Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dok i cekon acel acel, ceng cwalo woko lyeto ma rom ki mwoc pa bom me nuclear milion mia mapol ata.
Afrikaans[af]
Die hoeveelheid energie wat die son elke sekonde uitstraal, is gelyk aan die ontploffing van honderdmiljoene atoombomme.
Amharic[am]
ፀሐይ በእያንዳንዱ ሴኮንድ ከብዙ መቶ ሚሊዮን የኑክሌር ቦምብ ፍንዳታ ጋር የሚመጣጠን ኃይል ታመነጫለች።
Arabic[ar]
وتُطلق الشمس كل ثانية طاقة تعادل انفجار مئات الملايين من القنابل النووية.
Mapudungun[arn]
Ti antü ñi wülkeelchi newen kiñe segundo mu, trürümfalngeafuy ñi chumken fentren millon bomba atomica.
Aymara[ay]
Mä chʼipjjtanjja, walja millón bomba atomicanakas phallkaspa ukhamawa.
Azerbaijani[az]
Günəşdən hər saniyədə ayrılan enerji yüz milyonlarla atom bombasının partlayışı zamanı ayrılan enerjiyə bərabərdir.
Basaa[bas]
Hiki tjaktjak nu a ntagbe, hiañgaa hi mpémés ngui i i nla kolna ni mbôgôl didun di bakindim ba ba nlôs nlélém ngéda.
Central Bikol[bcl]
Kada segundo, an saldang nagpapaluwas nin enerhiya na kapareho kakusog kan pagsabog nin ginatos na milyon na bomba nuklear.
Bemba[bem]
Na kabili amaka akasuba kafumya muli sekondi imo kuti twayalinganya ku maka amabomba ayengi nga nshi yengafumya nga yapuulika.
Bulgarian[bg]
Всяка секунда Слънцето излъчва енергия, равняваща се на експлозията на стотици милиони атомни бомби.
Biak[bhw]
Ro detik oser ido, ori isasyar energi ḇemnis kuker syaran ma syaran bom nuklir ḇekpef na.
Bislama[bi]
Paoa we i kamaot long san evri seken, i sem mak olsem we plante handred milian bigfala bom oli bosta.
Batak Karo[btx]
Tiap detik, energi si ihasilken matawari seri hebatna ras ratusen juta bom nuklir si meledak.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe nkolo a bo ne tic tac, be ne ve’e ngule nlô jôbô a kuli mone éyoñ ate, ane éyoñe bebombe nucleaire bemilion mintet ba bam.
Belize Kriol English[bzj]
Evri sekant, di son giv aaf di saym amonk a powa az honjridz a milyanz a nyooklyaa bomz.
Catalan[ca]
Cada segon, el Sol emet l’energia equivalent a l’explosió de centenars de milions de bombes nuclears.
Garifuna[cab]
Sagü segundu, ígiragüdati Weyu saragu erei kei le tígiragüdübei saragu san míñunu áruma to hanarimetimaboun.
Chopi[cce]
Ngu disegundo ditambo di humesa mtamo wo dingana ni kubuluka ka mazana-zana a timiliyoni ta mabhomba ya nuclear.
Cebuano[ceb]
Kada segundo, ang adlaw magpagawas ug enerhiya nga katumbas sa pagbuto sa ginatos ka milyong nukleyar nga bomba.
Chokwe[cjk]
Ha mashimbu eswe, tangwa liakufwambwisa kahia kanji ngwe kutuwika ja mbomba nuclear jinji.
Hakha Chin[cnh]
Nika nih second pakhat ah nuclear bomb nuai tampi puahnak he aa tlukmi thazaang kha a chuah peng.
Seselwa Creole French[crs]
Tou le segonn soley i larg bann lenerzi ki son lafors i parey lenerzi plizyer santenn milyon bonm nikleer.
Czech[cs]
A každou sekundu Slunce uvolní energii odpovídající výbuchu mnoha set milionů jaderných bomb.
Chol[ctu]
Jiñi Qʼuin cabʌl miʼ choc i pʼʌtʌlel ti jujumpʼejl segundo, lajal bajcheʼ cabʌl bomba tac.
