Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit wys dat God ’n besondere belangstelling getoon het in die uitvoering, vakmanskap, ontwerp en ander besonderhede van hulle werk.
Amharic[am]
(ዘፀአት 31:1-11) ይህም ይሖዋ ለሚያከናውኑት ሥራ፣ ለሙያቸው፣ ለንድፉና ለሌሎች ዝርዝር ጉዳዮች ልዩ ትኩረት ሰጥቶ እንደነበረ ያሳየናል።
Arabic[ar]
(خروج ٣١: ١-١١) وهذا يُظهِر ان الله اهتم بشكل خصوصي بطريقة انجاز عملهما وبجودة تصميمه والمهارة في صنعه، بالاضافة الى تفاصيل اخرى.
Central Bikol[bcl]
(Exodo 31:1-11) Ipinapaheling kaini na interesadong marhay an Dios sa katuyohan, pagkagibo, disenyo, asin iba pang detalye kan saindang trabaho.
Bulgarian[bg]
(Изход 31:1–11) Това показва, че Бог много се интересувал от начина, по който щяла да протече работата им, от изкусната изработка, от дизайна и от другите подробности във връзка с построяването на скинията.
Bislama[bi]
(Eksodas 31: 1-11) Hemia i soemaot se God i intres bigwan long wok blong olgeta, olsem wanem oli yusum gudhan blong olgeta blong wokem ol samting, plan we oli folem, mo plante narafala samting long saed blong wok blong olgeta.
Bangla[bn]
(যাত্রাপুস্তক ৩১:১-১১) এটা দেখায় যে, ঈশ্বর তাদের দায়িত্ব পালন, কারিগরি দক্ষতা, নকশা এবং তাদের কাজের আরও অন্যান্য পুঙ্খানুপুঙ্খ বিষয়ে এক বিশেষ আগ্রহ দেখিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Exodo 31:1-11) Kini nagpakita nga ang Diyos interesado kaayo sa katuyoan, pagkapulido, disenyo, ug ubang mga detalye sa ilang trabaho.
Chuukese[chk]
(Ekistos 31: 1- 11) Ena mettoch a affata pwe a sokkolo watteen an Kot ekilapei alongolongun, silelapen, me alapalapen ar angang, me ekkewe pwal fitu mettoch mi kapachelong lon.
Czech[cs]
Mojžíšova 31:1–11) Je z toho patrné, že Bůh se velmi zajímal o funkčnost, řemeslnou kvalitu, design a další jednotlivé rysy jejich výrobků.
Danish[da]
(2 Mosebog 31:1-11) Dette viser at Gud var meget interesseret i at arbejdet blev udført med håndværksmæssig dygtighed, og i at udformningen og andre detaljer i forbindelse med det var i orden.
German[de]
Mose 31:1-11). Das zeigt, dass Gott an Details wie Zweckmäßigkeit, handwerklichem Können und Gestaltung großes Interesse hat.
Ewe[ee]
(Mose II, 31:1-11) Esia fia be Mawu tsɔ ɖe le dɔa ŋutɔ, aɖaŋu kple atsyã si nu wowɔe ɖo, kple woƒe dɔa ƒe akpa vovovoawo me vevie.
Efik[efi]
(Exodus 31:1-11) Emi owụt ke Abasi ama enyene san̄asan̄a udọn̄ ke utom, usọ, mbuwed, ye mme akpan n̄kpọ eken ke utom oro mmọ ẹkenamde.
Greek[el]
(Έξοδος 31:1-11) Αυτό δείχνει ότι ο Θεός εκδήλωνε ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τη λειτουργία, την τέχνη, το σχεδιασμό και άλλες λεπτομέρειες της εργασίας τους.
English[en]
(Exodus 31:1-11) This shows that God took a special interest in the function, craftsmanship, design, and other details of their work.
Spanish[es]
Esto demuestra que Dios puso especial interés en la función, la realización, el diseño y demás detalles de su obra.
Estonian[et]
Moosese 31:1–11). Nagu näha, oli Jumal väga huvitatud nende töö edenemisest, tööoskustest, tööde kujundusest ja muudest tööga seotud üksikasjadest.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 31:1–11). Tämä osoittaa, että Jumala oli erityisen kiinnostunut heidän työstään – sen toteutuksesta, laadusta ja muista piirteistä.
Fijian[fj]
(Lako Yani 31: 1- 11) E vakaraitaka oqo ni a kauaitaka dina na Kalou na toso ni cakacaka, na cakacaka vakamatai kece ga, na droini, kei na veika matailalai tale e so e okati ena kena taravaki na valeniveitavaki.
