Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
STRIDEN mellem dem der hævder at mennesket er opstået ved en udvikling og dem der holder sig til Bibelens skabelsesberetning, har ulmet i over hundrede år.
German[de]
SEIT über hundert Jahren liegen die Verfechter der Evolutionstheorie mit den Verfechtern der Schöpfungslehre im Streit.
Greek[el]
Η αντιδικία ανάμεσα σ’ εκείνους που προτείνουν την εξέλιξη σαν ερμηνεία για την καταγωγή του ανθρώπου κι εκείνους που υποστηρίζουν τη Βιβλική δημιουργία, δεν έπαψε να σιγοκαίει ή ν’ αναβράζει για πάνω από εκατό χρόνια τώρα.
English[en]
THE controversy between those who expound an evolutionary origin for man and those who hold to the Biblical origin by creation has not ceased to simmer or boil for over a hundred years now.
Spanish[es]
POR más de cien años no ha dejado de estar ‘hirviendo a fuego lento’, o a veces hirviendo con violencia, la controversia entre los que enseñan que el hombre es producto de una evolución y los que se adhieren a la explicación bíblica de que el hombre fue creado.
Finnish[fi]
KIISTA, jossa toisella puolella ovat ne, jotka selittävät ihmisen alkuperän kehitysteorialla, ja toisella puolella ne, jotka pitävät kiinni Raamatun luomiskertomuksesta, on poreillut tai kiehunut tähän asti jo toistasataa vuotta.
French[fr]
CELA fait plus de cent ans maintenant que le feu de la querelle ne cesse de couver et de se rallumer entre les tenants de l’origine de l’homme par évolution et les tenants de la création telle qu’elle est expliquée par la Bible.
Italian[it]
LA CONTROVERSIA in atto da oltre cent’anni fra coloro che sostengono che l’uomo abbia subito un processo evolutivo e coloro che si attengono alla Bibbia, secondo la quale l’uomo è stato creato, è stata dibattuta più o meno accesamente.
Japanese[ja]
人間の起源を進化論によって説明する人々と,聖書に記されている創造による起源を固守する人々との間の論争は,ここ百年以上の間白熱した状態にあり,収まることがありませんでした。
Korean[ko]
인간에 대한 진화론적 기원을 설명하는 사람들과 창조에 의한 성서적 기원에 고착하는 사람들 사이의 논쟁은 지금까지 100년 이상 그칠줄 모르고 끓어 오르고 있다.
Norwegian[nb]
STRIDEN mellom dem som hevder at mennesket er blitt til ved en utviklingsprosess, og dem som holder fast ved Bibelens skapelsesberetning, har rast i over 100 år nå.
Dutch[nl]
DE CONTROVERSE tussen hen die de verklaring voor het ontstaan van de mens zoeken in evolutie en hen die vasthouden aan het bijbelse scheppingsverslag, bestaat nu al een honderd jaar.
Portuguese[pt]
A CONTROVÉRSIA entre os que atribuem uma origem evolucionária ao homem e os que se apegam à explicação da Bíblia, a origem por criação, ainda não deixou de fervilhar ou ferver, já por mais de cem anos.
Swedish[sv]
STRIDEN mellan dem som förespråkar teorin om att människan har ett evolutionärt ursprung och dem som håller fast vid det bibeln säger om en skapelse har inte upphört att pyra under mer än hundra års tid.