Danish[da]
Hvert sekund udsender Solen en energi der svarer til eksplosionen af mange hundrede millioner atombomber.
German[de]
Jede Sekunde gibt die Sonne eine Energiemenge ab, die der Explosion vieler Hunderter Millionen von Atombomben entspricht.
Eastern Maroon Creole[djk]
A kaakiti di a san e meke ibii sekonde ipi moo omen ondoo miliyun fu den moo kofaliki bom (nucleaire bom).
Duala[dua]
Sekundi te̱ wei i mabusise̱ ngińa ńe kapo̱ ka ngiń’a buma la bebwea ba lodun la ko̱s’a mabumbe.
Efik[efi]
Odudu oro utịn esision̄ode kpukpru sekọn etie nte nditop ediwak miliọn mme okop-odudu bọmb.
Greek[el]
Κάθε δευτερόλεπτο, ο ήλιος εκλύει ενέργεια ισοδύναμη με την έκρηξη πολλών εκατοντάδων εκατομμυρίων πυρηνικών βομβών.
English[en]
Every second, the sun emits energy equivalent to the explosion of many hundreds of millions of nuclear bombs.
Spanish[es]
Cada segundo, el Sol emite una energía equivalente a la de cientos de millones de bombas nucleares.
Estonian[et]
Igas sekundis paiskub päikesest energiakogus, mis on võrdne sadade miljonite tuumapommide plahvatusest vabaneva energiaga.
Persian[fa]
این ستاره در هر ثانیه انرژیای معادل صدها میلیون بمب هستهای ساطع میکند.
Finnish[fi]
Aurinko säteilee joka sekunti yhtä paljon energiaa kuin vapautuisi satojen miljoonien ydinpommien räjähdyksessä.
Fon[fon]
Ðò segɔndu ɖokpo ɖokpo mɛ ɔ, hlɔnhlɔn e hwesivɔ nɔ ɖetɔ́n é nɔ yì hlɔnhlɔn e bɔnbu livi kanweko mɔkpan sín wuwú nɔ ɖetɔ́n é.
French[fr]
Chaque seconde, le Soleil dégage une énergie équivalant à l’explosion de plusieurs centaines de millions de bombes nucléaires.
Ga[gaa]
Sɛkɛnsi fɛɛ sɛkɛnsi lɛ, hewalɛ ni jɛɔ hulu lɛ mli lɛ naawalɛ shɛɔ nuklea okplɛmii akpekpei ohai abɔ ni efɛlɛ.
Gujarati[gu]
કરોડોના કરોડો અણુબૉમ્બ ફોડવાથી જેટલી ગરમી પેદા થાય, એટલી ગરમી સૂર્યમાંથી દર સેકન્ડે બહાર નીકળે છે.
Gun[guw]
To mado 60 nukunwhiwhe dopo tọn (seconde dopo) gblamẹ, huhlọn he owhè nọ detọ́n nọ sọzẹn hẹ miyọ́n he bọmbu daho livi donu kanweko susu lẹ nọ detọ́n.
Hausa[ha]
A kowace sakan, rana tana fid da zafi da ya yi daidai da miliyoyin boma-boman nukiliya.
Hebrew[he]
מדי שנייה פולטת השמש אנרגיה בעוצמה השווה לזו הנפלטת בפיצוץ של מאות מיליוני פצצות גרעיניות.
Hindi[hi]
हर सेकेंड सूरज इतनी ऊर्जा पैदा करता है जितनी कि करोड़ों परमाणु बमों के विस्फोट से निकल सकती है।
Hiligaynon[hil]
Kada segundo, nagapagua ang adlaw sing init nga pareho sa paglupok sang ginatos ka milyon ka nuklear nga bomba.
Hmong[hmn]
Ib chib twg, lub hnub cig tej niag ntshua muaj zog npaum li qas txhiab qas vam lub hoob pob loj nus qhias (nuclear) tawg.
Croatian[hr]
Svake sekunde Sunce isijava energiju koja bi bila jednaka eksploziji stotina milijuna nuklearnih bombi.
