Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hy hoef nie eens saam te stem of uit te werk waarom die probleem ontstaan het nie.
Amharic[am]
አክላም “በተናገርኩት ነገር መስማማት ወይም የችግሩን መንስኤ ለማወቅ መጣር ላያስፈልገው ይችላል።
Arabic[ar]
حتى انه ليس من الضروري ان يوافق على سبب المشكلة او يحلِّل ما هو.
Aymara[ay]
Janirakiw nayjam amuyañapsa ni kunatsa uka jan waltʼäwix utji uk amuyañaps suykti.
Azerbaijani[az]
Əsas onun mənimlə razılaşması və ya problemin kökünü tapmağa çalışması deyil.
Bemba[bem]
Talingile no kusumina nangu ukulafwaya ukwishiba icilengele ubwafya.
Bulgarian[bg]
Не е нужно да е съгласен с мене или да разнищва проблема.
Bangla[bn]
“তার এমনকী আমার সঙ্গে একমত হওয়ার অথবা কেন সমস্যা দেখা দিয়েছে সেটা খুঁজে বের করার দরকার নেই।
Cebuano[ceb]
“Dili gani kinahanglang mouyon siya o susihon kon nganong mitungha ang problema.
Czech[cs]
Nemusí se mnou souhlasit ani se snažit přijít na to, jak problém vznikl.
Danish[da]
„Han behøver ikke engang at være enig med mig eller finde ud af hvad problemet skyldes.
German[de]
Er muss die Sache auch nicht so sehen wie ich oder sich Gedanken machen, wie es dazu kam.
Ewe[ee]
Mehiã be eƒe susu nawɔ ɖeka kple tɔnye alo wòadze agbagba be yeanya nu si gbɔ kuxia tso o.
Efik[efi]
Idịghe nte nyom enye ada ye ami mîdịghe oyom se idide ntak mfịna oro.
Greek[el]
«Δεν χρειάζεται καν να μου δίνει δίκιο ή να βρίσκει την αιτία του προβλήματος.
English[en]
“He doesn’t even have to agree or figure out why the problem arose.
Spanish[es]
Ni siquiera espero que esté de acuerdo conmigo ni que se imagine por qué surgieron.
Estonian[et]
„Ta ei pea minuga isegi nõustuma ega probleemi tagamaid uurima.
Persian[fa]
حتی نمیخواهم که او نظر مرا تأیید کند یا اینکه دلیل آن مشکل را پیدا کند.
Finnish[fi]
”Hänen ei edes tarvitse olla samaa mieltä kanssani tai selvittää, mistä ongelma johtuu.
Fijian[fj]
Sega ni tukuni sara me duavata kei na ka au tukuna se saga me kila na vu ni leqa.
French[fr]
Je ne lui demande pas d’être d’accord avec moi ni de chercher à savoir d’où vient le problème.
Ga[gaa]
Ehe ehiaaa po akɛ ekpɛlɛ nɔ ni mikɛɔ lɛ lɛ nɔ, loo ni etao nɔ ni kɛ naagba lɛ ba.
Guarani[gn]
Katia, ojapómava veintiséis áño omenda hague heʼi: “Che ndaipotái che ména osolusiona upepete umi mbaʼe chepyʼapýva, nahaʼarõi opensa che apensahaichaite ni oheka mbaʼéichapa oñepyrũraʼe umi provléma.
Gun[guw]
E ma tlẹ yin dandan dọ ni yọ́n kavi dindona nuhewutu nuhahun lọ do fọ́n.
Hausa[ha]
“Ba ya bukatar ya amince ko kuma ya bincika dalilin da ya jawo matsalar.
Hebrew[he]
”הוא לא צריך להסכים איתי או לנסות להבין למה התעוררה הבעיה.
Hindi[hi]
मैं बस इतना चाहती हूँ कि वे मेरी बात सुनें और समझें कि मैं वाकई उदास हूँ।
Hiligaynon[hil]
“Indi kinahanglan nga kompormihan niya ako ukon hibaluon ang kabangdanan sang akon problema.
