Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Die rede waarom dit noodsaaklik is dat ’n man sy vrou met eer moet behandel, word beklemtoon deur die apostel Petrus se slotwoorde: “Sodat julle gebede nie verhinder word nie.”
Amharic[am]
9 ጴጥሮስ “ጸሎታችሁ እንዳይደናቀፍ” በማለት የተናገራቸው ቃላት፣ አንድ ባል ሚስቱን በአክብሮት መያዙ ምን ያህል አስፈላጊ እንደሆነ ያጎላሉ።
Arabic[ar]
٩ تُشَدِّدُ كَلِمَاتُ ٱلرَّسُولِ بُطْرُسَ «لِئَلَّا تُعَاقَ صَلَوَاتُكُمْ» عَلَى ضَرُورَةِ مُعَامَلَةِ ٱلزَّوْجِ لِزَوْجَتِهِ بِكَرَامَةٍ.
Azerbaijani[az]
9 Ərin arvadı ilə hörmətlə rəftar etməsinin vacibliyi həvari Peterin «dualarınıza maneçilik törədilməsin» sözlərində vurğulanıb.
Central Bikol[bcl]
9 An pangangaipo na trataron nin agom na lalaki an saiyang agom na may onra idinoon kan pantapos na mga tataramon ni apostol Pedro, “tanganing an saindong mga pamibi dai maolang.”
Bemba[bem]
9 Mu mashiwi ya kulekelesha, umutumwa Petro alikomaile pa mulandu abalume balingile ukucindikila abakashi, atile “pa kuti amapepo yenu yecilimwa.”
Bulgarian[bg]
9 Причината, поради която мъжете трябва да се отнасят почтително към жените си, става ясна от последната част на думите на апостол Петър — „да не бъдат възпрепятствани молитвите ви“.
Bislama[bi]
9 I impoten tumas we hasban i ona, no tinghae, long woman blong hem. Aposol Pita i soemaot samting ya long ol laswan toktok blong 1 Pita 3:7 i se, “yufala i mas mekem olsem blong bambae i no gat samting we i save blokem ol prea blong yufala.” !
Bangla[bn]
৯ স্বামীকে তার স্ত্রীর সঙ্গে সম্মানের সঙ্গে ব্যবহার করার আবশ্যকতা সম্বন্ধে প্রেরিত পিতরের এই শেষ কথাগুলোর মধ্যে জোর দেওয়া হয়েছে যে, “যেন তোমাদের প্রার্থনা রুদ্ধ না হয়।”
Cebuano[ceb]
9 Ang panginahanglan nga pasidunggan sa bana ang iyang asawa gipasiugda sa panapos nga mga pulong ni apostol Pedro, “aron nga dili mababagan ang inyong mga pag-ampo.”
Seselwa Creole French[crs]
9 Bann dernyen parol zapot Pyer i met lanfaz lo lenportans pour bann mari onor zot madanm ler i dir avek bann mari pour ki zot “lapriyer pa pou ganny okenn lobstak.”
Czech[cs]
9 Důvod, proč je nutné, aby manželé prokazovali čest své manželce, vyplývá ze závěrečných slov apoštola Petra — „aby vašim modlitbám nic nebránilo“.
Danish[da]
9 Hvor vigtigt det er at en mand ærer sin kone, understreges af den sidste del af det apostelen Peter sagde: „For at jeres bønner ikke skal blive hindret.“
German[de]
9 Wie wichtig es für einen Mann ist, seine Frau zu ehren, unterstreicht der Apostel Petrus in den letzten Worten des oben erwähnten Verses: „damit eure Gebete nicht behindert werden“.
Ewe[ee]
9 Nya siwo apostolo Petro gblɔ tsɔ ƒo eƒe nyawo tae la te gbe ɖe vevienyenye si le bubudede nyɔnuwo ŋu dzi, egblɔ be “bene miagaxe mɔ na miaƒe gbedodoɖawo o.”
