Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
1) [ Požadavek na možnost obrany ] Částečná nebo úplná neplatnost mezinárodního zápisu oprávněnými orgány vyznačené smluvní strany na území této smluvní strany nesmí být vyhlášena, aniž by majiteli byla včas poskytnuta možnost bránit svá práva.
Danish[da]
1. [ Krav om mulighed for forsvar ] En designeret kontraherende parts kompetente myndigheder kan ikke erklære virkningerne af en international registrering på den pågældende kontraherende parts område helt eller delvist ugyldige, hvis indehaveren ikke rettidigt har fået mulighed for at forsvare sine rettigheder.
German[de]
(1) [ Möglichkeit der Verteidigung ] Die zuständigen Behörden der benannten Vertragspartei können die Wirkungen der internationalen Eintragung auf dem Gebiet der Vertragspartei nicht ganz oder teilweise für ungültig erklären, ohne dem Inhaber rechtzeitig die Möglichkeit zu geben, seine Rechte zu verteidigen.
Greek[el]
(1) [ Απαίτηση της δυνατότητας προάσπισης των δικαιωμάτων ] Η μερική ή πλήρης ακύρωση των αποτελεσμάτων της διεθνούς καταχώρισης από τις αρμόδιες αρχές ενός προσδιοριζόμενου συμβαλλόμενου μέρους στο έδαφος αυτού του συμβαλλόμενου μέρους απαγορεύεται, αν προηγουμένως δεν παρασχεθεί έγκαιρα στο δικαιούχο η δυνατότητα να προασπίσει τα δικαιώματά του.
English[en]
(1) [ Requirement of Opportunity of Defense ] Invalidation, by the competent authorities of a designated Contracting Party, of the effects, in part or in whole, in the territory of that Contracting Party, of the international registration may not be pronounced without the holder having, in good time, been afforded the opportunity of defending his rights.
Spanish[es]
1) [ Requisito de brindar una oportunidad para formular la defensa ] La invalidación de los efectos, en parte o totalmente, del registro internacional por las autoridades competentes de la Parte Contratante designada, en el territorio de esa Parte Contratante, no podrá producirse sin que se haya ofrecido al titular, con suficiente antelación, la oportunidad de defender sus derechos.
Estonian[et]
(1) [Kaitsmisvõimaluse nõue] Märgitud lepinguosalise pädevad ametiasutused ei või rahvusvahelist registreeringut oma territooriumil osaliselt või täielikult kehtetuks tunnistada, kui omanikule ei ole aegsasti antud võimalust oma õigusi kaitsta.
Finnish[fi]
1) [ Puolustautumismahdollisuutta koskeva vaatimus ] Nimetyn sopimuspuolen toimivaltaiset viranomaiset eivät voi julistaa kansainvälisen rekisteröinnin vaikutuksia osittain tai kokonaan mitättömiksi kyseisen sopimuspuolen alueella ilman, että haltijalle on hyvissä ajoin annettu tilaisuus puolustaa oikeuksiaan.
French[fr]
1) [ Possibilité pour le titulaire de faire valoir ses droits ] L'invalidation partielle ou totale, par les autorités compétentes d'une Partie contractante désignée, des effets de l'enregistrement international sur le territoire de cette Partie contractante ne peut pas être prononcée sans que le titulaire ait été mis en mesure de faire valoir ses droits en temps utile.
Hungarian[hu]
(1) [ A védekezés lehetőségének biztosítása ] A megjelölt Szerződő Fél illetékes hatóságai nem mondhatják ki a nemzetközi lajstromozás hatályának e Szerződő Fél területére kiterjedő, részben vagy egészben történő megsemmisítését anélkül, hogy a jogosult kellő időben lehetőséget kapott volna jogainak védelmére.
Italian[it]
1) [ Possibilità per il titolare di far valere i propri diritti ] Le autorità competenti di una parte contraente designata non possono invalidare, in parte o totalmente, gli effetti della registrazione internazionale sul territorio di tale parte contraente senza che al titolare sia stata data in tempo utile la possibilità di far valere i propri diritti.
Lithuanian[lt]
(1) [ Su galimybe ginti savo teises susijęs reikalavimas ] Nurodytosios Susitariančiosios šalies kompetentingos institucijos negali iš dalies arba visiškai panaikinti tarptautinės registracijos galiojimo tos Susitariančiosios šalies teritorijoje, jei savininkui laiku nesuteikiama galimybė ginti savo teises.
Latvian[lv]
(1) [ Prasība sniegt aizstāvēšanās iespēju ] Norādītās dalībpuses kompetentās institūcijas nedrīkst atzīt starptautisko reģistrāciju par spēkā neesošu, daļēji vai pilnībā, pienācīgā laikā nesniedzot īpašniekam iespēju aizstāvēt savas tiesības.
Maltese[mt]
(1) [ Rekwiżit ta’ l-Opportunità għad-Difiża ] L-invalidazzjoni ta’ l-effetti tar-reġistrazzjoni internazzjonali, b’mod parzjali jew b’mod sħiħ, mill-awtoritajiet kompetenti ta’ Parti Kontraenti nnominata, fit-territorju ta’ dik il-Parti Kontraenti, ma tistax tkun ippronunzjata mingħajr ma d-detentur, fi żmien xieraq, jingħata l-opportunità li jiddefendi d-drittijiet tiegħu.
Dutch[nl]
1. [ Mogelijkheid van de houder om zijn rechten te doen gelden ] De gedeeltelijke of volledige ongeldigverklaring door de bevoegde autoriteiten van een aangewezen Verdragsluitende Partij van de rechtsgevolgen van de internationale registratie op het grondgebied van die Verdragsluitende Partij kan niet worden uitgesproken zonder dat de houder in staat is gesteld tijdig zijn rechten te doen gelden.
Polish[pl]
1. [ Wymóg możliwości obrony ] Unieważnienie skutków rejestracji międzynarodowej, w części lub w całości, przez właściwe organy wyznaczonej Umawiającej się Strony na terytorium tej Umawiającej się Strony, nie może zostać orzeczone bez dania uprawnionemu możliwości obrony swoich praw we właściwym czasie.
Portuguese[pt]
1) [ Requisito de oportunidade de defesa] A anulação parcial ou integral dos efeitos de um registo internacional, pelas autoridades competentes de uma parte contratante designada no respectivo território, não pode ser decretada sem que tenha sido concedida ao titular, tempestivamente, oportunidade para defender os seus direitos.
Slovak[sk]
(1) [ Požiadavka možnosti obhajoby ] Zrušenie účinnosti medzinárodnej registrácie alebo jej časti príslušnými orgánmi určenej zmluvnej strany na území tejto zmluvnej strany nemôže byť stanovené bez toho, aby mal držiteľ v dostatočnom čase možnosť obhajoby svojich práv.
Slovenian[sl]
(1) [ Zahteva za možnost obrambe ] Pristojni organi imenovane pogodbenice na njenem ozemlju ne morejo delno ali popolnoma razveljaviti učinkov mednarodne registracije, ne da bi bila imetniku pravočasno dana možnost, da brani svoje pravice.
Swedish[sv]
1) [ Krav på svarsrätt ] De behöriga myndigheterna i en designerad avtalsslutande part får inte helt eller delvis ogiltigförklara den internationella registreringens verkan på sitt territorium utan att innehavaren i god tid fått tillfälle att hävda sin rätt.