Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Israel het aldus die land “in besit geneem en daarin gaan woon”.
Arabic[ar]
وهكذا ‹امتلك اسرائيل الارض وسكنوا بها.›
Cebuano[ceb]
Busa ang Israel “mipadayon sa pagpanag-iya [sa yuta] ug sa pagpuyo niini.”
Czech[cs]
A tak Izrael ‚vzal [zemi] do vlastnictví a bydlel v ní‘.
Danish[da]
Sådan ’tog israelitterne landet i besiddelse og bosatte sig i det’.
German[de]
So ging Israel daran, das Land „in Besitz zu nehmen und darin zu wohnen“.
Greek[el]
Έτσι, οι Ισραηλίτες άρχισαν να ‘κυριεύουν τη γη και να κατοικούν σ’ αυτήν’.
English[en]
Thus Israel “proceeded to take possession of [the land] and to dwell in it.”
Spanish[es]
Así que Israel ‘procedió a tomar posesión de [la tierra] y a morar en ella’.
Finnish[fi]
Näin israelilaiset ”ottivat sen [maan] omaksensa ja asettuivat siihen”.
French[fr]
Ainsi, Israël ‘ prit possession du pays et y habita ’.
Croatian[hr]
Tako su Izraelci “zaposjeli [zemlju] i nastanili se u njoj”.
Armenian[hy]
Այսպիսով իսրայելացիները «տիրում են [երկրին] ու բնակվում նրա մեջ»։
Indonesian[id]
Demikianlah Israel ”menduduki negeri itu dan menetap di sana.”
Iloko[ilo]
Iti kasta ti Israel “inda tinagikua [ti daga] ket nagnaedda iti dayta.”
Italian[it]
Così Israele ‘prese possesso del paese e vi dimorava’.
Georgian[ka]
ისრაელმა ‘დაიმკვიდრა ის მიწა და ცხოვრობდა იქ’.
Korean[ko]
그리하여 이스라엘은 “[그 땅을] 얻어 거기 거하였”다.
Lingala[ln]
Bongo, Yisalaele ‘bakamataki mokili mpe bafandaki kati na yango.’
Lozi[loz]
Maisilaele ba “luwa [cwalo naha] mi ba yaha mwateñi.”
Malagasy[mg]
Araka izany, dia ‘nandova ilay tany ny Isiraely ka nonina tao’.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ഇസ്രായേൽ “[ദേശം] കൈവശമാക്കി അവിടെ കുടിപാർത്തു.”
Norwegian[nb]
Slik gikk det til at Israel «inntok landet og bosatte seg der».
Dutch[nl]
Zo namen de Israëlieten ’het land in bezit en gingen er wonen’.
Polish[pl]
Tak Izraelici „zaczęli brać (...) [tę krainę] w posiadanie i w niej mieszkać”.
Portuguese[pt]
Dessa forma, Israel ‘passou a tomar posse da terra e a morar nela’.
Romanian[ro]
Astfel, israeliţii „au luat [ţara] în stăpânire şi au locuit în ea“.
Russian[ru]
Так израильтяне «овладели... [землей] и поселились в ней».
Slovak[sk]
A tak Izrael ‚vzal [krajinu] do vlastníctva a býval v nej‘.
Slovenian[sl]
»Vse se je izpolnilo«, kakor je Jehova obljubil.
Shona[sn]
Nokudaro Israeri “akapfuurira kutora uridzi hwe[nyika] uye kugara mairi.”
Albanian[sq]
Kështu, izraelitët «e morën [tokën] e banuan atje».
Serbian[sr]
Tako su Izraelci „zauzeli [zemlju] i naselili se u njoj“.
Southern Sotho[st]
Kahoo Iseraele “ea tsoela pele ho rua [naha eo] le ho lula ho eona.”
Swedish[sv]
Israel började således ta landet ”i besittning och bo i det”.
Swahili[sw]
Kwa hiyo Israeli “wakaimiliki [bara], na kukaa mumo.”
Tamil[ta]
இவ்வாறு இஸ்ரவேலர் ‘தேசத்தை சுதந்தரித்துக்கொண்டு, அதில் குடியிருந்தார்கள்.’
Thai[th]
ดัง นั้น ชาว ยิศราเอล จึง “ตี เอา [แผ่นดิน] แล้ว พัก อยู่ ใน ที่ นั่น.”
Tagalog[tl]
Kaya ang Israel “ay patuloy na nag-ari [sa lupain] at tumahan doon.”
Tswana[tn]
Ka gone Baiseraele ba “rua [lefatshe], ba aga mo go yeōna.”
Turkish[tr]
Böylece İsrailoğulları ‘O toprakları mülk edinip oraya yerleşirler.’
Tsonga[ts]
Xisweswo Vaisrayele “va ri fuma [tiko], va aka ka rona.”
Tahitian[ty]
Inaha, “noaa ihora hoi taua fenua ra ia” Iseraela, “e ua parahi i nia iho.”
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela amaSirayeli “alihlutha [ilizwe] ahlala kulo.”
Chinese[zh]
这样以色列人“就得了[那地]为业,住在其中”。
Zulu[zu]
Ngaleyondlela abakwaIsrayeli “balidla [izwe], bakha kulo.”