Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا لا أعلم هل أنت سكران أم ماذا ؟
Bulgarian[bg]
Не знам кого си вбесил, че да те пратят тук.
Bosnian[bs]
Ne znam koga si raspizdio da si završio ovdje.
Czech[cs]
Netuším, kdo tě sem odlifroval.
Danish[da]
Du må have pisset en af for at ende hernede.
Greek[el]
Δεν ξέρω ποιον τσάτισες για να καταλήξεις εδώ.
English[en]
I don't know who you pissed off to end down here.
Spanish[es]
No sé a quién hiciste encabronar para terminar aquí abajo.
Basque[eu]
Nik ez dakit zuk nor izorratu duzun... baina sail hau kaka zaharra da.
Hebrew[he]
אני לא יודע את מי הרגזת שנשלחת לכאן, אבל המחלקה פה היא בדיחה.
Croatian[hr]
Ne znam zašto si ti ovdje.
Hungarian[hu]
Nem tudom, kinek basztad fel az agyát, hogy itt kötöttél ki.
Italian[it]
Non so a chi hai rotto i coglioni, per finire quaggiù.
Norwegian[nb]
Du må ha ertet opp noen for å ende her nede.
Dutch[nl]
Ik weet niet wie je hebt belazerd om hier terecht te komen.
Polish[pl]
Nie wiem, kogo wkurwiłeś, by tu skończyć.
Portuguese[pt]
Não sei quem é que tu irritaste.
Romanian[ro]
Nu ştiu pe cine ai supărat de ai ajuns aici.
Slovak[sk]
Netuším, kto ťa sem oddrbal.
Serbian[sr]
Ne znam zašto si ljut na kraju ovdje.
Swedish[sv]
Du måste ha retat upp några för att hamnat här nere.