French[fr]
Cela montre que Dieu s’est intéressé de près à la nature de leur travail, à son aspect soigné, à sa dimension créatrice, et à d’autres détails encore.
Ga[gaa]
(2 Mose 31:1-11) Enɛ tsɔɔ akɛ Nyɔŋmɔ jie miishɛɛ krɛdɛɛ kpo yɛ ŋaalee, gbɛjianɔtoo kɛ hesaai krokomɛi ni amɛjieɔ lɛ kpo yɛ amɛnitsumɔ mli lɛ ahe.
Gun[guw]
(Eksọdusi 31:1-11) Ehe dohia dọ Jiwheyẹwhe tindo ojlo vonọtaun to nuwiwa, alọnuzọ́n, anazọ́n, po adà azọ́n yetọn tọn devo lẹ po mẹ.
Hebrew[he]
הדבר העיד על התעניינות רבה מצד אלוהים באופן ביצוע העבודה, בסגנון, בעיצוב ובפרטים אחרים שהיו קשורים לפרויקט.
Hiligaynon[hil]
(Exodo 31:1-11) Nagapakita ini nga interesado gid ang Dios sa pagpanghikot, pagkasampaton, desinyo, kag iban pa nga detalye sang ila trabaho.
Croatian[hr]
Mojsijeva 31:1-11). Iz toga se vidi da je Bog posebnu pažnju obratio kvaliteti, umijeću, oblikovanju i drugim pojedinostima njihovog rada.
Hungarian[hu]
Ez rámutat, hogy Isten különösképpen érdeklődött aziránt, hogy miként halad a munkájuk, mennyire ügyesek, hogyan formálják meg a dolgokat, és így tovább.
Armenian[hy]
Սրանից երեւում է, որ Աստված հատուկ հետաքրքրություն է ցույց տվել նրանց աշխատանքի, վարպետության, կազմած նախագծերի եւ այդ գործին առնչվող այլ մանրամասնությունների հանդեպ։
Indonesian[id]
(Keluaran 31:1-11) Artinya, Allah memberikan perhatian khusus pada fungsi, keahlian, desain, dan perincian-perincian lain dalam pekerjaan mereka.
Igbo[ig]
(Ọpụpụ 31:1-11) Nke a na-egosi na Chineke nwere mmasị pụrụ iche n’abamuru, nkà, na akụkụ ndị ọzọ nke ọrụ ha.
Iloko[ilo]
(Exodo 31:1-11) Ipakita dayta nga adda naisangsangayan nga interes ti Dios iti panggep, kinasigo, disenio, ken dadduma pay a detalye ti trabahoda.
Italian[it]
(Esodo 31:1-11) Questo dimostra che Dio prestò speciale attenzione ai loro compiti, nonché alla fattura del lavoro, ai progetti e ad altri dettagli.
Japanese[ja]
出エジプト記 31:1‐11)このことから,神が彼らの仕事の役割,技能,デザインなど細かな点に特別な関心を払われたことが分かります。
Georgian[ka]
ეს გვიჩვენებს, რომ ღმერთი დაინტერესებული იყო სამუშაოს მსვლელობით და იმით, თუ როგორ სრულდებოდა ის.
Kannada[kn]
(ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 31: 1-11) ಇದು, ದೇವರು ಅವರ ಕೆಲಸದ ಕಾರ್ಯವೈಖರಿ, ಕೌಶಲ, ವಿನ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ಇತರ ವಿವರಗಳಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷ ಆಸಕ್ತಿ ವಹಿಸಿದನೆಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(탈출 31:1-11) 이것은 하느님께서 그들이 만드는 작품의 기능, 완성도, 설계 등 세세한 점들에 특별한 관심이 있으셨다는 것을 알려 줍니다.
Lingala[ln]
(Exode 31:1-11) Yango elakisi ete Nzambe azalaki kotya likebi na ndenge bazalaki kotambwisa mosala, ntɔki na bango, ndenge na bango ya kobongisa makambo, mpe makambo mosusu.
Lozi[loz]
(Exoda 31:1-11) Seo si bonisa kuli Mulimu n’a iyakatwa luli musebezi wa bona, bukwala, ponahalo, ni litaba ze ñwi za musebezi wa bona.
Lithuanian[lt]
Akivaizdu, Dievui labai rūpėjo, kad viską jie padarytų dailiai, meistriškai, taip kaip nurodyta.
