Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Maria da Assunção Esteves informovala předsednictvo, že se zúčastnila zasedání 13.1.2005, ale její jméno nebylo na prezenční listině.
Danish[da]
Maria da Assunção Esteves havde meddelt, at hun havde været til stede under mødet den 13.01.2005, men at hendes navn ikke fremgik af tilstedeværelseslisten.
German[de]
Maria da Assunção Esteves hat mitgeteilt, dass sie in der Sitzung vom 13.01.2005 anwesend war, ihr Name in der Anwesenheitsliste jedoch nicht aufgeführt ist.
Greek[el]
Η Maria da Assunção Esteves γνωστοποιεί ότι ήταν παρούσα κατά τη συνεδρίαση της 13.01.2005 αλλά το όνομά της δεν περιέχεται στην κατάσταση παρόντων.
English[en]
Maria da Assunção Esteves had informed the Presidency that she had been present at the sitting of 13.01.2005 but that her name was not on the attendance register.
Spanish[es]
Maria da Assunção Esteves ha comunicado que estuvo presente en la sesión de 13.01.2005, pero que su nombre no figura en la lista de asistencia.
Estonian[et]
Maria da Assunção Esteves teatas, et vaatamata tema kohalolekule 13.01.2005 istungil ei olnud tema nime kohalolijate nimekirja kantud.
Finnish[fi]
Maria da Assunção Esteves on ilmoittanut olleensa läsnä 13.01.2005 pidetyssä istunnossa, mutta hänen nimensä ei ole läsnäololistassa.
French[fr]
Maria da Assunção Esteves a fait savoir qu'elle était présente à la séance du 13.01.2005 mais que son nom ne figure pas sur la liste de présence.
Hungarian[hu]
Maria da Assunção Esteves közli, hogy a 2005.1.13-i ülésen jelen volt, a neve ennek ellenére nem szerepel a jelenléti íven.
Italian[it]
Maria da Assunção Esteves ha comunicato di essere stata presente alla seduta del 13.01.2005 ma che il suo nome non figura sull'elenco dei presenti.
Lithuanian[lt]
Maria da Assunção Esteves informavo pirmininkaujantįjį, kad ji dalyvavo 2005 01 13 posėdyje, bet nebuvo įrašyta į dalyvaujančiųjų sąrašą.
Maltese[mt]
Maria da Assunção Esteves għarrfet li hija kienet preżenti għas-seduta tal-13.01.2005 iżda isimha ma kienx imniżżel fir-reġistru ta' l-attendenza.
Dutch[nl]
Maria da Assunção Esteves heeft laten weten dat zij tijdens de vergadering van 13.01.2005 weliswaar aanwezig was, maar dat haar naam niet op de presentielijst staat.
Polish[pl]
Maria da Assunção Esteves poinformowała, iż była obecna na posiedzeniu w dniu 13.01.2005, ale jej nazwisko nie figuruje na liście obecności.
Portuguese[pt]
Maria da Assunção Esteves comunica que esteve presente na sessão de 13.01.2005, mas que o seu nome não figura na lista de presenças.
Slovenian[sl]
Maria da Assunção Esteves je sporočila, da njeno ime ni navedeno na seznamu navzočih, čeprav je bila navzoča na seji dne 13.01.2005.
Swedish[sv]
Maria da Assunção Esteves hade låtit meddela att hon hade varit närvarande under sammanträdet den 13.01.2005 men att hennes namn inte förekom på närvarolistan.