Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sommige weerkundiges meen dat hittegolwe waarskynlik in die toekoms ’n algemener verskynsel sal word—’n kommerwekkende moontlikheid as ’n mens in ag neem dat die versengende hitte van verlede somer volgens skatting byna 15 000 sterfgevalle in Frankryk veroorsaak het.
Arabic[ar]
لكنّ بعض الاختصاصيين في الأرصاد الجوية يظنون ان موجات الحر ستتكرر في السنوات المقبلة، وهذا مقلق جدا نظرا الى ان قيظ الصيف الفائت اودى بحياة ٠٠٠,١٥ شخص تقريبا في فرنسا.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, gituohan sa ubang mga meteorologo nga ang naglagiting nga kainit lagmit magsige-sige na lang sa umaabot nga katuigan —usa ka makapasubong posibilidad ilabina nga ang grabeng kainit sa miaging ting-init gibanabanang nagpahinabo sa halos 15,000 ka kamatayon sa Pransiya.
Czech[cs]
Někteří meteorologové se však domnívají, že v následujících letech se takové vlny veder pravděpodobně stanou běžnějším jevem. To je znepokojivá vyhlídka zvláště proto, že děsivá vedra loňského léta způsobila ve Francii téměř 15 000 úmrtí.
Danish[da]
Nogle meteorologer mener imidlertid at hedebølger sandsynligvis vil blive et mere almindeligt fænomen i de kommende år — en foruroligende fremtidsudsigt i betragtning af at hedebølgen sidste sommer anslås at have forårsaget næsten 15.000 dødsfald i Frankrig.
German[de]
Jedenfalls rechnen einige Meteorologen in den kommenden Jahren verstärkt mit derartigen Hitzewellen — eine beunruhigende Prognose angesichts der schätzungsweise 15 000 Todesopfer, die die sengende Hitze letzten Sommer in Frankreich gefordert hat.
Greek[el]
Ωστόσο, μερικοί μετεωρολόγοι πιστεύουν ότι τα κύματα καύσωνα μπορεί να γίνουν συνηθέστερο φαινόμενο τα επόμενα χρόνια —ανησυχητικό ενδεχόμενο, αν ληφθεί υπόψη ότι ο φοβερός καύσωνας του τελευταίου καλοκαιριού υπολογίζεται πως προκάλεσε σχεδόν 15.000 θανάτους στη Γαλλία.
English[en]
However, it is the opinion of some meteorologists that heat waves are likely to become a more common phenomenon in the years to come —a worrisome possibility in view of the fact that the torrid heat of last summer is estimated to have caused nearly 15,000 deaths in France.
Estonian[et]
Siiski on mõningad meteoroloogid seisukohal, et tõenäoliselt muutuvad kuumalained aina tavalisemaks nähtuseks, mis teeb üsna murelikuks, kui mõelda sellele, et eelmisel aastal suri Prantsusmaal palavuse tõttu ligi 15 000 inimest.
Finnish[fi]
Jotkut meteorologit ovat kuitenkin sillä kannalla, että helleaallot todennäköisesti yleistyvät tulevina vuosina. Tämä on huolestuttava mahdollisuus, kun muistetaan, että viime kesän helteiden johdosta Ranskassa menehtyi arviolta lähes 15000 ihmistä.
French[fr]
Toutefois, selon certains météorologistes, les vagues de chaleur risquent de devenir un phénomène courant dans les années à venir, une éventualité inquiétante quand on sait que la canicule de l’été dernier aurait causé la mort d’environ 15 000 personnes en France.
Hebrew[he]
אולם, לדעתם של כמה מטאורולוגים, גלי החום עומדים להפוך לתופעה נפוצה יותר בשנים הקרובות — אפשרות מעוררת דאגה בהתחשב בעובדה שהחום הלוהט בקיץ שעבר גבה, לפי הערכות, קרוב ל־ 15,000 קורבנות בצרפת.
Hiligaynon[hil]
Apang, ginapatihan sang pila ka meteorologo [nagatuon sang lakat sang panahon kag paniempo sa duta] nga ang tuman kainit nga tiempo posible nga mangin masunson sa masunod nga mga tuig —nga makahalangawa gid bangod ang tuman nga tig-ilinit sang nagligad nga tuig ginbangdan sang kamatayon sang halos 15,000 sa Pransia.
Croatian[hr]
Međutim, neki meteorolozi smatraju da bi narednih godina moglo biti još više takvih vrućih razdoblja, što je zabrinjavajuće uzme li se u obzir da je prošlogodišnje vruće ljeto u Francuskoj odnijelo gotovo 15 000 života.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére néhány meteorológusnak az a meglátása, hogy az elkövetkezendő években még gyakrabban kell majd hőségre számítanunk. Aggasztó kilátás, ha arra gondolunk, hogy a tavalyi rettenetes kánikula a becslések szerint közel 15 000 ember életét követelte Franciaországban.