Haitian[ht]
Li pa menm oblije dakò ak sa m di a oswa konprann rezon ki fè pwoblèm nan egziste.
Hungarian[hu]
Nem kell, hogy egyetértsen velem, vagy hogy kiderítse, mi okozza a nehézséget.
Indonesian[id]
”Dia bahkan tidak perlu setuju dengan saya atau mencari penyebab masalahnya.
Igbo[ig]
Ihe dị m mkpa abụghị ka o kweta na m nwere nsogbu ahụ ma ọ bụ ka ọ gwa m ihe kpatara ya.
Iloko[ilo]
“Saan pay ketdi a nasken nga anamongannak wenno ilawlawagna ti parikut.
Icelandic[is]
Hann þarf ekki einu sinni að vera sammála mér eða skilja ástæðuna fyrir vandamálinu.
Isoko[iso]
Mẹ tubẹ gwọlọ nọ ọ nwane rọwo ẹme mẹ hayo du roro oware nọ o wha ẹbẹbẹ na ze he.
Italian[it]
“Non mi aspetto neppure che si dica d’accordo o cerchi di capire perché è sorto il problema.
Kuanyama[kj]
Ina pumbwa nokuli okudimina ile okupopya kutya omolwashike oupyakadi wa holoka po.
Kaonde[kqn]
Kechi nkeba amba baswetu nangwa kuyuka kyalengela lolo lukatazho ne.
Kwangali[kwn]
Kapisi hepero a kwatese nge ko ndi a gazadare eyi una horokere udigu.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke dina mpe mfunu ko vo kakwikila ngatu zaya una diambu diyantikidi.
Ganda[lg]
Ssandyagadde akkirize bukkiriza oba ateebereze ekiviiriddeko ebizibu ebyo.
Lingala[ln]
Nazalaka na mposa te andima makanisi na ngai to aluka koyeba mpo na nini mokakatano yango ebimi.
Luvale[lue]
Katela kwitavila chipwe kusaka kutachikiza oho hanafumu ukaluko.
Lunda[lun]
Nawa hatelela kwiteja hela kwiluka chamwekana kukalaku.
Luo[luo]
Bende ok ochuno ni okaw kora kata otem ng’eyo gima nokelo chandruogno.
Malagasy[mg]
Tsy voatery miombon-kevitra amiko izy na miezaka hahatakatra ny anton’ilay olana.
Marshallese[mh]
Ñe ejjab errã ippa, eokwe ejjel̦o̦k jorrããn ilo men in.
Macedonian[mk]
„Не мора дури ни да се согласува со мене или да разбере како дошло до проблемот.
Marathi[mr]
मला त्रास झाला आहे किंवा तो का झाला, हे त्यानं मान्य करावं असंही मला वाटत नाही.
Maltese[mt]
“M’għandux saħansitra għalfejn jaqbel jew jipprova jifhem għala nqalgħet il- problema.
Norwegian[nb]
«Han behøver ikke engang å si seg enig eller å prøve å finne årsaken til problemet.
Ndonga[ng]
Ina pumbwa nokuli a zimine nenge a popye kutya omolwashike uupyakadhi mboka wa holoka po.
Niuean[niu]
“Nakai lata a ia ke talia po ke lali ke iloa e kakano ne tupu e lekua.
Dutch[nl]
„Hij hoeft het zelfs niet met me eens te zijn of uit te zoeken hoe het probleem is ontstaan.
South Ndebele[nr]
Akutlhogeki nokobana ivumelane nami namtjhana ilinge ukubona bona umraro loyo ubangelwe yini.
Northern Sotho[nso]
Ga se a swanela go dumelelana le nna goba go leka go bona sebaki sa bothata bjoo.
Nyanja[ny]
Iye ananena kuti: “Mtima wanga umakhazikika mwamuna wanga akamvetsa maganizo anga.
