Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Cwinywa mono pe yom ni Lubanga oketo wangwa?— Wangwa twero neno jami mapol.
Afrikaans[af]
Is ons nie bly dat God vir ons oë gegee het nie?— Ons kan baie dinge daarmee sien.
Arabic[ar]
ألا يفرِّحنا ان الله صنع لنا عينَين؟ — فبالعينَين نستطيع ان نرى اشياء كثيرة.
Bemba[bem]
Bushe tatusekelela ukuti Lesa alitupeela amenso?— Kuti twamona ifintu ifingi ku menso.
Cebuano[ceb]
Dili ba kita malipay nga ang Diyos naghatag kanatog mga mata?— Pinaagi niana makakita kitag daghang butang.
Efik[efi]
Nte nnyịn ikopke idatesịt nte ke Abasi ama ọnọ nnyịn enyịn?— Nnyịn imekeme ndida mmọ n̄kụt ediwak n̄kpọ.
English[en]
Aren’t we glad that God gave us eyes?— We can see many things with them.
Spanish[es]
¿Te alegras de que Dios nos diera ojos?...
Estonian[et]
Kas sul on hea meel, et Jumal on teinud sulle silmad? — Silmadega me võime näha paljusid asju.
Fijian[fj]
Eda sega li ni marautaka ni bulia na matada na Kalou?— Eda raica rawa kina e levu na ka.
Guarani[gn]
¿Ndépa revyʼa Ñandejára ojapo haguére ñande resa?...
Gun[guw]
Be homẹ mítọn ma hùn dọ Jiwheyẹwhe basi nukun na mí ya?— Mí sọgan yí yé do mọ nususu.
Hebrew[he]
נכון שאנחנו שמחים שאלוהים נתן לנו עיניים?— אנחנו יכולים לראות בעזרתן הרבה דברים, לדוגמה להתבונן בפרחים, להסתכל בשדה הירוק ולהביט בשמים הכחולים.
Croatian[hr]
Slažeš li se da smo sretni što nam je Bog dao oči?— Tako vidimo mnoge stvari.
Haitian[ht]
Èske nou pa kontan Bondye ban nou je? — Grasa je nou, nou ka wè anpil bèl bagay.
Indonesian[id]
Karena Allah memberi kita mata, kita tentu senang, bukan?— Kita dapat melihat banyak hal dengan mata.
Iloko[ilo]
Ditayo aya maragsakan ta inikkannatayo ti Dios iti mata?— Adu ti makitatayo ta adda matatayo.
Icelandic[is]
Erum við ekki ánægð að Guð skuli hafa gefið okkur augu? — Við getum séð margt með augunum.
Isoko[iso]
Kọ o gbẹ were omai inọ Ọghẹnẹ ọ kẹ omai ibiaro?— Ma sae rọ ibiaro mai ruẹ eware buobu.
Italian[it]
Non siamo forse contenti che Dio ci abbia fatto gli occhi? — Con gli occhi possiamo vedere tante cose.
Georgian[ka]
განა არ გვიხარია, თვალები რომ გვაქვს?
Kuanyama[kj]
Mbela ino hafa eshi Kalunga e tu shita tu na omesho? — Ohatu dulu okutala oinima ihapu nomesho etu.
Kalaallisut[kl]
Nuannaarutigaarput Guutip isilersimammatigut, ilaa? — Eqqarsaatigeriakkit isitsinnik takusinnaasarpassuavut.
Kannada[kn]
ದೇವರು ನಮಗೆ ಕಣ್ಣು ಕೊಟ್ಟಿರುವುದರಿಂದ ನಾವು ಎಲ್ಲವನ್ನು ನೋಡಿ ಖುಷಿ ಪಡುತ್ತೇವೆ ಅಲ್ವಾ?— ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನಾವು ಬಗೆಬಗೆಯ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
하느님께서 우리에게 눈을 주셔서 정말 좋지 않나요?— 우리는 눈으로 많은 것을 볼 수 있습니다.
Konzo[koo]
Mbwino sikiri thutsemasaya kundi Nyamuhanga mwathuha ameso?— Akaleka ithwalhangira ebindu bingyi.
Kaonde[kqn]
Nanchi kechi kyawama Lesa pa kulenga meso etu nenyi?— Twakonsha kumona bintu byavula bingi na meso.
Ganda[lg]
Tetuli basanyufu nti Katonda yatuwa amaaso?— Gatusobozesa okulaba ebintu bingi.
Lingala[ln]
Tosepelaka ndenge Nzambe apesá biso miso, ezali bongo te?— Na miso na biso, tokoki komona makambo mingi.
Lao[lo]
ເຮົາ ດີ ໃຈ ທີ່ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ໃຫ້ ຫນ່ວຍ ຕາ ແກ່ ເຮົາ ແມ່ນ ບໍ ລູກ?— ເຮົາ ມອງ ເຫັນ ສິ່ງ ຕ່າງໆ ໄດ້ ດ້ວຍ ຕາ ສອງ ຫນ່ວຍ ນີ້ ແຫຼະ.
Lozi[loz]
Kana ha lu itumeli kuli Mulimu u lu file meto?— Ka ona, lwa kona ku bona lika ze ñata.
Lithuanian[lt]
Argi nesidžiaugiame, kad Dievas davė mums akis? — — Kiek daug dalykų galime matyti!