Haitian[ht]
Chak segonn, solèy la ap degaje yon kantite enèji ki egal ak kantite enèji plizyè santèn milyon bonm nikleyè t ap degaje si yo ta eksploze.
Hungarian[hu]
A nap másodpercenként annyi energiát bocsát ki, mint amennyi sok százmillió atombomba felrobbanásakor keletkezne.
Armenian[hy]
Ամեն վայրկյան Արեգակն արձակում է այնքան էներգիա, որը հավասարազոր է հարյուր միլիոնավոր ատոմային ռումբերի պայթյունին։
Western Armenian[hyw]
Ամէն մէկ երկվայրկեան, արեւը կ’արձակէ ուժանիւթ, որ հարիւր միլիոնաւոր կորիզային ռումբերու պայթումին հաւասար է։
Iban[iba]
Tiap sikin mata panas ngasilka tenaga ti sama mayuh enggau tenaga ti diasilka beratus-ratus juta bum nuklear ke meletup.
Ibanag[ibg]
Kada segundo, mamalawan i bilag tu enerhiya nga kagitta na kasikan na passabug na minillion nga nuklear nga bomba.
Indonesian[id]
Setiap detik, matahari mengeluarkan energi yang sama dengan ratusan juta ledakan bom nuklir.
Igbo[ig]
Ike anyanwụ na-emepụta na tinkọm tinkọm ọ bụla hà ka nke ọtụtụ narị nde bọmbụ nuklia na-emepụta ma ha gbawaa.
Iloko[ilo]
Kada segundo, mangiruruar ti init iti enerhia a katupag ti panagbettak ti ginasut a milion a nuklear a bomba.
Icelandic[is]
Á hverri sekúndu sendir sólin frá sér orku sem samsvarar því að sprengdar væru mörg hundruð milljónir kjarnorkusprengna.
Isoko[iso]
Evaọ emaharo kpobi, ogaga ẹroro nọ u bi no ọre na ze o ga te ogaga nọ u re no ebọmbo ima buobu gbidigbidi ze.
Italian[it]
Ogni secondo il Sole emana un’energia equivalente all’esplosione di molte centinaia di milioni di bombe nucleari.
Javanese[jv]
Saben detik, matahari ngetokké energi sing padha kaya ledakan atusan yuta bom nuklir.
Georgian[ka]
ყოველ წამში მზე ასობით მილიონი ატომური ბომბის აფეთქების სიმძლავრის ენერგიას გამოსცემს.
Kabiyè[kbp]
Wɩsɩ nzɩ sɩñakɩ paa kɛlɛm ŋgʋ yɔ, si-ɖoŋ cɛzɩ bɔmbɩ atomique waa mɩnɩŋ sakɩyɛ ɖoŋ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chiru jun xkʼaj kʼasal, li xmetzʼew li narisi li Saqʼe chanchan tana chi siʼeent miyon ebʼ li xnimal xnaqʼ puubʼ.
Kongo[kg]
Na konso sekondi, ntangu ke basisaka ngolo yina kele kiteso mosi ti ngolo ya bamilio ya babombi ya nikleyere.
Kikuyu[ki]
O sekondi, riũa rĩrutaga hinya ũiganaine na mũtuthũko wa mbomu nyingĩ mũno cia niukilia.
Kuanyama[kj]
Osekonde keshe, etango ohali yandje eenghono di fike pomitopelo deeboma dolute omamiliyona omafele.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ Күн әрбір секундта жүз миллиондаған ядролық бомбаның жарылысына тең келетін энергия бөліп шығарады.
Kalaallisut[kl]
Seqernup sekundimi ataatsimi qinngornera atombombit millionit hundredelikkuutaat qaarnerisa naligaa.
Kimbundu[kmb]
Ithangana yoso, o dikumbi dibhana mukengeji kala o kubaza kwa jihama ja mazunda ja jibomba ja makota.