Oromo[om]
Wantan dubbadherratti walii galuu ykn kaʼumsa rakkinichaa beekuuf yaaluun isa hin barbaachisu.
Ossetic[os]
Уымӕ йӕм не ’нхъӕлмӕ кӕсын, цӕмӕй мемӕ сразы уа кӕнӕ хъуыды кӕнын райдайа, хъуыддаг афтӕ цӕмӕн рауад ӕмӕ цы ис саразӕн.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹੋਣ ਜਾਂ ਖ਼ੁਦ ਇਹ ਪਤਾ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਕਿ ਮੁਸ਼ਕਲ ਖੜ੍ਹੀ ਕਿਉਂ ਹੋਈ।
Pijin[pis]
Hem no need for sei mi garem problem or why nao problem kamap.
Polish[pl]
Nie musi nawet się ze mną zgadzać ani dochodzić do sedna problemu.
Portuguese[pt]
“Ele nem mesmo precisa concordar ou entender por que o problema surgiu.
Cusco Quechua[quz]
Manataq suyanichu ñoqa hina yuyaykunanta nitaq imaynapi chhayna tarikusqayta yachanantapas.
Rundi[rn]
Si ngombwa ngo tubone ibintu kumwe canke ngo abone icateye iyo ngorane.
Romanian[ro]
„Nu e nevoie să fie de acord cu mine sau să înţeleagă de ce a apărut problema.
Kinyarwanda[rw]
Si na ngombwa ko yemeranya nanjye, cyangwa ngo agerageze gutahura impamvu ikibazo cyavutse.
Sinhala[si]
“මට ඕනේ මගේ මහත්තයා මගේ ප්රශ්නෙට ඒ වෙලාවෙම විසඳුමක් දෙන එකවත් මම කියන දේට එකඟ වෙන එකවත් ප්රශ්නෙට හේතුව අවබෝධ කරගන්න එකවත් නෙවෙයි.
Slovak[sk]
„Dokonca ani nepotrebujem, aby so mnou súhlasil alebo zisťoval, prečo určitý problém vznikol.
Slovenian[sl]
»Niti se mu ni treba strinjati z mano ali ugotavljati, zakaj je prišlo do problema.
Samoan[sm]
E lē manaʻomia foʻi ona ioe mai o ia, pe saʻili i le māfuaaga o le faafitauli.
Shona[sn]
Kunyange akatadza hake kunzwisisa kuti dambudziko rabva papi kana kuti akasabvumirana neni, handinyanyi kubatikana nazvo.
Albanian[sq]
Madje, as ka pse të bjerë dakord apo të thotë shkakun e problemit.
Serbian[sr]
„Ne mora čak ni da se slaže sa mnom niti da razume zbog čega se problem pojavio.
Sranan Tongo[srn]
A no abi fu agri srefi nanga mi, èn a no abi fu broko en ede nanga a fasi fa a problema du kon.
Swati[ss]
Akukafaneli ngisho nekutsi afune imbangela yaleyo nkinga.
Southern Sotho[st]
Ha ho hlokahale le hore a lumellane le ’na kapa a leke ho fumana hore na bothata boo bo bakiloe ke eng.
Swedish[sv]
”Han behöver inte ens hålla med eller försöka komma på varför problemet dök upp.
Swahili[sw]
“Sihitaji akubali au ajaribu kuelewa chanzo cha tatizo langu.
Congo Swahili[swc]
“Sihitaji akubali au ajaribu kuelewa chanzo cha tatizo langu.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, நான் சொல்றதை எல்லாம் அவர் ஏத்துக்கனும், அந்தப் பிரச்சினை ஏன் வந்ததுனு கண்டுபிடிக்கனும்னுகூட எதிர்பார்க்க மாட்டேன்.
Tetun Dili[tdt]
La importante se nia la bele rezolve problema neʼe.
