Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jako důkaz své víry vystavěl pod Božím vedením ohromnou „archu k záchraně své domácnosti [k níž patřilo sedm dalších věřících]; a touto vírou odsoudil svět“ bezbožných lidí.
Danish[da]
Som et vidnesbyrd om sin tro byggede han på Guds befaling „en ark til redning for sin husstand [bestående af syv andre der havde tro]; ved denne tro fordømte han verden“, en verden af ugudelige.
German[de]
Als Beweis seines Glaubens errichtete er unter Gottes Leitung eine riesige „Arche zur Rettung seiner Hausgemeinschaft [zu der sieben weitere gläubige Menschen gehörten]; und durch diesen Glauben verurteilte er die Welt“ gottloser Menschen.
Greek[el]
Ο Νώε απέδειξε την πίστι του με το να κατασκευάση κάτω από την κατεύθυνσι του Θεού μια πελώρια «κιβωτόν προς σωτηρίαν του οίκου αυτού [των άλλων επτά πιστών συγγενών του]· δι’ ης κατέκρινε τον κόσμον» των ασεβών.
English[en]
As evidence of his faith, at God’s direction he constructed a huge “ark for the saving of his household [of seven other faithful ones]; and through this faith he condemned the world” of ungodly men.
Spanish[es]
Como evidencia de su fe, bajo la dirección de Dios construyó una enorme “arca para la salvación de su casa [consistente en otros siete fieles]; y por esta fe condenó al mundo” de hombres impíos.
Finnish[fi]
Todistukseksi uskostaan hän rakensi Jumalan ohjauksessa suunnattoman ”arkin [seitsemän muuta uskollista käsittävän] huonekuntansa pelastamiseksi, ja tämän uskon välityksellä hän langetti [jumalattomien] maailmalle tuomion”.
French[fr]
Comme preuve de sa foi, il construisit sous la direction de Dieu “une arche pour sauver sa maisonnée [sept autres personnes fidèles avec lui] ; et grâce à la foi il condamna le monde” des impies.
Italian[it]
Come prova della sua fede, dietro comando di Dio costruì un’enorme “arca per la salvezza della sua casa [di altri sette fedeli]; e per mezzo di questa fede condannò il mondo” degli empi.
Japanese[ja]
その信仰のあかしとして,彼は神の命令により「自分の家の者たち[忠実な他の七人の者たち]を救うために箱船を造り......この信仰によって,彼は[不敬虔な人々の]世を罪に定め」ました。
Korean[ko]
믿음의 증거로서 ‘노아’는 하나님의 지시를 받아 거대한 “방주를 예비하여 그 집[충실한 식구 7명]을 구원하였으니 이로 말미암아 [경건치 못한 사람들의] 세상을 정죄”하였다.
Dutch[nl]
Als bewijs van zijn geloof heeft hij op Gods aanwijzing een enorme „ark gebouwd tot redding van zijn huisgezin [van zeven andere getrouwe personen]; en door dit geloof heeft hij de wereld [van goddeloze mensen] veroordeeld”.
Polish[pl]
Na potwierdzenie swej wiary zbudował pod kierunkiem Boga ogromną „arkę, aby zbawić swą rodzinę [siedmioro innych wiernych osób]. Przez wiarę też potępił świat” ludzi nie liczących się z Bogiem.
Portuguese[pt]
Em evidência de sua fé, sob a orientação de Deus, ele construiu uma enorme “arca para a salvação de sua família [de mais sete pessoas fiéis]; e, por intermédio desta fé, ele condenou o mundo” dos homens ímpios.
Slovenian[sl]
Kod dokaz svoje vere je pod Božjim vodstvom naredil velikansko »barko v rešitev hiše svoje; po njej je obsodil svet« bezbožnih ljudi.
Swedish[sv]
Som bevis på sin tro byggde han efter Guds anvisning en väldig ”ark för att frälsa sitt husfolk [bestående av sju andra trogna]; och genom denna tro domfällde han världen” av ogudaktiga människor.
Ukrainian[uk]
На доказ його віри, він, під Божим проводом, збудував величезний “ковчег, щоб дім свій [сімох інших вірних осіб] спасти; нею світ засудив він” безбожників.