Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Aber um Hunderte oder Tausende von Abdrucken zu machen, eignet sich diese Methode wunderbar [buchstäblich: „göttlich“].“
Greek[el]
Αλλά ήταν εξαιρετικά [κατά γράμμα ‘θεϊκά’] ταχεία για την εκτύπωσι εκατοντάδων η χιλιάδων αντιγράφων.»
English[en]
But for printing hundreds or thousands of copies it was marvelously [literally, ‘divinely’] quick.”
Spanish[es]
Pero para imprimir cientos o miles de copias era maravillosamente [literalmente, ‘divinamente’] rápido.”
Finnish[fi]
Mutta satojen tai tuhansien jäljennösten painamiseen se oli ihmeen [kirjaimellisesti: ’jumalallisen’] nopea.”
Italian[it]
Ma per stampare centinaia o migliaia di copie era meravigliosamente [alla lettera, ‘divinamente’] veloce”.
Japanese[ja]
しかし,幾百幾千部も印刷するのであれば,すばらしく[字義通りでは『神わざのように』]速い」。
Korean[ko]
그러나 수백부 혹은 수천부를 인쇄할 때에는 신비롭게 빨랐다.”
Norwegian[nb]
Men når en skulle trykke hundrevis eller tusenvis av eksemplarer, var den enestående [bokstavelig: ’guddommelig’] hurtig.»
Dutch[nl]
Maar voor het drukken van honderden of duizenden kopieën was ze wonderbaarlijk [letterlijk: ’goddelijk’] snel.”
Portuguese[pt]
Mas, para se imprimir centenas ou milhares de cópias, era maravilhosamente [literalmente, ‘divinamente’]’ rápido.”
Swedish[sv]
Men för att trycka hundratals eller tusentals exemplar var den fantastiskt [ordagrant: ’gudomligt’] snabb.”