Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, dit het hom laat dink dat die lewe as beloning gegee word aan diegene wat van materiële dinge afstand gedoen het.
Arabic[ar]
(كولوسي ٢: ١٨، ٢٣) وفي الواقع، قاده ذلك الى الاعتقاد بأن جائزة الحياة تُمنح لاولئك الذين يتخلون عن الامور المادية.
Bemba[bem]
(Abena Kolose 2:18, 23) Na kuba, kwamutungulwile ku kutontonakanya ukuti icilambu ca bumi calepeelwa kuli abo abakeene apabuuta ifintu fya ku mubili.
Cebuano[ceb]
(Colosas 2:18, 23) Sa pagkamatuod, kini mohatod kaniya sa paghunahuna nga ang ganti sa kinabuhi ihatag sa mga tawong nagasalikway sa materyal nga mga butang.
Czech[cs]
(Kolosanům 2:18, 23) Vedla ho ve skutečnosti k názoru, že cena života je udělena těm, kteří se vzdají hmotných věcí.
Danish[da]
(Kolossenserne 2:18, 23) Ja, den forledte dem til at tro at de ville få tilkendt livets sejrspris hvis blot de gav afkald på materielle ting.
German[de]
Sie wurden dadurch lediglich zu dem Glauben verleitet, durch den Verzicht auf materielle Dinge könne man den Preis des Lebens erlangen.
Efik[efi]
(Colossae 2:18, 23) Ke akpanikọ, emi ama onụk enye ndikere nte ke enọ uwem ekedi utịp oro ẹnọde mbon oro ẹsịnde mme n̄kpọ obụkidem.
Greek[el]
(Κολοσσαείς 2:18, 23, ΜΝΚ) Μάλιστα, τον έκανε να νομίζει ότι το βραβείο της ζωής απονέμεται σ’ εκείνους που αποκηρύσσουν τα υλικά πράγματα.
English[en]
(Colossians 2:18, 23) In fact, it led him to think that the prize of life was awarded to those who renounced material things.
Spanish[es]
(Colosenses 2:18, 23.) De hecho, la llevaba a pensar que el premio de la vida se concedía a los que renunciaban a las cosas materiales.
Estonian[et]
(Koloslastele 2:18, 23, NW) Tegelikult pani see teda mõtlema, et eluga tasustatakse neid, kes ütlevad lahti materiaalsetest asjadest.
Finnish[fi]
(Kolossalaisille 2:18, 23) Se sai hänet itse asiassa ajattelemaan, että elämän palkinto annettiin niille, jotka luopuivat aineellisesta.
French[fr]
En fait, cela les amenait à penser que le prix, c’est-à-dire la vie, serait accordé à ceux qui ont renoncé aux choses matérielles.
Hindi[hi]
(कुलुस्सियों २:१८, २३, NW) दरअसल, इस से वह यह सोचने लगा कि जीवन का पुरस्कार ऐसे लोगों को दिया जाता था जिन्होंने भौतिक वस्तुओं को त्यागा था।
Hiligaynon[hil]
(Colosas 2: 18, 23) Sa katunayan, nagdul-ong ini sa iya sa paghunahuna nga ang padya sang kabuhi ginapadya sa mga nagasikway sang materyal nga mga butang.
Indonesian[id]
(Kolose 2:18, 23, NW) Sebenarnya, hal ini membuatnya berpikir bahwa pahala kehidupan akan dikaruniakan kepada mereka yang meninggalkan perkara-perkara materi.
Iloko[ilo]
(Colosas 2:18, 23) Kinapudnona, daytat’ nangiturong kenkuana nga agpanunot a ti gunggona iti biag naited kadagidiay nangtallikud kadagiti material a bambanag.
Italian[it]
(Colossesi 2:18, 23) In effetti, lo portava a pensare che il premio della vita fosse concesso a chi rinunciava alle cose materiali.
Japanese[ja]
コロサイ 2:18,23)事実,その人は偽の謙遜さのために,命の賞は物質的な事柄を断念する人に与えられると考えるようになりました。
Korean[ko]
(골로사이 2:18, 23, 「공동번역」) 사실상, 그러한 사람은 물질적인 것을 포기하는 사람에게 생명의 상이 수여된다고 생각하게 되었다.