Efik[efi]
9 Akpatre ikọ apostle Peter emi, “mbak n̄kpọ edibiọn̄ọ akam mbufo,” enen̄ede owụt ntak oro oyomde ebe okpono n̄wan esie.
Greek[el]
9 Η ανάγκη να αποδίδει τιμή ένας άντρας στη σύζυγό του με τη συμπεριφορά του τονίζεται από τα λόγια με τα οποία ολοκληρώνει ο απόστολος Πέτρος: «Για να μην παρεμποδίζονται οι προσευχές σας».
English[en]
9 The necessity of a husband’s treating his wife with honor is emphasized by the apostle Peter’s concluding words, “in order for your prayers not to be hindered.”
Spanish[es]
9 Además, las palabras con las que termina el apóstol Pedro destacan la importancia de que el esposo honre a su esposa: “A fin de que sus oraciones no sean estorbadas”.
Persian[fa]
۹ پِطْرُس رسول میگوید شوهران باید به همسر خود احترام بگذارند ‹تا دعاهای آنها بازداشته نشود.›
Finnish[fi]
9 Jakeen loppuosassa olevat apostoli Pietarin sanat ”jotta rukouksenne eivät estyisi” korostavat sitä, että miehen on kohdeltava vaimoaan kunnioittavasti.
Fijian[fj]
9 Me vakaraitaka na bibi ni kena vinakati me dokai watina o tagane, a kaya na yapositolo o Pita, “me kakua kina ni dua na ka e vakalatilati ki na nomudrau masu.”
French[fr]
9 La nécessité de traiter sa femme avec honneur ressort des derniers mots employés par l’apôtre Pierre : “ afin que vos prières ne soient pas entravées.
Ga[gaa]
9 Beni bɔfo Petro maa nɔ̃ hewɔ ni ehe hiaa ni wumɛi kɛ amɛŋamɛi aye yɛ woo mli lɛ nɔ mi lɛ, ewie akɛ: “Koni akatsĩmɔ nyɛsɔlemɔi lɛ agbɛ.”
Gilbertese[gil]
9 E kamatataaki riain te buu te mwaane ni karinea buuna n ana kabanea n taeka te abotoro Betero aikai, “ba a aonga n aki tutukaki ami tataro.”
Guarani[gn]
9 Menakuéra tekotevẽ omombaʼe avei hembirekópe apóstol Pedro heʼivaʼekuére: “Ani hag̃ua opyta rei pene ñemboʼe”.
Gujarati[gu]
૯ જો કોઈ પતિ પોતાની પત્નીને માન ન આપે અને ખરાબ વર્તાવ કરે તો યહોવાહને કેવું લાગે છે? ઈશ્વરભક્ત પીતરે જણાવ્યું કે ‘તેઓની પ્રાર્થનાઓ અટકાવવામાં આવશે.’
Gun[guw]
9 Nuhewutu asu dona doyẹyigona asi etọn yin nùzindeji to nuhe apọsteli Pita dọ gbọngodo lẹ mẹ dọ, “na odẹ̀ mìtọn ma nado pòali.”
Hausa[ha]
9 Manzo Bitrus ya nanata muhimmancin maza su girmama matansu a ƙarshen kalmominsa, ya ce, “domin kada addu’oinku su hanu.”
Hebrew[he]
9 החשיבות שבמתן כבוד לאישה מודגשת בדברי הסיום של השליח פטרוס, ”למען לא תעוכבנה תפילותיכם”.
Hindi[hi]
9 पति को अपनी पत्नी का आदर करने की ज़रूरत है, यह बात प्रेरित पतरस ने 1 पतरस 3:7 के आखिर में ज़ोर देकर बतायी। उसने कहा: “जिससे तुम्हारी प्रार्थनाएं किसी प्रकार की बाधा से रुक न जाएं।”
Hiligaynon[hil]
9 Ginpadaku ni apostol Pedro nga dapat padunggan sang bana ang iya asawa, sa iya ginsiling sa ulihi nga bahin sang 1 Pedro 3:7, “agod indi masablagan ang inyo mga pangamuyo.”
Croatian[hr]
9 Završne riječi apostola Petra iz gore citiranog retka naglašavaju zašto muž treba poštovati svoju ženu — ‘inače će njegove molitve naići na zapreku’.