Luba-Lulua[lua]
(Ekesode 31:1-11) Ebi bidi bileja ne: Nzambi uvua wanyisha bikole bia menemene mudimu wabu, bintu bivuabu benza, lungenyi luvuabu balonda ne malu makuabu a mudimu wabu.
Luvale[lue]
(Kulovoka 31:1-11) Echi chasolola hatoma nge Kalunga evwilile kuwaha milimo yize vakilikichile muutotombwe.
Lushai[lus]
(Exodus 31: 1-11) Hei hian Pathianin an hnathawh dân te, an themthiamna te, an thil siam pian hmang te, leh an hnathawh dang dangte chu a ngaihven hle tih a târ lang.
Latvian[lv]
(2. Mozus 31:1—11.) Tas parāda, ka Dievs ļoti interesējās par to, kā viņiem sokas darbs.
Malagasy[mg]
(Eksodosy 31:1-11) Midika izany fa tena nahaliana an’Andriamanitra ny zavatra namboarin’izy ireo, sy ny hatsaran’ilay asa, ny endriny, ary ny tsipiriany hafa.
Marshallese[mh]
(Exodus 31: 1- 11) Men in ear kalikar bwe Anij ear itoklimo ilo makitkit im wãwen jerbal ko air ilo tibdikiir.
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാടു 31:1-11) അവർ ചെയ്ത വേലയുടെ പുരോഗതിയിലും ശിൽപ്പവിദ്യയിലും രൂപകൽപ്പനയിലും മറ്റു വിശദാംശങ്ങളിലും ദൈവത്തിനു പ്രത്യേക താത്പര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നാണ് ഇതു കാണിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
(निर्गम ३१:१-११) यावरून दिसते, की देवाने त्यांच्या कामाच्या पद्धतीत, हस्तकौशल्यात, कलाकुसरीत आणि इतर बारीकसारीक गोष्टींत खास आस्था घेतली.
Maltese[mt]
(Eżodu 31: 1- 11) Dan juri li Alla wera interess speċjali fil- funzjoni, is- sengħa, id- disinn, u dettalji oħra taʼ xogħolhom.
Nepali[ne]
(प्रस्थान ३१:१-११) यसबाट उनीहरूले गर्ने कारिगरी काम, डिजाइन तथा अन्य विस्तृत कामहरू सुचारु रूपले चलाउन परमेश्वरले विशेष चासो लिनुभयो भन्ने कुरा प्रस्ट हुन्छ।
Dutch[nl]
Hieruit blijkt dat God speciale belangstelling had voor de functionaliteit, het vakmanschap, het ontwerp en andere details van hun werk.
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 31:1-11) Se se bontšha gore Modimo o ile a ba le kgahlego e kgethegilego tseleng ya bona ya go šoma, bokgoning bja bona bja mediro ya diatla, go hlameng ga bona le dilong tše dingwe.
Nyanja[ny]
(Eksodo 31:1-11) Zimenezi zimasonyeza kuti Mulungu anafunitsitsa kuti umisiri, mapulani, ndi mbali zina zonse zokhudza ntchitoyo zichitike bwino.
Panjabi[pa]
(ਕੂਚ 31:1-11) ਇਸ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਅਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਤਰੀਕਿਆਂ, ਕਲਾ, ਡੀਜ਼ਾਈਨ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕਈ ਪਹਿਲੂਆਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Exodo 31:1-11) Ipapatnag na satan ya interesadon tuloy so Dios ed betang, dunong ed panagkimey, desinyo, tan arum niran kabiangan na kimey da.
Papiamento[pap]
(Eksodo 31:1-11) Esaki ta mustra ku Dios tabatin un interes spesial den e funshon, artesania, diseño i otro detayenan di nan trabou.
Pijin[pis]
(Exodus 31:1-11) Diswan showimaot God hem interest long wei wea olketa duim waka bilong olketa, hao olketa designim samting, and olketa nara samting saed long diswan.
Polish[pl]
Wynika z tego, że Bóg był żywo zainteresowany każdym szczegółem ich pracy — ich dzieło miało być funkcjonalne, piękne i wykonane ściśle według planu.
Pohnpeian[pon]
(Eksodus 31:1- 11) Met kasalehda me Koht ketikihda kupwur tohrohr ong doadoahk oh kalinganpe, wiawihdahn oh mengihtik teikan en arail doadoahk.
Portuguese[pt]
(Êxodo 31:1-11) Isso mostra que Deus tinha um interesse especial no funcionamento, na habilidade, no projeto e em outros pormenores do trabalho deles.
