Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
а) чрез запис на разговора на траен и позволяващ извличане носител; или
Czech[cs]
a) pořízením záznamu hovoru v trvalé a dohledatelné podobě, nebo
Danish[da]
a) ved at lave en optagelse af samtalen i en varig og tilgængelig form, eller
German[de]
a) durch Erstellung einer Tonaufzeichnung des Gesprächs in dauerhafter und abrufbarer Form, oder
Greek[el]
α) με καταγραφή της συνομιλίας σε σταθερή και ανακτήσιμη μορφή·
English[en]
(a) by making a recording of the conversation in a durable and retrievable form; or
Spanish[es]
a) mediante una grabación de la conversación en un formato duradero y accesible; o
Estonian[et]
a) vestluse salvestis, mida säilitatakse püsival ja kättesaadaval kujul, või
Finnish[fi]
a) keskustelun tallentaminen pysyvälle välineelle uudelleen kuunneltavassa muodossa; tai
French[fr]
a) en effectuant un enregistrement de la conversation sous une forme durable et récupérable; ou
Irish[ga]
(a) trí thaifeadadh a dhéanamh ar an gcomhrá i bhfoirm mharthanach agus in-aisghafa; nó
Croatian[hr]
(a) zvučnim zapisom razgovora u trajnom i dostupnom obliku; ili
Hungarian[hu]
a) a beszélgetés rögzítése tartós és visszakereshető formában; vagy
Italian[it]
a) facendo una registrazione della conversazione su un supporto durevole che consenta l'accesso alle informazioni; o
Lithuanian[lt]
a) išsaugodami pokalbio įrašą patvarioje laikmenoje, kurioje galima rasti ieškomą informaciją, arba
Latvian[lv]
a) veicot sarunas ierakstu pastāvīgā un izgūstamā formā; vai
Maltese[mt]
(a) billi jagħmlu reġistrazzjoni tal-konverżazzjoni f'forma li tista' tiġi rkuprata u li tkun durabbli; jew
Dutch[nl]
a) door het maken van een opname van het gesprek in een duurzame, opvraagbare vorm, of
Polish[pl]
a) dokonując nagrania rozmowy w formie trwałej i możliwej do wyszukania; lub
Portuguese[pt]
a) Mediante a gravação da comunicação em suporte duradouro e recuperável; ou
Romanian[ro]
(a) prin efectuarea unei înregistrări a conversației într-o formă durabilă și accesibilă; sau
Slovak[sk]
a) vypracovaním záznamu rozhovoru v trvalom a vyhľadateľnom formáte alebo
Slovenian[sl]
(a) s posnetkom pogovora v trajni in dostopni obliki ali
Swedish[sv]
a) Genom en inspelning av samtalet i en varaktig och åtkomlig form.