Hungarian[hu]
9 Péter apostol a vers végén a következőképpen emeli ki, miért szükséges a férjeknek tisztelettel bánniuk a feleségükkel: „hogy imáitok akadályba ne ütközzenek.”
Western Armenian[hyw]
9 Պետրոս առաքեալ ընդգծեց թէ անհրաժեշտ է որ ամուսինը իր կինը պատուէ, երբ ըսաւ.
Indonesian[id]
9 Pentingnya suami memperlakukan istrinya dengan penuh hormat ditandaskan oleh kata-kata rasul Petrus di akhir ayat tujuh itu, ”agar doa-doamu tidak terhalang”.
Igbo[ig]
9 Pita onyeozi ji okwu mmechi ya nke bụ́ “ka e wee ghara igbochi ekpere unu” gosi mkpa ọ dị di ịsọpụrụ nwunye ya.
Iloko[ilo]
9 Ti kinapateg ti nadayaw a panangtrato ti lalaki iti asawana ket naipaganetget iti pangserra a sasao ni apostol Pedro, “tapno saan a malappedan dagiti kararagyo.”
Icelandic[is]
9 Síðustu orð Péturs í 1. Pétursbréfi 3:7 leggja áherslu á nauðsyn þess að eiginmaður sýni konu sinni virðingu, en þar segir: „Þá hindrast bænir yðar ekki.“
Isoko[iso]
9 Ẹme urere nọ Pita ukọ na ọ ta eva owọ ikere yena u fi ẹgba họ oware nọ u je wuzou re ọzae o tete aye riẹ, inọ “re elẹ nọ wha rẹ lẹ, oware ovo o se ai ba ebrudhe.”
Italian[it]
9 Il motivo per cui è necessario che il marito tratti la moglie con onore è sottolineato dalle parole conclusive dell’apostolo Pietro: “Affinché le vostre preghiere non siano impedite”.
Kongo[kg]
9 Bangogo yai ya nsuka ya ntumwa Piere ketuba nde, sambu ‘ata kima mosi ve kubebisa bisambu na beno’ kemonisa nde babakala fwete sadilaka bankento na bo mambu na lukumu yonso.
Korean[ko]
9 남편이 아내를 존중해야 할 필요성이 사도 베드로가 한 말의 끝 부분 즉 “그것은 여러분의 기도가 방해받지 않게 하려는 것입니다”라는 말씀에 강조되어 있습니다.
Kaonde[kqn]
9 Kishinka kyafwainwa kulengela mulume kunemeka mukazhanji ke kyokya kyo aambilepo mutumwa Petelo mu byambo byapelako amba, “kuchina’mba milombelo yenu yakeya kulubankana.”
San Salvador Kongo[kwy]
9 E kuma kina o yakala kafwete zitisila nkaz’andi kina muna mvovo miansuka mia ntumwa Petelo muna 1 Petelo 3: 7, oku vo: “E sambu yeno ke yavekama.”
Kyrgyz[ky]
9 Элчи Петир: «Сыйынууңарга тоскоолдук болбошу үчүн...» — деген сөздөрү менен күйөөлөр аялын сыйлашы зарыл экенин баса көрсөткөн.
Ganda[lg]
9 Ensonga lwaki abasajja balina okuwa abakazi baabwe ekitiibwa eggumizibwa mu bigambo omutume Peetero by’asembyayo mu lunyiriri olwo bw’agamba nti, “okusaba kwammwe kulemenga okuziyizibwa.”
Lingala[ln]
9 Maloba oyo ntoma Petelo akomaki na nsuka ya vɛrsɛ emonisi ntina oyo mibali basengeli kopesa basi na bango lokumu; alobaki ete: “Mpo mabondeli na bino ekangisama nzela te.”
Lozi[loz]
9 Muapositola Pitrosi u feza ka ku bonisa libaka le lituna munna ha swanela ku kuteka musal’a hae ha na ize: “Kuli milapelo ya mina isike ya paleliswa ki se siñwi.”
