Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Tillad mig dog at komme men en parentetisk bemærkning til hr. Donnelly - der desværre ikke er her for at høre mit svar, som De vil give videre til ham: Han har anmodet om, at den årlige økonomisk beretning bliver genstand for en offentliggørelse, en større offentlig forklaring.
German[de]
Erlauben Sie mir dennoch eine Nebenbemerkung, die sich an Herrn Donnelly richtet, der leider nicht anwesend ist, um meine Antwort zu vernehmen, die Sie aber an ihn weiterleiten werden: Er hat darum ersucht, den Jahreswirtschaftsbericht besser bekanntzumachen und ihn der Öffentlichkeit näherzubringen.
Greek[el]
Ωστόσο, επιτρέψτε μου να ανοίξω μία παρένθεση, προς τιμή του κ. Donnelly - ο οποίος, δυστυχώς, δεν βρίσκεται εδώ για να ακούσει την απάντησή μου, την οποία θα του μεταφέρετε: ζήτησε η ετήσια οικονομική έκθεση (ΕΟΕ) να αποτελεί αντικείμενο ευρύτερης δημοσιότητας και δημόσιας επεξήγησης.
English[en]
Permit me, nevertheless, to make a parenthesis, directed at Mr Donnelly - who, sadly, is not here to hear my reply, which you will transmit to him: he asked for the Annual Economic Report (AER) to be the subject of publicity, a greater public explanation.
Spanish[es]
Sin embargo, permítanme que haga un paréntesis, en honor al Sr. Donnelly (que por desgracia no se encuentra presente para oír mi respuesta, pero que podrán transmitírsela): ha pedido que se dé al Informe Económico Anual (IEA) una mayor publicidad, una explicación pública más amplia.
French[fr]
Néanmoins, permettez-moi de faire une parenthèse, à l'intention de M. Donnelly - qui, hélas, n'est pas là pour entendre ma réponse, que vous lui transmettrez: il a demandé que le rapport économique annuel (REA) fasse l'objet d'une publicité, d'une explication publique plus importante.
Italian[it]
Tuttavia, permettetemi di aprire una parentesi, indirizzata all'onorevole Donnelly - il quale, purtroppo, non è qui per sentire la mia risposta, che gli trasmetterete: ha chiesto che la relazione economica annuale REA fosse oggetto di pubblicizzazione, di una spiegazione pubblica più significativa.
Dutch[nl]
Laat mij echter eerst even afdwalen en een antwoord geven aan de heer Donnelly, die helaas niet aanwezig is, maar u zult hem mijn antwoord wel overbrengen: hij heeft gevraagd of het economisch jaarverslag meer aandacht in de pers kan krijgen, of het deel uit kan maken van een bredere voorlichting.
Portuguese[pt]
Todavia, permitam-me abrir um parênteses dirigido ao senhor deputado Donnelly, que, infelizmente, não está presente para ouvir a minha resposta, mas peço-lhes que lha transmitam: ele pediu que o relatório económico anual (REA) fosse objecto de uma publicidade, de uma explicação pública mais importante.
Swedish[sv]
Låt mig emellertid göra en parentes, med adress till Donnelly - som tyvärr inte är här för att höra mitt svar, men jag hoppas ni kan vidarebefordra det till honom. Han begärde att den ekonomiska årsrapporten skulle publiceras, och ges en större offentlig förklaring.