Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mettertyd het swaarder meulstene “wat deur ’n esel” of ’n ander trekdier gedraai is, gewild geword (Matteus 18:6).
Arabic[ar]
(متى ١٨:٦) ولكن حتى هذا النوع من الرُّحي كانت له سلبياته.
Cebuano[ceb]
(Mateo 18:6) Apan bisan ang mga galingan nga gipabiyo sa hayop adunay mga kakulian.
Czech[cs]
(Matouš 18:6) Avšak i tento postup měl určité nevýhody.
German[de]
Dann kam der schwerere Mühlstein auf, der ‘von einem Esel gedreht wurde’ oder von einem anderen Zugtier (Matthäus 18:6).
Greek[el]
(Ματθαίος 18:6) Αλλά ακόμη και οι μύλοι που τους κινούσαν ζώα είχαν τα μειονεκτήματά τους.
English[en]
(Matthew 18:6) But even animal-driven mills had their drawbacks.
Estonian[et]
Hiljem hakati veel raskemaid veskikive eeslite või teiste tööloomadega ringi ajama (Matteuse 18:6, UM).
Finnish[fi]
Aikanaan yleistyivät suuremmat myllynkivet, joita väänsi aasi tai jokin muu vetojuhta (Matteus 18:6).
French[fr]
Avec le temps sont apparues des meules plus lourdes, ‘ tournées par des ânes ’ ou par d’autres animaux de trait (Matthieu 18:6).
Croatian[hr]
S vremenom se počeo koristiti još teži mlinski kamen koji je ‘okretao magarac’ ili neka druga tegleća životinja (Matej 18:6).
Hungarian[hu]
Idővel súlyosabb, szamár vagy valamilyen más igavonó állat által forgatott malomkövek jöttek divatba (Máté 18:6).
Indonesian[id]
(Matius 18:6) Tetapi, kilangan yang ditenagai hewan pun ada kelemahannya.
Iloko[ilo]
(Mateo 18:6) Ngem adda latta pagdaksanna uray dagiti gilingan a pusiposen ti animal.
Italian[it]
(Matteo 18:6) Ma anche le macine azionate dagli animali avevano i loro svantaggi.
Japanese[ja]
マタイ 18:6)とはいえ,動物を使ったひき臼にも不便な点がありました。
Korean[ko]
(마태 18:6) 하지만 동물이 돌리는 맷돌에도 단점은 있었습니다.
Lithuanian[lt]
(Mato 18:6) Tačiau ir šios turėjo trūkumų.
Latvian[lv]
(Mateja 18:6, NW.) Tomēr arī dzīvnieku grieztajām dzirnavām bija savi trūkumi.
Norwegian[nb]
(Matteus 18: 6) Men selv møller som ble drevet av dyr, hadde sine ulemper.
Dutch[nl]
Op den duur ging men over op zwaardere molenstenen die door een ezel of een ander trekdier werden rondgedraaid (Mattheüs 18:6).
Polish[pl]
Z czasem do powszechnego użytku weszły jeszcze cięższe kamienie młyńskie, ‛obracane przez osła’ lub inne zwierzę pociągowe (Mateusza 18:6).
Portuguese[pt]
(Mateus 18:6) Mas mesmo os moinhos movidos por animais tinham suas desvantagens.
Romanian[ro]
Cu timpul însă, pietrele de moară mai grele au ajuns să fie ‘învârtite de un măgar’ sau de alte animale de povară (Matei 18:6).
Russian[ru]
Постепенно вошли в обиход более тяжелые жернова, которые «вращались ослом» или другим животным (Матфея 18:6).
Slovak[sk]
(Matúš 18:6) Ale aj mlyny poháňané zvieratami mali svoje nevýhody.
Slovenian[sl]
(Matej 18:6; podčrtna opomba) Toda celo mlini, ki so jih poganjale živali, so imeli svoje pomanjkljivosti.
Albanian[sq]
(Mateu 18:6) Por edhe këta mullinj kishin të metat e tyre.
Serbian[sr]
S vremenom su se uglavnom koristili teži mlinski kamenovi koje je ’okretao magarac‘ ili neka druga tegleća životinja (Matej 18:6).
Swedish[sv]
(Matteus 18:6) Men det fanns nackdelar också med de djurdrivna kvarnarna.
Swahili[sw]
(Mathayo 18:6) Lakini, hata mawe ya kusagia yaliyozungushwa na wanyama hayangetimiza mahitaji yote ya watu.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 18:6) Lakini, hata mawe ya kusagia yaliyozungushwa na wanyama hayangetimiza mahitaji yote ya watu.
Tagalog[tl]
(Mateo 18:6) Subalit may mga disbentaha rin naman ang mga gilingang pinaiikot ng hayop.
Turkish[tr]
Zamanla, yük hayvanları tarafından döndürülen daha ağır ‘değirmen taşları’ yaygınlaştı (Matta 18:6).
Ukrainian[uk]
З часом повсюдно стали використовувати ще більші жорна, які обертав осел чи інша тяглова тварина (Матвія 18:6).