Romanian[ro]
De aici înţelegem că Dumnezeu a arătat un interes deosebit în ce priveşte proiectul, modul în care era executată lucrarea, meşteşugul şi alte detalii ale muncii lor.
Russian[ru]
Из этого видно, что Бог следил за ходом работы и за тем, что и как у них получалось.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bigaragaza ko Imana yari ishishikajwe mu buryo bwihariye n’ukuntu akazi kagombaga gukorwa, imirimo y’ubukorikori, imiterere y’inyubako ndetse n’ibindi bintu bagombaga gukora.
Sango[sg]
Ye so afa so Nzapa abi bê ti lo lani ngangu na tambelango ti kua ti ala ni, akode nde nde ti salango ni, plan ni nga na ambeni nzene nzene ye so andu ni.
Sinhala[si]
(නික්මයාම 31:1-11) මින් පෙන්වන්නේ දෙවි ඔවුන් කරන වැඩ, ඔවුන්ගේ ශිල්පීය දක්ෂතා, සැලසුම් හා වෙනත් දේවල් කෙරෙහි සුවිශේෂී සැලකිල්ලක් දැක්වූ බවයි.
Slovenian[sl]
Mojzesova 31:1–11) Iz tega je razvidno, da se je Bog še posebej zanimal za samo opravljanje njihovega dela ter za oblikovanje in druge podrobnosti, ki so bile s tem povezane.
Samoan[sm]
(Esoto 31:1-11) E faaalia i lenei mea, sa fiafia Ieova i galuega a tufuga atamamai, le tusia o ata, ma isi vala o a latou galuega.
Shona[sn]
(Eksodho 31:1-11) Izvi zvinoratidza kuti Mwari akafarira chaizvo zvaizoitwa nebasa ravo, umhizha hwavo, marongero avaizoriita, nezvimwewo zvinhu zvaiva nechokuita nebasa ravo.
Albanian[sq]
(Eksodi 31:1-11) Nga kjo kuptojmë se Perëndia tregonte interes të veçantë për funksionimin, projektimin, zejtarinë, dhe për detaje të tjera të punës së tyre.
Serbian[sr]
To pokazuje da je Bog bio naročito zainteresovan za funkcionalnost, stručnost, dizajn i druge detalje njihovog posla.
Sranan Tongo[srn]
Disi e sori taki Gado ben e poti prakseri na a wroko di den ben e du, na a fasi fa den ben e meki sani, èn na tra pikinpikin sani di ben abi fu du nanga a wroko fu den.
Southern Sotho[st]
(Exoda 31:1-11) Sena se bontša hore Molimo o ne a thahasella ka tsela e khethehileng bokhoni ba bona, boqapi ba bona le likarolo tse ling tsa mosebetsi oa bona.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 31:1–11) Detta visar att deras hantverk och arbete med funktion, formgivning och annat var av särskilt intresse för Gud.
Swahili[sw]
(Kutoka 31:1-11) Hilo linaonyesha kwamba Mungu alipendezwa sana na kusudi la kazi hiyo, ufundi waliotumia, ubuni, na mambo mengine yaliyohusiana na kazi yao.
Congo Swahili[swc]
(Kutoka 31:1-11) Hilo linaonyesha kwamba Mungu alipendezwa sana na kusudi la kazi hiyo, ufundi waliotumia, ubuni, na mambo mengine yaliyohusiana na kazi yao.
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 31:1-11) அவர்களுடைய கைவேலைப்பாட்டிலும் வடிவமைப்பிலும் பிற நுணுக்கங்களிலும் அவருக்கு விசேஷ அக்கறை இருந்ததை இது காட்டுகிறது.
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 31: 1-11) అంటే దేవుడు వారి పనికి సంబంధించి వారి పనితీరు, నైపుణ్యత, రూపకల్పన, ఇతర వివరాలు వంటి వాటిలో ప్రత్యేక శ్రద్ధ తీసుకున్నాడని ఇది చూపిస్తోంది.
Thai[th]
(เอ็กโซโด 31:1-11) นี่ แสดง ให้ เห็น ว่า พระเจ้า ให้ ความ สน พระทัย อย่าง แท้ จริง เกี่ยว กับ หน้า ที่, ฝีมือ, การ ออก แบบ, และ ราย ละเอียด อื่น ๆ ใน งาน ของ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
(ዘጸኣት 31:1-11) እዚ ኸኣ: ኣምላኽ ኣብቲ ኣሰራርሓን ንድፍን ካልእ ዝርዝር ጕዳያትን ፍሉይ ተገዳስነት ከም ዘርኣየ እዩ ዜመልክት።
Tagalog[tl]
(Exodo 31:1- 11) Ipinahihiwatig nito na nagpakita ang Diyos ng pantanging interes sa gawain, kasanayan sa paggawa, disenyo, at iba pang detalye ng kanilang gawa.