Kannada[kn]
ಸೂರ್ಯನಿಂದ ಪ್ರತಿ ಸೆಕೆಂಡಿಗೆ ನೂರಾರು ಲಕ್ಷ ನ್ಯೂಕ್ಲಿಯರ್ ಬಾಂಬುಗಳು ಸ್ಫೋಟಿಸಿದಷ್ಟು ಶಕ್ತಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတစဲးကီးအတီၢ်ပူၤန့ၣ် မုၢ်ဒုးဟးထီၣ်ဝဲ တၢ်ကိၢ်အသဟီၣ်ဆူၣ်ထဲသိးဒီး မ့ၣ်ပိၢ်ဖးဒိၣ် နယူချံယါ အဖျၢၣ်အကကွဲၢ်လၢအကယၤတဖၣ် ပိၢ်ဖးဝဲန့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna konso segundu, e ntangwa ivaikisanga nkuma utezaneswanga ye nkama za mazunda ma bomba nuclear.
Kyrgyz[ky]
Күн секунда сайын жүз миллиондогон ядролук бомба жарылгандагыга барабар энергия бөлүп чыгарат.
Ganda[lg]
Buli katikitiki, enjuba efulumya amaanyi agenkana obukadde n’obukadde bwa bbomu za nukiriya.
Lingala[ln]
Na segɔnde moko, mɔtɔ oyo moi ebimisaka ekokani na kopanzana ya bankama na bankama ya babombi atomike.
Lithuanian[lt]
Kiekvieną sekundę Saulė išskiria tokį energijos kiekį, koks prilygtų sprogus šimtams milijonų branduolinių bombų.
Luba-Katanga[lu]
Mu sekonde ne sekonde, dyuba ditumanga bukomo budi pamo bwa kuladika kwa tutwa na tutwa twa midiyo ya mabombe a nyukilia.
Luvale[lue]
Liyena lize lyeji kufumanga kulikumbi hasekondi yimwe, linatesa hamwe naliyena lyakufuma kutupata twajinyukiliya vakuheta kuvihita vyajimiliyoni vaze navapilukila hamwe.
Lunda[lun]
Hasekondi yimu, itena dedishaña iyena deneni dikwesekana namamiliyoni amavulu amatenda nzumbu yamanyukiliya anabaluki.
Luo[luo]
Sekond ka sekond, chieng’ golo teko ma rom gi teko ma nyalo wuok ka omuoj mbom milion miche modhuro riat.
Lushai[lus]
Second tinin, nî hian nuclear bomb maktaduai za têl puak keh chakna ang vêl chu a tichhuak reng a ni.
Latvian[lv]
Ik sekundi Saule izdala tādu enerģijas daudzumu, kāds atbrīvotos simtiem miljonu kodolsprādzienos.
Mam[mam]
Aj tikʼ jun segundo, aju ipumalj in netz toj Qʼij ik tten ik tzeʼn nim millón bombas nucleares.
Morisyen[mfe]
Sak segonn, soley larg mem kantite lenerzi ki explozion plizir santenn milyon bom nikleer.
Malagasy[mg]
Mamoaka hery mitovy amin’ny fipoahan’ny baomba ataomika an-jatony tapitrisa ny masoandro, isaky ny iray segondra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ilanzi likafumya amaka aingi sana ukuluta amaka yano amabomu imintapendwa yakwata.
Marshallese[mh]
Joñan kajoor eo ej itok jãn al̦ kajjojo jekõn, ej tarrin elõñ bukwi milien baam̦ ko rej bokkol̦o̦k.
Macedonian[mk]
Секоја секунда Сонцето испушта енергија која е еднаква на енергијата што би се ослободила при експлозија на стотици милиони атомски бомби.
Malayalam[ml]
ഓരോ സെക്കന്റി ലും സൂര്യൻ പുറത്തു വിടുന്ന ഊർജം ശതകോ ടി ക്ക ണ ക്കിന് അണു ബോം ബു കൾ പൊട്ടു മ്പോ ഴു ണ്ടാ കുന്ന ഊർജ ത്തി നു തുല്യ മാണ്.
