Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
“Mi filim se mi laet mo fri moa, mo mi no gat fraet we i kam wetem ol kaon, o fasin blong no stap oganaes long saed blong mane,” hem i talem.
Cebuano[ceb]
“Mibati ko nga wala na kaayo mabug-ati ug gawasnon nga walay kahadlok nga naay utang ug pinansyal nga kagubot,” siya misulti.
Czech[cs]
„Cítím se mnohem lehčí a svobodnější – bez strachu spojeného s dluhem a finanční neuspořádaností,“ říká.
Danish[da]
»Jeg føler mig markant lettere og mere fri uden den frygt, der er forbundet med gæld og økonomisk uorden,« siger han.
German[de]
„Ohne die Angst, die mit Schulden und ungeordneten Finanzen einhergeht“, erklärt er, „ist mir bedeutend leichter ums Herz und ich fühle mich freier.
English[en]
“I am feeling significantly lighter and freer without the fear associated with debt and financial disorganization,” he says.
Spanish[es]
“Me siento mucho más ligero y más libre sin el miedo que acompaña a la deuda y al caos financiero”, dice.
Estonian[et]
„Ilma võla ja finantsilise korralagedusega kaasneva hirmuta on mul palju kergem ja vabam olla,” ütleb ta.
Finnish[fi]
”Oloni on merkittävästi kevyempi ja vapaampi ilman velkaan ja taloudelliseen epäjärjestykseen liittyvää pelkoa”, hän sanoo.
Fijian[fj]
“Au vakila niu via mamada vakalailai ni sa yali yani na vakanananu ni dinau kei na bula ni dinau,” a kaya o koya.
French[fr]
Il dit : « Je me sens bien plus léger et bien plus libre sans la crainte liée aux dettes et à la désorganisation financière.
Gilbertese[gil]
“I rang n namakina te bebete ao te inaomata n irekereke ma te taarau n aki bairean raoi kabonganaan te mwane,” e taku.
Armenian[hy]
«Ես շատ ավելի թեթեւ ու ազատ եմ ինձ զգում առանց վախի, որը կապված է պարտքի եւ ֆինանսական անկազմակերպվածության հետ»,- ասում է նա։
Indonesian[id]
“Saya merasa sangat lebih ringan dan lebih bebas tanpa ketakutan terlibat dengan utang dan keuangan yang tidak terorganisasi,” ujarnya.
Italian[it]
Peter racconta: “Mi sento decisamente più leggero e libero senza la paura legata ai debiti e alla disorganizzazione finanziaria.
Japanese[ja]
「負債と無計画な出費に伴う不安がなくなり,すごく気が楽になり,自由になった気がします」とピーターは言います。「
Korean[ko]
그는 말한다. “부채와 정리되지 않은 재정 상황에 대한 두려움이 사라지니 마음이 무척 가볍고 자유롭습니다.
Latvian[lv]
„Es jūtos daudz atvieglotāks un brīvāks, nejūtot bailes, kas saistītas ar parādiem un finansiālām grūtībām,” viņš saka.
Malagasy[mg]
“Mahatsapa ho maivamaivana sy malalaka kokoa aho sady tsy nanana tahotra noho ny trosa sy ny fikorontanana eo amin’ny fitantanam-bola,” hoy izy.
Marshallese[mh]
“Ij en̄jake aō meraļo̧k im anemkwoj ilo an ejjeļo̧k mijak kōn m̧uri im ad jatiljek ilo kōjerbal jāān,” ekar ba.
Mongolian[mn]
“Би өр зээл, санхүүгийн эмх цэгцгүй байдлаас үүдэлтэй айдсаасаа салж, ачаагаа хөнгөлж, илүү эрх чөлөөтэй болсон мэт санагдаж байна.
Norwegian[nb]
“Jeg føler meg betydelig lettere og friere uten frykten knyttet til gjeld og økonomisk rot”, sier han.
Dutch[nl]
‘Ik voel me nu aanzienlijk lichter en vrijer zonder de angst waarin je bij schuld en financiële wanorde leeft’, zegt hij.
Polish[pl]
Powiedział on: „Odczuwam znaczną ulgę i większą swobodę, kiedy nie towarzyszy mi strach związany z długami i brakiem kontroli nad finansami.
Portuguese[pt]
“Sinto-me significativamente mais esclarecido e com mais liberdade de agir, sem o medo causado pelas dívidas e pela desordem financeira”, comentou ele.
Romanian[ro]
„Mă simt mult mai ușurat și liber fără teama de a fi datornic și dezorganizat din punct de vedere financiar”, a spus el.
Samoan[sm]
“Ua ou faalogoina se lagona māmā tele ma saoloto atu e aunoa ma le matau lea e o mai faatasi ma aitalafu ma le le fuafuaina tatau o mea tautupe,” o lana tala lea.
Swedish[sv]
”Jag känner mig betydligt lättare och friare utan rädslan som kommer med skulder och en oorganiserad ekonomi”, säger han.
Tagalog[tl]
“Mas magaan at malaya ang pakiramdam ko na wala ang takot na nauugnay sa utang at di-planadong paggastos,” sabi niya.
Tongan[to]
ʻOkú ne pehē, “ʻOku ou ongoʻi maʻamaʻa mo tauʻatāina ange ʻo ʻikai toe manavasiʻi fekauʻaki mo ha moʻua pe taʻemaau fakapaʻanga.”
Tahitian[ty]
« Tē ’ite nei au i te māmā rahi ’e te ti’amā ato’a maoti te ’oreraa te mata’u o te tārahu ’e te pāpū-’ore-raa te fa’anahora’a faufaa », tē nā reira ra ’ōia.
Vietnamese[vi]
Anh nói: “Tôi cảm thấy nhẹ nhõm và tự do hơn một cách đáng kể mà không còn nỗi sợ hãi liên quan tới nợ nần và xáo trộn tài chính.
Chinese[zh]
「我感到大为轻松、自由,不再因负债和财务混乱而害怕。」