Lithuanian[lt]
9 Kad vyrui būtina gerbti savo žmoną, apaštalas Petras pabrėžia pabaigoje sakydamas, jog „tada jūsų maldos nebus trikdomos“ (1 Petro 3:7).
Luba-Katanga[lu]
9 Kine kisakilwa balume bape bakaji babo bulēme i kilombolwe patōka mu binenwa bya mvuyo bya mutumibwa Petelo, amba “mwanda wa kunena’mba, milombelo yenu yakalāla.”
Luba-Lulua[lua]
9 Mêyi a ndekelu a mupostolo Petelo adi aleja ne: balume badi ne bua kunemeka bakaji babu ‘bua kutendelela kuabu kakupumbishibu.’
Luvale[lue]
9 Chuma chikwavo chachilemu ocho malunga vatela kuvumbikilanga mapwevo javo shina chize asonekele kaposetolo Petulu hakukukulula ngwenyi: “Mangana kuchina kulomba chenu namukachitangika.”
Lunda[lun]
9 Nkeñelu yeyala yakulemesha iñodindi anayikonkomweni mumazu amakumishilu ahosheliyi kapostolu Petulu nindi, “kulonda mubuli kukañesha kulomba kwenu.”
Lushai[lus]
9 Pasalte’n an nupuite chawimawi a ngaihna chu tirhkoh Petera’n, “tichuan in ṭawngṭainate dâl a ni dâwn lo nia,” tia a thusawi tâwp lama hian a sawi uar a ni.
Latvian[lv]
9 To, kāpēc vīriem ir tik svarīgi godāt sievu, uzsver apustuļa Pētera vārdi ”lai jūsu lūgšanas netaptu traucētas”.
Morisyen[mfe]
9 L’apotre Pierre ti montré l’importance pou enn mari donne so femme l’honneur, kan li ti dire a la fin 1 Pierre 3:7: “Pou ki pena nanyin ki bloque zot la-priere.”
Marshallese[mh]
9 Ri jilek Peter ear kalikar kin aikwij eo bwe leo en kautiej lio belen ilo tujemlokin nan kein an, “bwe en ejelok men in boprae jar ko ami.”
Macedonian[mk]
9 Потребата мажот да постапува со почит кон својата жена ја нагласил апостол Петар кога на крајот рекол: „Во спротивно, вашите молитви ќе наидат на препрека“.
Malayalam[ml]
9 “പ്രാർത്ഥനെക്കു മുടക്കം വരാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു” എന്ന വാക്കുകൾ ഭർത്താവ് ഭാര്യയോടു ബഹുമാനപൂർവം ഇടപെടേണ്ടത് എത്ര അനിവാര്യമാണെന്നതിന് അടിവരയിടുന്നു.
Mongolian[mn]
9 Элч Петрийн бичсэнээр, нөхөр нь эхнэрээ хүндэтгэхгүй бол «залбиралд нь саад тотгор учрах» аюултай.
Maltese[mt]
9 L- aħħar kliem taʼ l- appostlu Pietru jenfasizza l- bżonn li raġel miżżewweġ jittratta lil martu b’unur meta jgħid “sabiex ma jkunx hemm tfixkil għat- talb tagħkom.”
Burmese[my]
၉ “ဆုတောင်းခြင်းအမှု၌ အဆီးအတားမရှိစေခြင်းငှာ” ဟူသော တမန်တော်ပေတရု၏စကားများက လင်ယောက်ျားတစ်ဦးသည် ဇနီးကိုဂုဏ်တင်ဖို့အရေးကြီးကြောင်း အလေးပေးဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
9 Hvor viktig det er at en mann viser sin kone ære, blir understreket i apostelen Peters avsluttende ord til gifte menn: «For at deres bønner ikke skal bli hindret.»