Indonesian[id]
Tetapi, beberapa meteorolog berpendapat bahwa gelombang panas kemungkinan besar akan lebih sering terjadi dalam tahun-tahun mendatang —suatu kemungkinan yang mengkhawatirkan mengingat fakta bahwa teriknya musim panas yang lalu diperkirakan telah menewaskan hampir 15.000 orang di Prancis.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ụfọdụ ndị ọkà mmụta banyere ọnọdụ ihu igwe na-eche na o yiri ka okpomọkụ ọ̀ ga-abụ ihe a ga na-ahụkarị n’ime afọ ndị na-abịanụ—ihe na-akpata nchegbu n’ihi eziokwu bụ́ na oké okpomọkụ e nwere n’oge ọkọchị nke afọ gara aga gburu ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ mmadụ 15,000 na France.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, patien ti dadduma a meteorologo a mabalin a masansan a mapasamak ti nakaro a bara iti masakbayan a tawtawen —maysa a makariribuk a posibilidad gapu iti kinapudno a ti nakaro a pudot iti napalabas a kalgaw ti mapattapatta a nakaigapuan ti ipapatay ti dandani 15,000 idiay Francia.
Italian[it]
Secondo alcuni meteorologi, però, è probabile che le ondate di caldo diventino un fenomeno più comune negli anni avvenire: un’ipotesi preoccupante se si considera che, a causa del caldo torrido della scorsa estate, in Francia sarebbero morte quasi 15.000 persone.
Korean[ko]
하지만 일부 기상학자들은 혹서가 앞으로 더욱 흔한 현상이 될 가능성이 높다는 의견을 제시한다. 지난 여름의 폭염으로 인해 프랑스에서 거의 1만 5000명이 사망한 것으로 추정된다는 사실에 비추어 볼 때 이러한 가능성은 우려를 불러일으키지 않을 수 없다.
Lithuanian[lt]
Tačiau kai kurie meteorologai mano, jog ateityje karščiai bus dažnesni. Turint omenyje, kad praėjusią vasarą jie Prancūzijoje nusinešė apie 15000 gyvybių, tai kelia susirūpinimą.
Latvian[lv]
Tā ir satraucoša tendence, ja ņem vērā faktu, ka pērnās vasaras svelme, pēc aptuveniem aprēķiniem, Francijā prasīja gandrīz 15 tūkstošus dzīvību.
Maltese[mt]
Madankollu, l- opinjoni taʼ xi meteorologi hi li dawn il- perijodi taʼ sħana tremenda x’aktarx se jsiru fenomeni iktar komuni fis- snin li ġejjin —possibbiltà inkwetanti meta tqis li s- sħana tremenda tas- sajf li għadda hi stmata li kkaġunat il- mewt taʼ kważi 15,000 ruħ fi Franza.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် အပူလှိုင်းသည် လာမည့်နှစ်များတွင် အကြိမ်ကြိမ်ဖြစ်လာဖွယ်ရှိသည်ဟု မိုးလေဝသပညာရှင်အချို့ ယူဆကြရာ စိတ်ပူစရာဖြစ်သည်၊ လွန်ခဲ့သော နွေရာသီ၏ ပြင်းထန်သော အပူရှိန်ကြောင့် ပြင်သစ်တွင် လူပေါင်း ၁၅,၀၀၀ နီးပါး သေဆုံးခဲ့၍ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Men noen meteorologer mener at hetebølger vil bli et vanligere fenomen i årene som kommer — en foruroligende eventualitet med tanke på at den forrige sommerens stekende hete førte til anslagsvis 15 000 dødsfall i Frankrike.
Dutch[nl]
Maar volgens heel wat meteorologen zullen er zich de komende jaren waarschijnlijk steeds meer hittegolven voordoen — een zorgwekkend vooruitzicht gezien het feit dat de tropische hitte van afgelopen zomer in Frankrijk aan naar schatting bijna 15.000 mensen het leven heeft gekost.
Polish[pl]
Jednak zdaniem niektórych meteorologów fale upałów mogą w przyszłości stać się częstszym zjawiskiem. Jeśli wziąć pod uwagę to, iż ubiegłoroczne upały spowodowały we Francji śmierć prawie 15 000 osób, wizja ta nie napawa optymizmem.
Portuguese[pt]
Mas alguns meteorologistas são da opinião que o fenômeno de ondas de calor deve tornar-se mais comum daqui para a frente — possibilidade preocupante uma vez que o calor tórrido do verão passado, segundo estimativas, causou a morte de cerca de 15 mil pessoas na França.
Romanian[ro]
Totuşi, unii meteorologi sunt de părere că valurile de căldură vor deveni, probabil, un fenomen mult mai obişnuit în anii următori — o perspectivă îngrijorătoare dacă ne gândim că vara trecută în Franţa au murit aproape 15 000 de oameni din cauza căldurii toride.
