Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Едно по-точно сравнение щеше да покаже наличието на голяма вероятност от объркване и да доведе до отхвърляне на заявката за всички стоки от 30, включително, очевидно, за стоките „брашно, сладкарски изделия, сладоледи, мая и бакпулвер“.
Czech[cs]
Podrobnější srovnání by údajně prokázalo, že existuje vysoká pravděpodobnost záměny, která by tak měla vést k zamítnutí zápisu pro všechny výrobky zařazené do třídy 30, zjevně včetně „mouky, cukrovinek, sladké polevy, droždí a prášku do pečiva“.
Danish[da]
En mere præcis sammenligning burde have fastslået, at der foreligger en forhøjet risiko for forveksling og burde derfor have ført til en afvisning af alle varer i klasse 30, herunder mest nærliggende afvisning af »mel, konfekturevarer, spiseis, gær og bagepulver«.
German[de]
Ein genauerer Vergleich hätte dagegen zu dem Ergebnis führen müssen, dass eine hochgradige Verwechslungsgefahr bestehe, womit die Anmeldung für alle Waren der Klasse 30, evidentermaßen einschließlich „Mehle, Konditorwaren, Speiseeis, Hefe und Backpulver“, hätte zurückgewiesen werden müssen.
Greek[el]
Μία ακριβέστερη σύγκριση θα κατέληγε στο ότι υφίσταται υψηλός κίνδυνος σύγχυσης και, ως εκ τούτου, έπρεπε να μη γίνει δεκτό το σήμα για όλα τα προϊόντα της κλάσης 30, συμπεριλαμβανομένων, βεβαίως, των προϊόντων «αλεύρι, είδη ζαχαροπλαστικής, παγωτά, μαγιά και μπέικιν πάουντερ».
English[en]
A more accurate comparison should have determined that there exits a high risk of confusion and therefore should have resulted in the refusal of all goods of class 30, including, obviously, refusal of ‘flour, confectionery, ices, yeast and baking-powder’.
Spanish[es]
Una comparación más precisa habría puesto de manifiesto que existe un elevado riesgo de confusión y habría determinado la denegación para todos los productos de la clase 30, incluyendo, obviamente, las «harinas, confitería, helados comestibles, levadura y polvos para esponjar».
Estonian[et]
Täpsema võrdlemise tulemusel oleks pidanud ilmnema, et esineb suur segiajamise tõenäosus, ning seetõttu oleks tulnud kaubamärgi registreerimisest keelduda kõigi klassi 30 kuuluvate kaupade suhtes, sealhulgas ilmselgelt ka „jahu, maiustuste, jää, pärmi ja küpsetuspulbri” suhtes.
Finnish[fi]
Tarkemmassa vertailussa olisi valittajan mukaan käynyt ilmi, että huomattava sekaannusvaara on olemassa, mistä syystä rekisteröinti olisi pitänyt evätä kaikkien luokan 30 tavaroiden osalta, mukaan lukien ”jauhot, sokerimakeiset, jäätelöt, hiiva ja leivinjauhe”.
French[fr]
Une comparaison plus précise aurait dû démontrer qu’il existe un risque de confusion élevé et aurait dû conduire à un refus de l’enregistrement pour tous les produits de la classe 30, y compris, de toute évidence, pour les «farines, confiserie, glaces comestibles, poudre pour faire lever».
Hungarian[hu]
Az alaposabb vizsgálat megállapította volna, hogy nagyfokú összetéveszthetőség áll fenn, és ezért a 30. osztályba tartozó valamennyi árura vonatkozóan el kellett volna utasítani a bejelentést, ideértve nyilvánvalóan a „lisztet, cukrászsüteményeket, fagylaltokat, élesztőt, sütőporokat” is.
Italian[it]
Un confronto più accurato avrebbe potuto determinare l’esistenza di un elevato rischio di confusione e pertanto avrebbe potuto condurre al diniego di tutti i prodotti della classe 30, compreso, evidentemente, il diniego di «farine, confetteria, gelati, lievito e polvere per fare lievitare».
Lithuanian[lt]
Atidžiau palyginus būtų buvę galima nustatyti, kad yra didelė supainiojimo galimybė ir todėl tai lemtų atsisakymą registruoti prekių ženklą dėl visų 30 klasės prekių, įskaitant, žinoma, „miltus, konditerijos gaminius, ledus, mieles ir kepimo miltelius“.
Latvian[lv]
Precīzākam salīdzinājumam būtu jānosaka, ka pastāv liela sajaukšanas iespēja, un tāpēc reģistrācija būtu jānoraida attiecībā uz visām precēm, kas ietilpst 30. klasē, ieskaitot, acīmredzot, noraidījumuattiecībā uz “miltiem, konditorejas izstrādājumiem, saldējumu, raugu un cepamo pulveri”.
Maltese[mt]
Paragun iktar preċiż kien jiddetermina li teżisti probabbiltà għolja ta’ konfużjoni u għaldaqstant kellu jirriżulta f’rifjut tal-prodotti kollha fil-klassi 30, inkluż ovvjament, rifjut ta’ “dqiq, prodotti moħmija, silġ, ħmira u trab tal-ħami”.
Dutch[nl]
Op grond van een meer accurate vergelijking had moeten worden beslist dat een groot gevaar voor verwarring bestaat en daaruit had bijgevolg de afwijzing voor alle waren van klasse 30, waaronder onmiskenbaar ook afwijzing voor „meel, suikerbakkerswaren, consumptie-ijs, gist en rijsmiddelen” moeten volgen.
Polish[pl]
Dokładniejsze porównanie ukazałoby, że istnieje wysokie prawdopodobieństwo wprowadzenia w błąd i że w konsekwencji należało odmówić rejestracji zgłoszonego znaku dla wszystkich towarów z klasy 30, w tym oczywiście dla towarów: „mąka, słodycze, lody, drożdże i proszek do pieczenia”.
Portuguese[pt]
Uma comparação mais cuidadosa teria determinado que há um elevado risco de confusão e, como tal, teria por resultado a recusa do registo para todos os produtos da classe 30, incluindo, obviamente, «farinha, confeitaria, gelados comestíveis, levedura e fermento em pó».
Romanian[ro]
O comparare mai precisă ar fi trebuit să demonstreze că există un risc de confuzie ridicat și, prin urmare, ar fi trebuit să determine refuzul înregistrării pentru toate produsele din clasa 30, inclusiv, în mod evident, pentru „făină, preparate de cofetărie, înghețată, drojdie și praf de copt”.
Slovak[sk]
Podrobnejšie porovnanie by preukázalo, že existuje vysoká pravdepodobnosť zámeny, ktorá by tak mala viesť k zamietnutiu zápisu pre všetky tovary patriace do triedy 30, vrátane zamietnutia pre „múku, cukrovinky, sladké polevy, droždie a prášok do pečiva“.
Slovenian[sl]
Na podlagi natančneje primerjave bi bilo treba ugotoviti, da obstaja velika verjetnost zmede, kar bi moralo za posledico imeti zavrnitev za vse proizvode iz razreda 30, vključno z zavrnitvijo za „moko, slaščice, sladoled, kvas in pecilni prašek“.
Swedish[sv]
En mer korrekt jämförelse skulle ha visat att det föreligger en hög risk för förväxling som följaktligen borde ha lett till ett avslag för samtliga varor i klass 30, vilket uppenbarligen också skulle ha gällt för ”mjöl, godsaker, glass, jäst och bakpulver”.