Nepali[ne]
९ पतिले पत्नीलाई आदरसाथ व्यवहार गर्नुपर्छ भनेर १ पत्रुस ३:७ को अन्ततिर प्रेरित पत्रुसले लेखेको कुराबाट स्पष्ट हुन्छ, जहाँ यसो लेखिएको छ: “तिमीहरूका प्रार्थना नरोकिओस्।”
Ndonga[ng]
9 Oushili oo kutya osha fimana kovashamane okuungaunga novakulukadi vavo nefimaneko owa divilikwa keendjovo odo di li pexulilo la 1 Petrus 3:7 (NW), odo tadi ti kutya, “omaindilo eni aha imbwe kusha.”
Niuean[niu]
9 Ko e latatonu he taane ke fakalilifu e hoana haana kua peehi mai he tau kupu fakahiku he aposetolo ko Peteru, “neke fakalavelave ha mutolu a tau liogi.”
Dutch[nl]
9 Hoe noodzakelijk het is dat een man zijn vrouw met respect behandelt, blijkt uit Petrus’ toevoeging „opdat uw gebeden niet worden verhinderd”.
Northern Sotho[nso]
9 Bohlokwa bja gore monna a sware mosadi wa gagwe ka go mo godiša bo gateletšwe ke mantšu a mafelelo a moapostola Petro a rego, “e le gore dithapelo tša lena di se ke tša šitišwa.”
Nyanja[ny]
9 Kufunika koti mwamuna azilemekeza mkazi wake kukugogomezeredwa ndi mawu a Petulo, oti “kuti mapemphero anu asatsekerezedwe.”
Oromo[om]
9 Abbootiin manaa haadhotii manaasaaniitiif ulfina kennuunsaanii barbaachisaa akka ta’e jecha Phexros, “kadhanni keessan gufuu argatee akka hin ittifamnetti” jechuudhaan barreesserraa hubachuun ni danda’ama.
Ossetic[os]
9 Лӕгтӕ сӕ устытӕн цӕмӕн хъуамӕ кад кӕной, уый тыххӕй апостол Петр загъта, зӕгъгӕ, «науӕд уын Хуыцау уӕ куывдтытӕ нӕ хъусдзӕн».
Pangasinan[pag]
9 Nidanet so kaimportantian na magalang a pantrato na asawan laki ed asawa to diad unor iran salita nen apostol Pedro, salanti, “pian saray pikakasi [to] agnasebelan.”
Papiamento[pap]
9 Loke Pedro a bisa na final, esta, “pa [su] orashonnan no ser strobá,” ta enfatisá ku e esposo mester trata su esposa ku onor.
Pijin[pis]
9 Long last part bilong 1 Peter 3:7, aposol Peter strongim hao hasband mas honorim waef.
Polish[pl]
9 Konieczność darzenia żony szacunkiem podkreślają zwłaszcza końcowe słowa apostoła Piotra: „Aby wasze modlitwy nie napotykały przeszkód”.
Pohnpeian[pon]
9 Kesempwalpen ohl pwopwoud men en apwalih ah pwoud ni wahu kin sansalda nan mahsen kan en Piter ni eh mahsanih, “pwe en dehr mie mehkot me pahn kerempwa amwail kapakap akan.”
Portuguese[pt]
9 A necessidade de o marido honrar a esposa é enfatizada pelas palavras finais do apóstolo Pedro: “A fim de que as [suas] orações não sejam impedidas.”
Rundi[rn]
9 Ukuba bikenewe yuko umugabo atera iteka umugore wiwe birashimikwako mu majambo intumwa Petero avuga mu gusozera, ayagira ati: “Kugira ng’ugusenga kwanyu ntikugire ikigutesha” canke ikigutangira.
Ruund[rnd]
9 Kuswir kwa ngatan kwa kumusadil mukajend nich kalimish akukasikeshidin mu mazu ma nsudiel ma Pita anch, “kangal kwikal chom cha kukangesh kulembil kwen.”
Romanian[ro]
9 Apostolul Petru a subliniat cât de important este ca soţul să-i dea onoare soţiei. El a spus: „Pentru ca rugăciunile voastre să nu fie împiedicate“.
Russian[ru]
9 Завершая свою мысль о том, почему мужьям следует оказывать женам честь, апостол Петр привел веский довод: «Чтобы не было преград вашим молитвам».