Russian[ru]
Однако некоторые метеорологи считают, что в будущем тепловые волны станут более частым явлением. И это вызывает тревогу, особенно если учесть тот факт, что прошлым летом жара во Франции стала причиной смерти почти 15 000 человек.
Slovak[sk]
No niektorí meteorológovia si myslia, že v prichádzajúcich rokoch budú vlny horúčav pravdepodobne čoraz bežnejším javom. To je dosť znepokojujúca predpoveď vzhľadom na skutočnosť, že intenzívne horúčavy vo Francúzsku si minulé leto vyžiadali odhadom takmer 15 000 ľudských životov.
Slovenian[sl]
Vendar nekateri meteorologi menijo, da bodo v prihajajočih letih vročinski vali najverjetneje postali običajnejši pojav, kar je zaskrbljujoče glede na dejstvo, da je v Franciji tropska vročina lansko poletje po ocenah terjala skoraj 15.000 smrtnih žrtev.
Albanian[sq]
Megjithatë, disa meteorologë mendojnë se ka të ngjarë që periudhat e nxehta të përsëriten më shpesh në vitet e ardhshme. Kjo është diçka për t’u shqetësuar, po të marrim parasysh se për shkak të të nxehtit të tmerrshëm, gjatë verës së kaluar në Francë vdiqën gati 15.000 veta.
Serbian[sr]
Međutim, neki meteorolozi smatraju da će narednih godina toplotni talasi verovatno postati uobičajenija pojava — što je mogućnost koja zabrinjava kada se ima u vidu činjenica da su prošlog leta u Francuskoj tropske vrućine prouzrokovale skoro 15 000 smrtnih slučajeva.
Swedish[sv]
Men somliga meteorologer tror att värmeböljor förmodligen kommer att bli ett allt vanligare fenomen framöver – ett oroande scenario med tanke på att nästan 15 000 i Frankrike dog på grund av den brännande hettan förra sommaren.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wataalamu fulani wa hali ya hewa wanasema kwamba huenda vipindi vya joto kali vikaongezeka katika miaka inayokuja, na hilo ni jambo linalosababisha wasiwasi kwa sababu inakadiriwa kwamba katika majira ya kiangazi yaliyopita joto kali lilisababisha vifo 15,000 hivi huko Ufaransa.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wataalamu fulani wa hali ya hewa wanasema kwamba huenda vipindi vya joto kali vikaongezeka katika miaka inayokuja, na hilo ni jambo linalosababisha wasiwasi kwa sababu inakadiriwa kwamba katika majira ya kiangazi yaliyopita joto kali lilisababisha vifo 15,000 hivi huko Ufaransa.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม นัก อุตุนิยมวิทยา บาง คน ให้ ความ เห็น ว่า คลื่น ความ ร้อน คง จะ กลาย เป็น ปรากฏการณ์ ที่ เกิด ขึ้น บ่อย ๆ ใน อีก หลาย ปี ข้าง หน้า ซึ่ง เป็น เรื่อง ที่ น่า วิตก กังวล เมื่อ คํานึง ถึง ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า อากาศ ที่ ร้อน จัด ใน ช่วง ฤดู ร้อน ปี ที่ ผ่าน มา เป็น เหตุ ให้ มี ผู้ เสีย ชีวิต เกือบ 15,000 คน ใน ฝรั่งเศส.
Tagalog[tl]
Gayunman, pinaniniwalaan ng ilang meteorologo na ang matinding init ay malamang na maging mas madalas sa mga taóng darating —isang nakababagabag na posibilidad dahil sa bagay na ang matinding init noong nakaraang tag-araw ay tinatayang naging sanhi ng pagkamatay ng halos 15,000 katao sa Pransiya.
Ukrainian[uk]
Однак, як вважають деякі метеорологи, в найближчі роки періоди сильної спеки почастішають. І це дуже невтішні прогнози, коли взяти до уваги те, що у Франції минулого літа через спеку померло близько 15 000 осіб.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, èrò àwọn kan tí wọ́n jẹ́ onímọ̀ nípa ojú ọjọ́ ni pé ó ṣeé ṣe kí ìṣẹ̀lẹ̀ ooru gbígbóná máa wáyé lemọ́lemọ́ sí i láwọn ọdún ẹ̀yìnwá ọ̀la, ohun ìjayà sì nìyẹn jẹ́ látàrí ooru gbígbóná janjan tó wáyé nígbà ẹ̀ẹ̀rùn tó kọjá. Wọ́n fojú díwọ̀n rẹ̀ pé ó fẹ́rẹ̀ẹ́ tó ẹ̀ẹ́dẹ́gbàájọ [15,000] èèyàn tí ooru náà pa nílẹ̀ Faransé.