Marathi[mr]
लाखो-करोडो आण्विक बॉम्ब्सच्या विस्फोटातून जितकी ऊर्जा बाहेर पडेल, तितकी ऊर्जा सूर्यातून दर सेकंदाला बाहेर पडत असते.
Malay[ms]
Tenaga yang dipancarkan matahari setiap saat bersamaan dengan letupan ratusan juta bom nuklear.
Maltese[mt]
Kull sekonda, ix- xemx tipproduċi enerġija daqs splużjoni taʼ ħafna mijiet taʼ miljuni taʼ bombi nukleari.
Burmese[my]
နျူကလီးယား ဗုံး သန်း ထောင်ချီ ပေါက်ကွဲအား နဲ့ ညီမျှတဲ့ စွမ်းအင် ကို စက္ကန့် တိုင်း ထုတ်လွှတ် ပေး နေတယ်။
Norwegian[nb]
Hvert sekund utstråler solen en mengde energi som tilsvarer en eksplosjon av mange hundre millioner atombomber.
Nyemba[nba]
Nkala segundo ku litangua kue ku tunda ntuima ngue ku tuika ca makulukazi a engi a vibomba nuclear.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Sejse segundo toponi kejuak eliskia tlauel miak bombas nucleares.
North Ndebele[nd]
Ngomzuzwana nje ilanga liyabe likhiphe amandla alingana lokudubuka kwamabhomba e-nuclear amanengi kakhulu.
Nepali[ne]
लाखौँलाख आणविक बम विष्फोटन हुँदा जति शक्ति उत्पादन हुन्छ, सूर्यले प्रति सेकेन्ड त्यति नै शक्ति उत्पादन गर्छ।
Lomwe[ngl]
Sekunto ori oothene, nsuwa ninnapaka mooro onalikana ni ophuwa wa akapuchi atokotoko opwaha macikhwi masaneene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nochi segundos tlen panouaj, Tonajli kimakaua kojtilistli tlen kimakauaskiaj miyek millones bombas atómicas ijkuak toponij.
Nias[nia]
Faʼabölö luo ba zi sambua detik fagölö ira na mamoka ngaotu zuta bom nuklir.
Dutch[nl]
Elke seconde zendt de zon een hoeveelheid energie uit die gelijkstaat aan de explosie van vele honderden miljoenen atoombommen.
South Ndebele[nr]
Ngomzuzwana munye, ilanga likhupha amandla alingana nokuthuthumba kwamabhomu wenukliyasi aziingidi ezimakhulu.
Northern Sotho[nso]
Motsotswaneng o mongwe le o mongwe, letšatši le ntšha matla ao a lekanago le a go thunya ga dipomo tša nuclear tše dimilionemilione.
Navajo[nv]
Tʼáá ahą́ą́h míiltsoh ląʼí neeznádiindi ánéelą́ąʼdi nuclear bombs dadildonii bíighahgo adziilii bitsʼá hwiileeh.
Nyanja[ny]
Pa sekondi iliyonse, dzuwa limatulutsa mphamvu zofanana ndi mphamvu za mabomba anyukiliya mamiliyoni ambirimbiri.
Nyankole[nyn]
Buri katikitiki, amaani agarikuruga aha izooba nigaingana na bomu z’amaani maingi.
Nyungwe[nyu]
Ndipo mu kamphindi kali-kense, dzuwa limbacosa mphanvu yakundendemerana na kuphulika kwa bzulu na bzulu bza mabomba.
Nzima[nzi]
Wɔ kɛkɛ ko biala anu, anwosesebɛ mɔɔ vi sɛnzɛne ne anu ba la dodo le kɛ nukelea bɔmbo mgbe ɛya dɔɔnwo mɔɔ bɛdo la.
Oromo[om]
Aduun, sekoondii tokkotti humna dhukaʼa boombiiwwan niiwukilaraa miliyoona dhibbaan lakkaaʼamanii wajjin wal gitu maddisiisti.
Panjabi[pa]
ਹਰ ਸਕਿੰਟ ਇਸ ਵਿਚ ਲੱਖਾਂ-ਕਰੋੜਾਂ ਨਿਊਕਲੀ ਬੰਬਾਂ ਜਿੰਨੀ ਊਰਜਾ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kada segundo, say agew et mangibubuga na enerhiya ya mipara ed isasabog na nilasus milyon ya nuclear bomb!
