Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Under alle omstændigheder vil Kommissionen gerne understrege, at konsekvenserne for de tilbageholdte skibe under maltesisk flag ikke ændrer sig, når Malta tiltræder EU. Skibe, der sejler under maltesisk flag, og som er blevet tilbageholdt mere end to gange i løbet af de seneste 24 måneder i en havnestat, der har undertegnet Parismemorandummet, er nægtet adgang til havnene i EU-medlemsstaterne i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 2001/106/EF (3) om ændring af ordningen for havnestatskontrol.
German[de]
Die Kommission möchte klarstellen, dass sich die Folgen für festgehaltene Schiffe unter maltesischer Flagge durch den EU-Beitritt Maltas nicht ändern. Gemäß der Richtlinie 2001/106/EG (3), mit der die Vorschriften über die Hafenstaatkontrolle geändert werden, wird den Schiffen unter maltesischer Flagge, die „im Laufe der vorausgegangen 24 Monate mehr als zweimal in einem Hafen eines Unterzeichnerstaates der Pariser Vereinbarung festgehalten wurden“, der Zugang zu den Häfen der Mitgliedstaaten untersagt.
Greek[el]
Σε κάθε περίπτωση η Επιτροπή διευκρινίζει ότι οι συνέπειες των ακινητοποιήσεων πλοίων που φέρουν σημαία Μάλτας δεν θα μεταβληθούν με την προσχώρηση της Μάλτας στην Ένωση. Όντως, τα πλοία που φέρουν σημαία Μάλτας και τα οποία «έχουν ακινητοποιηθεί περισσότερο από δύο φορές κατά τους προηγούμενες εικοσιτέσσερις μήνες σε λιμένα που συμμετέχει στο Μνημόνιο Συναντήληψης του Παρισιού» δεν έχουν πρόσβαση στους λιμένες των κρατών μελών σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 2001/106/ΕΚ (3) με την οποία τροποποιείται το καθεστώς ελέγχου από το κράτος λιμένα.
English[en]
In any event, the Commission would emphasise that the consequences for Maltese-flagged ships which are detained will not change with Malta's accession to the Union: ships flying the Maltese flag which have been ‘detained more than twice in the course of the preceding 24 months in a port of a State signatory of the MOU’ will be refused access to ports in the Member States in accordance with the provisions of Directive 2001/106/EC (3) amending the port State control Directive.
Spanish[es]
El cualquier caso, la Comisión desea aclarar que las consecuencias de las inmovilizaciones de buques que porten el pabellón maltés no cambiarán con la adhesión de Malta a la Unión Europea, ya que los buques que porten el pabellón maltés que «hayan sido inmovilizados en más de dos ocasiones durante los últimos 24 meses en un puerto de un Estado signatario del MA» (Memorando de acuerdo de París) tienen denegado el acceso a los puertos de los Estados miembros de conformidad con lo dispuesto en la Directiva 2001/106/CE (3) que modifica el régimen de control por el Estado del puerto.
Finnish[fi]
Komissio haluaa joka tapauksessa tarkentaa, etteivät Maltan lipun alla purjehtivien alusten pysäyttämisten seuraukset tule muuttumaan, kun Malta liittyy EU:hun. Maltan lipun alla purjehtivilta aluksilta, jotka ”on edellisten 24 kuukauden aikana pysäytetty useammin kuin kaksi kertaa jonkin Pariisin yhteisymmärrysasiakirjan allekirjoittajavaltion satamaan”, evätään todellakin satamavaltioiden suorittamaa valvontaa muuttavan direktiivin 2001/106/EY (3) säännösten mukaan pääsy jäsenvaltioiden satamiin.
French[fr]
En toute hypothèse, la Commission tient à préciser que les conséquences des immobilisations des navires battant pavillon maltais ne changeront pas avec l'adhésion de Malte à l'Union. En effet, les navires battant pavillon maltais «immobilisés plus de deux fois au cours des vingt-quatre mois précédents dans un port signataire du mémorandum d'entente de Paris» ont l'accès refusé aux ports des États membres conformément aux dispositions de la directive 2001/106/CE (3) modifiant le régime de contrôle par l'État du port.
Italian[it]
In ogni caso, la Commissione desidera precisare che le conseguenze delle immobilizzazioni delle imbarcazioni battenti bandiera maltese non cambieranno con l'adesione di Malta all'Unione. In effetti, le navi che battono bandiera maltese «immobilizzate più di due volte nel corso dei ventiquattro mesi precedenti in un porto aderente al mémorandum d'intesa di Parigi» si vedono rifiutare l'accesso ai porti degli Stati membri, a norma delle disposizioni della direttiva 2001/106/CE (3) che modifica il regime di controllo da parte dello Stato di approdo.
Dutch[nl]
De Commissie wenst hoe dan ook te preciseren dat de gevolgen van het vasthouden onder Maltese vlag varende schepen niet veranderen met de toetreding van Malta tot de Unie. Schepen onder Maltese vlag „die in de loop van de voorgaande vierentwintig maanden meer dan tweemaal zijn vastgehouden in een haven van een staat die het memorandum van overeenstemming van Parijs ondertekend heeft” wordt namelijk de toegang geweigerd tot de havens van de lidstaten overeenkomstig de bepalingen van richtlijn 2001/106/EG (3) tot wijziging van de regeling van de havenstaatcontrole.
Portuguese[pt]
Não obstante, a Comissão gostaria de salientar que as consequências das imobilizações de navios que arvoram bandeira maltesa não passarão a ser diferentes com a adesão de Malta à União Europeia. Com efeito, conforme o disposto na Directiva 2001/106/CE (3), que altera o regime de inspecção pelo Estado do porto, os navios que arvoram bandeira maltesa «imobilizados mais de duas vezes durante os vinte e quatro meses anteriores num porto de um Estado signatário do MOU de Paris» estão proibidos de entrar nos portos dos Estados-Membros.
Swedish[sv]
Kommissionen vill i alla händelser påpeka att konsekvenserna av kvarhållna fartyg under maltesisk flagg inte kommer att ändras genom Maltas anslutning till EU. Fartyg under maltesisk flagg som ”kvarhållits mer än två gånger under de senaste 24 månaderna i en hamn i en stat som undertecknat MOU” vägras tillträde till hamnar i medlemsstaterna enligt bestämmelserna i direktiv 2001/106/EG (3) om ändring av ordningen för hamnstatskontroll.