Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Разклатиха едно-две яйца, но нищо, което да не мога да си върна на място.
Czech[cs]
Trošičku nás potloukli, ale nic, co bych nedokázala spravit.
Greek[el]
Ταρακουνηθήκαμε λίγο, αλλά τίποτα που δεν μπορεί να διορθωθεί.
English[en]
Rattled an ovary or two, but nothing I can't shimmy back into place.
Spanish[es]
Me movieron un ovario o dos, nada que una meneada no pueda arreglar.
Persian[fa]
يکي دوبار سفينه م لرزيد. اما چيزي نيست که نتونم از پسش بر بيام
Finnish[fi]
Sisuskaluni menivät uuteen uskoon, mutta saan ne paikoilleen.
French[fr]
Ça a remué un peu mais rien qui m'empêche de revenir.
Hebrew[he]
טלטל השחלה או שתיים, אבל שום דבר שאני לא יכול לרפרף בחזרה למקומו.
Croatian[hr]
Pogodio je jajnik ili dva, ali ništa ne mogu šimi natrag na mjesto.
Hungarian[hu]
Elmozdult egy két láda, de semmi olyan, amit ne tudnék visszatenni a helyére.
Indonesian[id]
Sedikit rusak, tapi bisa kuatasi.
Italian[it]
Si sono rotte un paio di cose, ma nulla che non possa aggiustare.
Dutch[nl]
Wat eierstokken verschoven, maar niets dat ik niet weer op zijn plaats krijg.
Polish[pl]
Trochę mi poprzestawiali jajniki, ale do wesela się zagoi.
Portuguese[pt]
Avariou qualquer coisa, mas nada que não possa ser arranjado.
Romanian[ro]
I-a zguduit un ovar sau două, dar nimic ce nu poate fi reparat.
Russian[ru]
У меня аж внутренности перемешались, но ничего, переживу.
Serbian[sr]
Malo ga okrzuli, ali ništa ozbiljno.
Swedish[sv]
Det skakade om äggstockarna, men de är snart på plats igen.
Turkish[tr]
Birkaç sorun çıkardılar ama halledemeyeceğim bir şey değil.