Papiamento[pap]
Kada sekònde, solo ta saka mes tantu energia ku e eksploshon di sientos di miónes di bòm nuklear.
Plautdietsch[pdt]
De Krauft, waut jieda Sekund ut de Sonn rutjeit, es soo väl aus wan väl hundade Millionen Atomm-Bommen oppdäwren wudden.
Pijin[pis]
Evri second, sun givimaot energy wea semsem olsem staka handred million nuclear bomb wea bosta semtaem.
Polish[pl]
W każdej sekundzie Słońce wytwarza tyle energii, ile wybuch setek milionów bomb jądrowych.
Pohnpeian[pon]
Nan seken koaros, ketipino kin kihda kehl me pahrekiong pospeseng en uwen tohtohn nuclear pwom sapw kei.
Portuguese[pt]
A cada segundo, o Sol libera uma energia que equivale à explosão de centenas de milhões de bombas nucleares.
Quechua[qu]
Juk segunduchö Inti achachëta jitamunqantaqa, millonllëpayan jatusaq bombakuna pashtanqantawanmi igualatsishwan.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shinallataj achca millón bombacunata tujyachishca shinami Intimantaca cada segundo achca energía llujshin.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay allpapi imapa rupayninpas intipa rupayninmanqa manam haypanchu.
Cusco Quechua[quz]
Sapa segundopis intiqa pachaj-pachaj millón bombapas t’ojamushanman jinataraq energiata wijch’umun.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cada segundomi Indipica tauca tauca bomba nuclear nishcacuna tugyanajujpishna ninandapacha rupajun.
Rundi[rn]
Buri segunda, izuba rirekura inguvu zingana n’iz’amabombe ruhonyanganda imiliyoni amajana.
Romanian[ro]
În fiecare secundă, Soarele emite o cantitate de energie egală cu energia degajată de explozia a sute de milioane de bombe atomice.
Russian[ru]
Каждую секунду Солнце излучает энергию, равноценную энергии от взрыва сотен миллионов ядерных бомб.
Kinyarwanda[rw]
Buri sogonda, izuba ritanga ingufu zingana n’ingufu zishobora kuboneka haturikijwe ibisasu bya kirimbuzi bibarirwa muri za miriyoni amagana n’amagana.
Sango[sg]
Na yâ ti nzene ngbonga oko oko, lâ ayeke tokua mbeni ngangu so alingbi na sungbango ti gbâ ti akota bombe.
Sinhala[si]
හැම තත්පරයකදීම හිරුගෙන් නිකුත් වන ශක්තිය න්යෂ්ටික බෝම්බ මිලියන සිය ගණනක් පුපුරුවා හරිද්දී නිකුත් වන ශක්තියට සමානයි.
Sidamo[sid]
Wayi hufannohu 100 Digiri Selsheesenniiti; hatto yaa arrishshote mudukki, hufino wayinni mite 150,000 ero iibbanno yaate.
Slovak[sk]
Každú sekundu Slnko vyžaruje energiu, ktorá sa rovná explózii stámiliónov nukleárnych bômb.
Slovenian[sl]
Sonce vsako sekundo odda energijo, ki je enakovredna eksploziji stotine milijonov jedrskih bomb.
Samoan[sm]
I sekone taʻitasi, e faamatuu mai ai e le lā se malosi e taitutusa ma le pāpā o le faitau selau miliona o pomu niukilia.
Shona[sn]
Pasekondi imwe neimwe, zuva rinobudisa simba rakaenzana nekuputika kwemazana emamiriyoni emabhomba enyukireya.
Songe[sop]
Mu sekonde oso, nguba atusha kibobo ki mumune na kutanyika kwa nkama ya binunu bya ma bombe a luwa.
Albanian[sq]
Çdo sekondë, dielli lëshon një energji të barabartë me shpërthimin e qindra milionë bombave bërthamore.