Tswana[tn]
(Ekesodo 31:1-11) Seno se bontsha gore Modimo o ne a kgatlhegela thata tiro ya bone, botswerere, go tlhama le dilo tse dingwe tse ba neng ba di dira.
Tongan[to]
(Ekisoto 31: 1-11) ‘Oku fakahaa‘i ‘e he me‘á ni na‘e mahu‘inga‘ia makehe ‘a e ‘Otuá ‘i he taumu‘a, faka‘ofo‘ofa, tisaini mo e ngaahi fakaikiiki kehe ‘o ‘ena ngāué.
Tok Pisin[tpi]
(Kisim Bek 31: 1- 11) Dispela i soim olsem God i tingim tru olgeta samting long wok ol i mekim.
Tsonga[ts]
(Eksoda 31:1-11) Leswi swi kombisa leswaku Xikwembu xi xi tsakele hi ndlela yo hlawuleka xiavelo, vutshila, maendlelo ni vuxokoxoko byin’wana bya ntirho wa vona.
Twi[tw]
(Exodus 31:1-11) Eyi kyerɛ sɛ Onyankopɔn maa n’ani kuu adwinni, nhyehyɛe, ne ntotoe a wɔde yɛɛ adwuma no ho.
Tahitian[ty]
(Exodo 31:1-11) E tapao faaite ïa e ua anaanatae taa ê te Atua i te tereraa, te ite, te hoho‘a, e te tahi atu mau mea no nia i ta ratou ohipa.
Ukrainian[uk]
З цього випливає, що Бог приділяв особливу увагу призначенню, майстерності, проекту та іншим деталям їхньої роботи.
Urdu[ur]
(خروج ۳۱:۱-۱۱) اِس سے ہمیں پتہ چلتا ہے کہ خدا نے اُنکے ہنر اور کام میں دلچسپی لی تھی اور وہ آج بھی ایسا کرتا ہے۔
Vietnamese[vi]
(Xuất Ê-díp-tô Ký 31:1-11) Điều này cho thấy Ngài đặc biệt quan tâm đến chức năng, độ kỹ xảo, mẫu thiết kế và các chi tiết khác liên quan đến công việc của họ.
Waray (Philippines)[war]
(Eksodo 31:1-11) Nagpapakita ini nga an Dios may-ada espesyal nga interes ha katuyoan, pagkahimo, disenyo, ngan iba pa nga mga detalye han ira trabaho.
Wallisian[wls]
(Ekesote 31: 1-11) ʼE hā ʼaki mai ko te ʼAtua neʼe ina tokagaʼi tanatou ʼu fakatuʼutuʼu gāue, tanatou faiva gāue, mo te faʼahiga laga ʼo tanatou gāue, pea mo te tahi ʼu agaaga ʼo te gāue ʼaia.
Xhosa[xh]
(Eksodus 31:1-11) Oku kubonisa ukuba uThixo wayenomdla okhethekileyo kumsebenzi wokukrola, wokuyila nakwezinye izinto ababezenza.
Yapese[yap]
(Exodus 31:1-11) Re n’ey e be dag nib ga’ fan u wan’ Got rogon ni kar ngongliyew boch ban’en, nge rogon ni kar fal’egew yaan boch ban’en, nge ku boch ni kar maruweliyew ko maruwel rorow.
Yoruba[yo]
(Ẹ́kísódù 31:1-11) Èyí fi hàn pé Ọlọ́run nífẹ̀ẹ́ sí iṣẹ́ wọn, títí kan bí iṣẹ́ ọnà àti ẹwà rẹ̀ yóò ṣe rí àtàwọn nǹkan míì tó jẹ mọ́ iṣẹ́ náà.
Chinese[zh]
出埃及记31:1-11)这显示上帝对于他们制作的物品的设计、工艺、实用性,以及其他细节,都十分关注。
Zulu[zu]
(Eksodusi 31:1-11) Lokhu kubonisa ukuthi uNkulunkulu wayenesithakazelo esikhethekile emsebenzini, ubungcweti, emklamweni nakweminye imininingwane yemisebenzi yabo.