Luba-Lulua[lua]
Kabienaku bikuenza disanka bua mudi Nzambi mutupeshe mêsu anyi?— Tudi mua kumona bintu bia bungi ne mêsu etu.
Luvale[lue]
Jino katwawahililako omu Kalunga atuhana meso nyi?— Meso eji kutulingisanga tumone vyuma vyavivulu.
Maltese[mt]
M’aħniex ferħanin li Alla tana l- għajnejn?— Bihom nistgħu naraw ħafna affarijiet.
Burmese[my]
ဘုရား သခင် က တို့ တွေကို မျက်စိ ပေးထား တဲ့ အတွက် ဝမ်း မသာ ကြ ဘူး လား။— မျက်စိ နဲ့ အရာ အများကြီး ကို မြင်ရတယ်။
Nepali[ne]
परमेश्वरले हामीलाई आँखा दिनुभएकोमा के हामी खुसी छैनौं र?— आँखाले हामी धेरै कुरा देख्न सक्छौं।
Ndonga[ng]
Mbela inatu nyanyukwa sho Kalunga e tu shita tu na omeho?— Ohatu vulu okumona iinima oyindji nago.
Nyankole[nyn]
Mbwenu shi tikirikutushemeza ahabw’okugira ngu Ruhanga akatuha amaisho?— Nigatubaasisa kureeba ebintu bingi.
Pijin[pis]
Waswe, iumi hapi from God givim iumi eye?— Iumi savve lukim staka samting witim eye.
Portuguese[pt]
Que bom que Deus nos deu os olhos, não acha? — Com eles, podemos ver muitas coisas.
Cusco Quechua[quz]
¿Kusikunkichu ñawinchista Dios ruwasqanmanta?...
Rundi[rn]
Ntiduhimbawe none kubona Imana yaraduhaye amaso?— Turashobora kubona ibintu vyinshi dukoresheje amaso.
Romanian[ro]
Nu-ţi pare bine că Dumnezeu ne-a creat cu ochi? — Cu ei putem vedea o mulţime de lucruri.
Sango[sg]
So Nzapa amû na e lê, a nzere na e pëpe?— Lê asala si e yeke bâ aye mingi.
Slovenian[sl]
Ali nismo veseli, da nam je Bog dal oči? – Z njimi lahko vidimo marsikaj.
Southern Sotho[st]
Na ha re thabe hore ebe Molimo o re file mahlo?— Re khona ho bona lintho tse ngata ka ’ona.
Swahili[sw]
Tunafurahi kwamba Mungu alitupatia macho, sivyo?— Yanatusaidia kuona vitu vingi.
Congo Swahili[swc]
Tunafurahi kwamba Mungu alitupatia macho, sivyo?— Yanatusaidia kuona vitu vingi.
Tajik[tg]
Оё ту хурсанд нестӣ, ки Худо ба мо чашм додааст?
Thai[th]
เรา ดีใจ ที่ พระเจ้า ประทาน ดวง ตา แก่ เรา ใช่ ไหม?— เรา มอง เห็น หลาย สิ่ง ได้ ด้วย ตา คู่ นี้.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ኣዒንቲ ስለ ዝሃበናስ ኣየሐጕሰናንዶ፧— በዒንትና ብዙሕ ነገራት ክንርኢ ንኽእል ኢና።
Tagalog[tl]
Hindi ba tayo natutuwa na binigyan tayo ng Diyos ng mga mata? — Nakikita natin ang maraming bagay sa pamamagitan ng mga ito.
Tongan[to]
‘Ikai ‘okú ta fiefia ‘i hono ‘omai ‘e he ‘Otuá hota matá?— ‘Oku malava ke ta sio ki he ngaahi me‘a lahi koe‘uhi ko ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Sena tatukkomene kuti Leza wakatupa meso?— Tulakonzya kubona zintu zinji angawo.
Tok Pisin[tpi]
Yumi amamas tru olsem God i bin wokim ai bilong yumi, a?— Yumi inap lukim planti samting.
Tsonga[ts]
Xana a hi tsaki leswi Xikwembu xi hi nyikeke mahlo?— Hi kota ku vona swilo swo tala hi wona.
Tswa[tsc]
Ha tsaka hi lezi Nungungulu a nga hi nyika matihlo, a hi zona? — Hi nga zi kota ku wona zilo zo tala hi wona.
Tumbuka[tum]
Kasi ndise ŵakukondwa yayi kuti Ciuta walikutipa maso?— Tingawona vintu vinandi comene cifukwa ca maso.
Twi[tw]
So ɛnyɛ yɛn anigye sɛ Onyankopɔn maa yɛn aniwa?— Yetumi de hu nneɛma pii.
Venda[ve]
A thi ri ri a takala nge Mudzimu o ri ṋea maṱo?— Ri kona u vhona zwithu zwinzhi ngao.
Waray (Philippines)[war]
Nalilipay ba kita nga an Dios naghatag ha aton hin mga mata?— Pinaagi hito nakikita naton an damu nga mga butang.
Xhosa[xh]
Ngaba ayisivuyisi into yokuba uThixo esinike amehlo?— Sinokubona izinto ezininzi ngawo.
Yucateco[yua]
¿Uts ta tʼaan wa tsʼaʼanil le ich tumen Diosoʼ?...
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi galán nga bidii Dios laanu bezalunu ca la?...