Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“O mag ek nooit beskaamd staan nie.
Arabic[ar]
«فلا تدعني أخيب مدى الدهر.
Central Bikol[bcl]
“O dai noarin man logod ako masopog.
Bislama[bi]
Yu yu God we fasin blong yu i stret.
Cebuano[ceb]
“Oh hinaot dili gayod ako pakaulawan.
Czech[cs]
„Kéž nikdy nejsem zahanben.
Danish[da]
„Måtte jeg aldrig blive til skamme.
German[de]
„O möge ich niemals beschämt werden.
Efik[efi]
O kûyak bụt anam mi ke nsinsi.
Greek[el]
‘Είθε να μην ντροπιαστώ.
English[en]
“O may I never be ashamed.
Spanish[es]
Oh, que nunca sea yo avergonzado.
Finnish[fi]
”Oi kunpa en koskaan joutuisi häpeään.
Hebrew[he]
”אל אבושה לעולם.
Hindi[hi]
“मुझे कभी लज्जित होना न पड़े।
Hiligaynon[hil]
“O dili ako pagpakahuy-i.
Hungarian[hu]
„Ó, bárcsak soha ne szégyenülnék meg.
Indonesian[id]
”Janganlah sekali-kali aku mendapat malu.
Iloko[ilo]
“O diak kad maibabain uray kaanoman.
Icelandic[is]
„Lát mig aldrei verða til skammar.
Italian[it]
“Oh, che io non provi mai vergogna.
Japanese[ja]
わたしが決して恥をかくことがありませんように。
Lingala[ln]
Tika ete libela nayoka nsɔni te.
Macedonian[mk]
„О, нека никогаш не бидам посрамен.
Marathi[mr]
“मला कधी लज्जित होऊ देऊ नको.
Norwegian[nb]
«La meg aldri bli til skamme!
Dutch[nl]
„O moge ik nimmer beschaamd worden.
Nyanja[ny]
“Ndisakhaletu wamanyazi nthaŵi zonse.
Polish[pl]
„Obym nigdy nie doznał wstydu!
Portuguese[pt]
“Nunca seja eu envergonhado.
Romanian[ro]
„Să nu fiu dat de ruşine niciodată!
Slovak[sk]
„Kiež nikdy nebudem zahanbený.
Sranan Tongo[srn]
„O no meki mi kisi sjen noiti.
Southern Sotho[st]
E se eka le ka mohla nka se hlajoe ke lihlong.
Swedish[sv]
”O må jag aldrig få skämmas.
Swahili[sw]
“Ee nisipate kamwe kuaibika.
Tamil[ta]
“என்னை ஒருக்காலும் அவமானமடைய விடீர்.
Thai[th]
ขอ อย่า ให้ ข้าพเจ้า อับอาย เลย.
Tagalog[tl]
“Oh huwag nawa akong mapahiya kailanman.
Tok Pisin[tpi]
Yu no ken larim ol birua i daunim mi.
Wallisian[wls]
ʼOfa pe ke ʼaua naʼa ʼau ufiufi ʼi he lakaga.
Yoruba[yo]
“Óò kí èmi máṣe di ẹni àdójútì láé.
Zulu[zu]
Kwangathi ngingejabhiswe.