Telugu[te]
నేను చెప్పేది ఆయన ఒప్పుకోవాల్సిన అవసరం లేదు, సమస్య అసలు ఎందుకు తలెత్తిందో తెలుసుకొని పరిష్కరించమని నేను అడగడం లేదు.
Tajik[tg]
«Ҳатто шарт нест, ки ӯ бо ман розӣ бошад ё аз кадом сабаб пайдо шудани проблемаро аниқ кунад.
Thai[th]
เขา ไม่ จําเป็น ต้อง เห็น ด้วย กับ ฉัน หรือ พยายาม ซัก ถาม อะไร.
Tigrinya[ti]
ንርእይቶይ ኪሰማምዓሉ ወይ እቲ ጸገም ስለምንታይ ከም ዘጋጠመ ኺፈልጥ እውን ኣይደልን እየ።
Tiv[tiv]
Ka i gbam u a lumun a kwagh u m lu ôron shin a ker u fan er i hii ve zayol la a dugh keng ga.
Tagalog[tl]
“Hindi niya kailangang kumampi sa akin o alamin ang puno’t dulo ng problema.
Tetela[tll]
Nde kombetawɔka kana konyangaka dia mbeya lande na kakatumbi okakatanu.
Tswana[tn]
Tota ga a tlhoke go dumalana le nna kgotsa go leka go bona gore bothata bo bakilwe ke eng.
Tongan[to]
“‘Oku a‘u ‘o ‘ikai pau ke ne loto-tatau pe mahino‘i ‘a e ‘uhinga ‘oku malanga hake ai ‘a e palopalemá.
Tonga (Zambia)[toi]
Tabeelede kuzumina naa kuzyiba kaambo penzi ncolyacitikila.
Tok Pisin[tpi]
Em i no mas wanbel o painimaut as na hevi i kamap.
Turkish[tr]
Hatta benimle hemfikir olmak ya da sorunumun nedenini tespit etmek zorunda bile değil.
Tsonga[ts]
A nga swi lavi hambi ku ri ku swi twisisa kumbe ku kumisisa leswaku ha yini swi ve kona.
Tumbuka[tum]
Nkhukhumba viŵi yayi kuti wazomerenge panji kusanga ico cambiska suzgo.
Twi[tw]
Ɛho nhia sɛ ɔne me yɛ adwene anaa ohu nea ɛde ɔhaw no bae.
Tzotzil[tzo]
Mi jaʼuk ta jkʼan ti akʼo koʼol xa ta snop jech kʼuchaʼal ta jnope, xchiʼuk ti snop ti kʼu yuʼun jech kʼot ta pasele.
Ukrainian[uk]
Я не хочу, аби він з’ясовував причину проблеми.
Umbundu[umb]
Eye citava okuti ka tava, ale ka kũlĩha esunga liocitangi caco.
Venda[ve]
A zwi vhuyi zwa ṱoḓea uri a tendelane na nṋe kana a ḓivhe uri ndi mini tsho vhangaho thaidzo yeneyo.
Vietnamese[vi]
Thậm chí, anh không cần đồng ý hay tìm nguyên nhân của vấn đề.
Xhosa[xh]
Kwaye akuyomfuneko ukuba avumelane nam okanye azi unobangela wengxaki.
Yoruba[yo]
Kò pọn dandan pé kó mọ bí ìṣòro náà ṣe wáyé.
Yucateco[yua]
Maʼatech in páaʼtik xan u tuukul jeʼex teneʼ mix ka joʼopʼok u jáan tuklik baʼaxten anchaj le talamiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laaca qué racalaʼdxeʼ guiniʼbe biaʼsi ni caniéʼ o guiníʼ íquebe ximodo bizulú ca guendanagana stinneʼ.
Chinese[zh]
他不一定要同意我说话的内容,也不需要找出问题出现的原因。
Zulu[zu]
Empeleni asikho nesidingo sokuba aze avumelane nendaba noma afune ukuthola ukuthi inkinga iqale kanjani.