Serbian[sr]
Sunce svake sekunde emituje energiju koja je jednaka eksploziji stotina miliona nuklearnih bombi.
Saramaccan[srm]
Hiniwan sekonde, di kaakiti di ta kumutu a di sonu ta dë kuma te de suti höndöhöndö milion u dee kofaliki bömu dee ta poi soni kaba a sösö.
Sranan Tongo[srn]
A krakti di e komoto fu a son ibri sekonde, na a srefi leki a krakti fu milyunmilyun atoombom di e sutu panya.
Swedish[sv]
Varje sekund utstrålar solen energi som motsvarar en explosion av hundratals miljoner atombomber.
Swahili[sw]
Kila sekunde, jua hutoa nishati ambayo ni sawa na mlipuko wa mamia ya mamilioni ya mabomu ya nyuklia.
Congo Swahili[swc]
Kila segonde, jua linatosha nguvu yenye inalingana na milipuko ya mamia ya mamilioni ya mabomu ya nyuklia (ao, bombes nucléaires).
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு விநாடியும் சூரியனிலிருந்து வெளியாகும் ஆற்றல், கோடிக்கணக்கான அணுகுண்டுகள் வெடிக்கும்போது வெளியாகும் ஆற்றலுக்குச் சமம்!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
A̱jkha̱ʼ gíʼdoo tsiakii itháan ki xóo bombas nucleares.
Tetun Dili[tdt]
Kada segundu ida, loro-matan hasai enerjia neʼebé makaʼas hanesan bomba nukleár millaun ba millaun.
Tigrinya[ti]
ጸሓይ ኣብ ውሽጢ ኻልኢት ማዕረ ንትጓ ኣማእታት ሚልዮናት ኑክልየሳዊ ቦምብ ዚኸውን ጸዓት እያ እተውጽእ።
Tagalog[tl]
Bawat segundo, ang araw ay naglalabas ng enerhiyang katumbas ng pagsabog ng daan-daang milyong bombang nuklear.
Tetela[tll]
Lo losekɔndɛ tshɛ, wonya tondjaka esase wele la wolo wɛdimi la miliyɔ nkama ya bɔmbɛ atomikɛ.
Tswana[tn]
Motsotso mongwe le mongwe, letsatsi le ntsha mogote o o lekanang le dibomo tsa nuklea di le dimilionemilione.
Tongan[to]
Ko e sekoni kotoa pē, ‘oku tukuange mai ‘e he la‘aá ‘a e ivi tatau mo e pā ‘o ha fo‘i pomu niukilia ‘e laui ngeau miliona.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu pa sekondi yeyosi, lumwi lituzga nthazi zakuyanana ndi nthazi zo mabomba nganyukiliya mamiliyoni nganandi ngatuzga.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukavwalu-vwalu kamwi akamwi, zuba lilagwisya nguzu izyeelene anguzu zizwa nokubboloka mamiliyoni aamabbomba aanyukkiliya.
Tojolabal[toj]
Jujune segundo, ja Kʼaʼuji wa xya eluk jun yip oj slaj jitsan miyonik bombaʼik bʼa jel juntiro ja yipi.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta wan wan seken, san i lusim bikpela pawa tru, i wankain olsem pawa bilong planti handret milion bom nuklia i pairap.
Turkish[tr]
Güneş’in her saniye saldığı enerji, yüz milyonlarca nükleer bombanın patlaması sonucu açığa çıkan enerjiye eşittir.
Tsonga[ts]
Eka sekoni yin’wana ni yin’wana, dyambu ri humesa ndzilo lowu ringanaka ni ku buluka ka tibomo ta nyutliya ta madzana ya timiliyoni.
Tswa[tsc]
Segundo ni segundo, a gambo gi humesa ndzilo wo ringana ni lowu wu humako loku ku buwuka mabhomba nuclear ya talela ga cima.
Purepecha[tsz]
Mándani segundu jimbo, jurhiata xáni kombustible úsïndi eska uánikua miioni bomba nukliaricha.
Tatar[tt]
Кояш һәрбер секунд саен йөзләгән миллион атом-төш бомбаларының шартлавына тиң булган энергия барлыкка китерә.