Kinyarwanda[rw]
9 Ikintu cya ngombwa gituma umugabo yubaha umugore we, gitsindagirizwa mu magambo intumwa Petero yavuze asoza umurongo wo muri 1 Petero 3:7.
Sango[sg]
9 Na andangba tënë ti lo na yâ ti versê ti 1 Pierre 3:7, bazengele Pierre afa so a yeke kota ye ti tene mbeni koli ayekia wali ti lo “si lege ti sambela ti [lo] akanga pëpe.”
Sinhala[si]
9 පුරුෂයන් භාර්යාවන්ට ගෞරවයෙන් සැලකිය යුතු වීමට තවත් හේතුවක් පැහැදිලි කරන පේතෘස් ඊළඟට මෙසේ පවසනවා.
Slovak[sk]
9 V závere citovaného verša apoštol Peter zdôraznil, aké je dôležité, aby manžel zaobchádzal so svojou manželkou s úctou. Povedal: „Aby vaše modlitby nemali prekážky.“
Slovenian[sl]
9 To, kako nujno je, da mož svoji ženi izkazuje čast, se še posebej vidi iz sklepnih besed apostola Petra: »Da vaše molitve ne bi bile ovirane.«
Samoan[sm]
9 O le tāua o le faaalia e le tane o le āva i lana avā o loo faamamafa mai i le faaiʻuga o upu a le aposetolo o Peteru, “ina neʻi faalavelaveina a outou tatalo.”
Shona[sn]
9 Mashoko okugumisa omuapostora Petro anosimbisa kuti murume anofanira kubata mudzimai wake norukudzo, anoti, “kuti minyengetero yenyu irege kudziviswa.”
Albanian[sq]
9 Fjalët mbyllëse të apostullit Pjetër theksojnë pse është e nevojshme që burrat t’i nderojnë gratë e tyre: «Që të mos pengohen lutjet tuaja.»
Serbian[sr]
9 Koliko je važno da muž poštuje svoju ženu naglašeno je zaključnim rečima apostola Petra: „Inače će vaše molitve naići na prepreku.“
Sranan Tongo[srn]
9 Na apostel Petrus e sori na a kaba fu 1 Petrus 3:7 fu san ede a de prenspari taki wan masra e gi grani na a wefi fu en.
Southern Sotho[st]
9 Mantsoe a phethang a moapostola Petrose a hatisa kamoo ho leng bohlokoa kateng hore monna a tšoare mosali ka tlhompho, a re “e le hore lithapelo tsa lōna li se ke tsa sitisoa.”
Swedish[sv]
9 Hur viktigt det är att en man visar sin hustru ära framgår av aposteln Petrus avslutande ord, ”för att era böner inte skall hindras”.
Swahili[sw]
9 Umuhimu wa mume kumtendea mke wake kwa heshima unakaziwa na maneno ya kumalizia ya mtume Petro, “kusudi sala zenu zisizuiwe.”
Congo Swahili[swc]
9 Umuhimu wa mume kumtendea mke wake kwa heshima unakaziwa na maneno ya kumalizia ya mtume Petro, “kusudi sala zenu zisizuiwe.”
Tamil[ta]
9 “உங்கள் ஜெபங்களுக்குத் தடைவராதபடிக்கு” என அப்போஸ்தலன் பேதுரு குறிப்பிட்டது, ஒரு கணவன் தன் மனைவியை மரியாதையுடன் நடத்துவதன் அவசியத்தை வலியுறுத்துகிறது.
Telugu[te]
9 భర్త తన భార్యను గౌరవించాల్సిన అవసరత, “మీ ప్రార్థనలకు అభ్యంతరము కలుగకుండునట్లు” అని అపొస్తలుడైన పేతురు పలికిన మాటల్లో నొక్కిచెప్పబడింది.
Thai[th]
9 มี การ เน้น ถึง ความ จําเป็น ที่ สามี จะ ปฏิบัติ ต่อ ภรรยา โดย ให้ เกียรติ เธอ ใน ส่วน ท้าย ของ คํา แนะ นํา ของ อัครสาวก เปโตร ที่ ว่า “เพื่อ ว่า คํา อธิษฐาน ของ ท่าน จะ ไม่ มี อุปสรรค ขัด ขวาง.”
