Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog was daar geen sterfgevalle, geen brande en geen grootskaalse vernietiging van eiendom nie.
Arabic[ar]
ولكن لم يمت احد، لم تشتعل حرائق، ولم يحصل دمار واسع في الممتلكات.
Bislama[bi]
Be, i no gat wan man i ded, i no gat ol faea, i no spolem plante haos. ?
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, walay namatay, walay mga sunog, walay dagkong kadaot sa propiedad.
Czech[cs]
Přesto nebyly žádné ztráty na životech, žádné požáry ani velké hmotné škody.
Danish[da]
Der var dog ingen dødsofre, ingen brande og ingen masseødelæggelse af ejendom.
German[de]
Doch es gab weder Tote noch Brände, und der angerichtete Sachschaden hielt sich in Grenzen.
Greek[el]
Εντούτοις, δεν υπήρξαν θάνατοι, δεν υπήρξαν φωτιές, δεν υπήρξε εκτεταμένη καταστροφή περιουσιακών στοιχείων.
English[en]
Yet, there were no deaths, no fires, no large- scale destruction of property.
Finnish[fi]
Silti kukaan ei kuollut, tulipaloja ei syttynyt eivätkä omaisuusvahingot olleet suuria.
French[fr]
Pourtant, il n’y a ni morts, ni incendies, ni dégâts importants.
Croatian[hr]
No ipak nije bilo smrtnih slučajeva, niti vatre, niti uništavanja imovine u velikim razmjerima.
Hungarian[hu]
Mégsem halt meg senki, nem voltak tüzek és nem volt nagymérvű az anyagi kár.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, awan natay, awan puor, awan nasaknap a pannakadadael ti sanikua.
Italian[it]
Tuttavia non ci furono morti né incendi né enormi danni alle proprietà.
Korean[ko]
그런데도 사망자가 전혀 없었고, 화재나 큰 재산 피해도 없었다.
Lingala[ln]
Nzokande, bato bakufaki te, mɔ́tɔ ebimaki te, kobebisama ya biloko mpe ezalaki mingi te.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ടും, മരണങ്ങളോ തീപിടുത്തങ്ങളോ വസ്തുവിന്റെ വൻ തോതിലുള്ള നാശമോ ഒന്നും ഉണ്ടായില്ല.
Norwegian[nb]
Likevel var det ingen dødsfall, ingen branner og ingen omfattende materielle skader.
Dutch[nl]
Toch waren er geen doden, geen branden, geen grootschalige verwoesting van eigendommen.
Portuguese[pt]
No entanto, não houve mortes, incêndios, nem destruição de propriedades em larga escala.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, nu s-au înregistrat nici morţi, nici incendii, nici daune materiale de proporţii.
Russian[ru]
Однако смертельных случаев, пожаров и больших разрушений при этом не было.
Slovak[sk]
Neboli tam však nijakí mŕtvi, nijaké požiare, nijaké rozsiahle škody na majetku.
Swedish[sv]
Ändå krävdes inga dödsoffer, och det inträffade inga eldsvådor och blev inga omfattande skador på egendom.
Swahili[sw]
Lakini, hakukuwa na vifo, hakukuwa na mioto, hakukuwa na uharibifu wa mali wa kiwango kikubwa.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், சாவுகள், நெருப்பு, அதிகளவிலான பொருட்சேதம் எதுவும் இருக்கவில்லை.
Tagalog[tl]
Subalit, walang mga namatay, walang sunog, walang malaking kapinsalaan sa ari-arian.
Ukrainian[uk]
Але тоді ніхто не загинув, не було пожежі, не було великомасштабних руйнувань.
Chinese[zh]
然而,地震却没有造成任何人死亡,也没有火警发生,亦没有大规模的财物损毁。
Zulu[zu]
Nokho, abekho abafa, kwakungekho mlilo, impahla ayizange ilimale kakhulu.