Tooro[ttj]
Buli katikitiki izooba liturukya amaani agarukwingana n’okuhulika kwa bbomu za nuclear obukaikuru n’obukaikuru.
Tumbuka[tum]
Pa sekondi yiliyose, zuŵa likufumiska nkhongono zakuyana na kuphulika kwa mabomba ghanyukiliya mamiliyoni ghanandi chomene.
Twi[tw]
Anibu biara mu no, tumi a efi owia mu ba no, ɛne tumi a ɛwɔ nuklea atopae ɔpehaha pii mu no yɛ pɛ.
Tahitian[ty]
I te mau tetoni atoa, e hamani te mahana i te ito tei tuea i te paainaraa o e hanere mirioni paura atomi.
Tzeltal[tzh]
Ta jujun segundo ya slokʼes yip te Kʼajkʼal te pajal sok bayal ta cien miyon bombas nucleares.
Tzotzil[tzo]
Li ta jujun segundoe tsots chakʼ xkʼixnal li Kʼakʼal ti xkoʼolaj kʼuchaʼal chichʼ tʼomesel ta smiyonal xa noʼox vomba atomikae.
Ukrainian[uk]
Щосекунди Сонце випромінює стільки енергії, скільки вивільняється під час вибуху сотень мільйонів атомних бомб.
Umbundu[umb]
Vosengundu yimosi, ekumbi lieca eci ci soka olohũlũkãi violohuluwa viowuya una wa lisoka lowuya wolohũlũkãi viatenda anene a tuikila pamosi.
Venda[ve]
Kha muthethe muṅwe na muṅwe, ḓuvha ḽi bvisa mufhiso une wa nga lingana na wa muthuthubo wa bomo dza nyuklia dza dzimilioni.
Vietnamese[vi]
Mỗi giây, mặt trời phát ra năng lượng tương đương với sức nổ của hàng trăm triệu quả bom nguyên tử.
Wolaytta[wal]
Sokonddiyan sokonddiyan awa ayfiyaappe kiyiya wolqqay daro xeetu miilooniyan qoodettiya niyukileere bombbiyaappe xuuqqidi kiyiya wolqqaara issi mala.
Waray (Philippines)[war]
Kada segundo nagpapagawas an adlaw hin enerhiya nga katugbang ha pagbuto han damu ka gatos ka milyon nga bomba nuklear.
Wallisian[wls]
ʼI te sekonita fuli, ʼe hage te malohi ʼo te laʼa ko te paʼulu ʼo ni foʼi pulu fakanukeleʼea ʼe teau miliona tupu.
Xhosa[xh]
Mzuzwana ngamnye, ilanga likhupha amandla alingana nawokuqhushumba kweebhombu zenyukliya eziziimiliyoni.
Yao[yao]
Pasekondi jilijose, lyuŵa likusakoposya macili gakulandana ni macili gampaka gakoposye mabomba ga nyukiliya mamiliyoni gejinji gali gawulice.
Yapese[yap]
Ma gubin e second ma ma pi’ e yal’ gowelngin nib taareb nga gelngin bokum raay e milyon e donmach ni ka nog e nuclear ngay ni ke chub.
Yoruba[yo]
Ní ìṣẹ́jú àáyá kan, iná tó ń bù yẹ̀rì jáde láti ara oòrùn dà bí ìgbà tí ọgọ́rọ̀ọ̀rún mílíọ̀nù bọ́ǹbù runlérùnnà bá bú gbàù lẹ́ẹ̀kan náà.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ u kʼáakʼil le Kʼiin ku wáakʼal cada segundooʼ bey jeʼex wa ka wáakʼak u millonesil bomba atomicaʼobeʼ.
Zande[zne]
Rogo asekonde ni basasa, uru nakusa ome du bakioho wa sumbusumbu dungu akama amirioni agu abombu nga ga kere bundu.
Zulu[zu]
Ngomzuzwana, ilanga likhipha ukushisa okulingana nokuqhuma kwamabhomu enuzi ayizigidi.