Tigrinya[ti]
9 ሰብኣይ ንሰበይቱ ብኽብሪ ምሓዝ ክሳዕ ክንደይ ኣገዳሲ ምዃኑ: በቲ “ጸሎትኩም ምእንቲ ኸይዕገት” ዚብል ቃላት ሃዋርያ ጴጥሮስ ጐሊሑ ኣሎ።
Tiv[tiv]
9 Apostoli Peteru kure kwaghôron na sha u tesen er i lu hange hange u noov vea eren a kasev vev sha kwaghfan yô.
Turkmen[tk]
9 Ärlere aýalyny sylamagyň wajypdygyny nygtandan soň, Petrus: «Dogalaryňyzyň bökdelmezligi üçin» diýip, degerli esas getirýär.
Tagalog[tl]
9 Ang kahalagahan ng marangal na pakikitungo ng asawang lalaki sa kaniyang kabiyak ay idiniin ni apostol Pedro sa kaniyang huling pananalitang, “upang hindi mahadlangan ang inyong mga panalangin.”
Tetela[tll]
9 Ohomba wa omi mbɔsa wadɛnde la nɛmɔ tɔtɔmiyama lo ɛtɛkɛta w’ekomelo wa ɔpɔstɔlɔ Petero wata ɔnɛ: “Dombelo dianyu diatukushimbama.”
Tswana[tn]
9 Mafoko a a konelang a ga moaposetoloi Petere a gatelela botlhokwa jwa go bo monna a tshwanetse go tlotla mosadi wa gagwe, fa a re “gore dithapelo tsa lona di se ka tsa kgoreletsega.”
Tongan[to]
9 Ko e fiema‘u ki ha husepāniti ke tō‘ongafai ki hono uaifí ‘aki ‘a e faka‘apa‘apá ‘oku fakamamafa‘i ia ‘e he ngaahi lea faka‘osi ‘a e ‘apositolo ko Pitá, “koeuhi ke oua naa taofia hoo mou gaahi lotu.”
Tonga (Zambia)[toi]
9 Ikaambo mulumi ncayelede kulemeka mukaintu wakwe kakankaizyigwa mumajwi amwaapostolo Petro aamamanino aakuti: “Kukomba kwanu kutabi kwabuyo.”
Turkish[tr]
9 Kocanın eşine değer vermesi gerektiği elçi Petrus’un sözlerinin sonunda da vurgulanır: “Dualarınız bir engelle karşılaşmasın.”
Tsonga[ts]
9 Nkoka wa leswaku wanuna a xixima nsati wa yena wu kandziyisiwa hi marito lawa muapostola Petro a gimeteke ha wona, “leswaku swikhongelo swa n’wina swi nga siveriwi.”
Tatar[tt]
9 Ирләргә үз хатыннарын хөрмәт итәргә кирәк. Моңа Петер мондый сүзләр белән басым ясый: «Догаларыгызга тоткарлык булмас».
Tumbuka[tum]
9 Cifukwa ico mfumu wakwenera kucindikira muwoli wake cakonkhoskeka na mpositole Petrosi mu mazgu ghake ghaumaliro agho ghali pa 1 Petros 3:7, “mwakuti malurombo ghinu ghaleke kupuvyiwa.”
Tuvalu[tvl]
9 A te manakoga ke āva a tāgata ki olotou avaga e faka‵mafa mai i pati fakaoti a te apositolo ko Petelu, ko te mea “ke seai se mea e fakalavelave atu ki otou talosaga.”
Twi[tw]
9 Ɔsomafo Petro nsɛm, “na mo mpaebɔ kwan ansiw” a ɔde wiee 1 Petro 3:7 no si hia a ehia sɛ okunu di ne yere ni no so dua.
Tahitian[ty]
9 Te haamahitihitihia ra te faufaaraa o te haaraa a te hoê tane i nia i ta ’na vahine ma te faatura e te mau parau hopea a te aposetolo Petero, “ia ore ta outou pure ia mairi.”
Ukrainian[uk]
9 Важливість шанобливого ставлення чоловіків до своїх дружин підкреслено в кінцевих словах апостола Петра: «Тоді не буде перешкод вашим молитвам».
Urdu[ur]
۹ پہلا پطرس ۳:۷ کے آخری الفاظ بیان کرتے ہیں: ”تاکہ تمہاری دُعائیں رُک نہ جائیں۔“ یہ الفاظ شوہروں کے اپنی بیویوں کے ساتھ عزتواحترام سے پیش آنے کی ضرورت پر زور دیتے ہیں۔
Venda[ve]
9 Ndeme ya uri munna a hulise musadzi wawe yo ombedzelwa nga maipfi e muapostola Petro a phetha ngao kha 1 Petro 3:7, “uri dzithabelo dzaṋu dzi sa ḓó thivhelwa.”
Vietnamese[vi]
9 Việc người chồng cần đối xử tôn trọng với vợ được sứ đồ Phi-e-rơ nêu ra nơi phần cuối của câu: “Hầu cho không điều gì làm rối-loạn [“ngăn trở”, Tòa Tổng Giám Mục] sự cầu-nguyện của anh em”.
Waray (Philippines)[war]
9 An panginahanglan nga tratuhon han bana an iya asawa nga may kadungganan pinabubug-atan han kataposan nga ginsiring ni apostol Pedro, “nga an iyo mga pag-ampo mawaray kaulangan.”
Wallisian[wls]
9 ʼI te ʼu palalau fakaʼosi ʼa te ʼapositolo ko Petelo “ke ʼaua naʼa ʼi ai he meʼa ʼe ina fakatuta takotou ʼu faikole,” ʼe ina fakahā ai te maʼua ʼaē ki te tagata ʼohoana ke ina faka maʼuhigaʼi tona hoa.
Xhosa[xh]
9 Kumazwi akhe okuqukumbela le ndinyana, umpostile uPetros ugxininisa isizathu sokuba amadoda efanele abaphathe ngentlonelo abafazi ngokuthi: “Ukuze imithandazo yenu ingathinteleki.”
Yapese[yap]
9 Ke gagiyelnag Peter rogon nib t’uf rok faen ni figirngiy ni nge tay fan leengin ko tin tomur e thin rok ni gaar, “Mu rin’ed ni ara rogon nge dabi magawon ban’en ko meybil ni gimed be pi’ ngak Got.”
Yoruba[yo]
9 Ohun tí àpọ́sítélì Pétérù sọ níparí ọ̀rọ̀ rẹ̀ nínú 1 Pétérù 3:7 jẹ́ ká mọ̀ pé àwọn ọkọ gbọ́dọ̀ máa fi ọlá fún aya wọn. Níbẹ̀ Pétérù sọ pé, “kí àdúrà yín má bàa ní ìdènà.”
Yucateco[yua]
9 Le baʼax tu yaʼalaj le apóstol Pedrooʼ ku yeʼesik xan u kʼaʼananil u yeʼesik tsiikil le íichamtsil tiʼ u yatanoʼ, letiʼeʼ tu yaʼalaj: «Utiaʼal maʼ u kʼaʼakʼatkuba mix baʼal tiʼ a payalchiʼex».
Isthmus Zapotec[zai]
9 Laaca rusihuinni ca diidxaʼ ni cá ra biluxe 1 Pedro 3:7 ca xiñee risaca nga gaca ti hombre nachaʼhuiʼ ne xheelaʼ, na ni sicaríʼ: «Ti cadi uchiiña gasti laatu ora iníʼ né tu Dios».
Zande[zne]
9 Petero anyakasi ndu gupai rogo yangara fugoko si aida ti ni akumbakuadee naamanga adiayo rogo irisa, ya ‘tipa ka pai dingisonga gayo kpe ya.’
Zulu[zu]
9 Isidingo sokuba indoda iphathe umkayo ngokwazisa sigcizelelwa amazwi okuphetha omphostoli uPetru: “Ukuze imithandazo yenu ingathiyeki.”