Macedonian[mk]
Всушност, тоа го завело да мисли дека наградата на животот им била доделена на оние кои се одрекнувале од материјални работи.
Norwegian[nb]
(Kolosserne 2: 18, 23) Den fikk dem i virkeligheten til å tro at seierskransen, evig liv, bare ble gitt til dem som gav avkall på materielle ting.
Dutch[nl]
In feite bracht het hem ertoe te denken dat de prijs des levens toegekend werd aan degenen die afstand deden van stoffelijke dingen.
Nyanja[ny]
(Akolose 2:18, 23, NW) Ndithudi, kunampangitsa kulingalira kuti mphotho ya moyo inaperekedwa kwa aja omwe anakana zinthu zakuthupi.
Polish[pl]
Co gorsza, sprzyjała zakiełkowaniu myśli, jakoby nagrodę życia mieli otrzymać ci, którzy się wyrzekli rzeczy materialnych.
Portuguese[pt]
(Colossenses 2:18, 23) De fato, esta a fazia achar que o prêmio da vida era concedido àqueles que renunciavam a coisas materiais.
Romanian[ro]
De fapt, aceasta o determina să creadă că premiul vieţii le era acordat celor care renunţau la lucrurile materiale.
Russian[ru]
На самом деле, это навело его на мысль, что награда жизни присуждается тем, кто отказывается от материальных вещей.
Slovak[sk]
(Kolosanom 2:18, 23) Viedla ho v skutočnosti k úvahe, že cenu života dostanú tí, ktorí sa zrieknu hmotných vecí.
Slovenian[sl]
(Kološanom 2:18, 23, AC) Pravzaprav zaradi tega misli, da je nagrada — življenje, podeljena tistim, ki se odpovejo gmotnim stvarem.
Samoan[sm]
(Kolose 2:18, 23) O le mea moni, sa taʻitaʻiina atu ai o ia e manatu faapea o le taui o le ola, sa tuuina atu ia i latou o ē na lafoaia mea faitino.
Shona[sn]
(VaKorose 2:18, 23, NW) Kutaura idi, kwakamutungamirira kufunga kuti mubairo woupenyu waipiwa kuavo vairamba zvinhu zvokunyama.
Serbian[sr]
U stvari, ona ga je navodila na pomisao da je životna nagrada dodeljena onima koji se odriču materijalnih stvari.
Southern Sotho[st]
(Ba-Kolosse 2:18, 23, NW) Ha e le hantle, bo ne bo mo etsa hore a nahane hore moputso oa bophelo o fuoa ba tetseng lintho tse bonahalang.
Swedish[sv]
(Kolosserna 2:18, 23) I själva verket fick det honom att tro att det var de som avstod från materiella ting som fick livets gåva som belöning.
Swahili[sw]
(Wakolosai 2:18, 23, HNWW) Kwa hakika, ulimwongoza kufikiri kwamba zawadi ya uhai ilipewa kwa wale waliokataa vitu vya kimwili.
Telugu[te]
(కొలొస్సయులు 2:18, 23) వాస్తవానికి, ఎవరైతే ధన సంపత్తిని విడనాడుదురో వారికి జీవమనే బహుమానము యివ్వబడునని తలంచుటకది అతనిని నడిపినది.
Thai[th]
(โกโลซาย 2:18, 23, ล. ม.) ที่ จริง นั่น ชัก นํา เขา ให้ คิด ว่า รางวัล เกี่ยว กับ ชีวิต นั้น มอบ ให้ แก่ คน เหล่า นั้น ที่ ละ ทิ้ง สิ่ง ฝ่าย วัตถุ.
Tagalog[tl]
(Colosas 2:18, 23) Sa katunayan, ito ay umakay sa kaniya na mag-akalang ang gantimpalang buhay ay ipinagkakaloob sa mga taong nagtatakuwil ng materyal na mga bagay.
Tswana[tn]
(Bakolosa 2:18, 23) Ebile tota, go ne go mo dira gore a akanye gore tuelo ya botshelo e ne e newa fela bao ba neng ba ipolela fa ba sa batle dilo tse di bonalang.
Turkish[tr]
(Koloseliler 2:18, 23) Aslında bu, onun hayat ödülünün maddi şeylerden feragat eden kişilere verildiğini düşünmesine yol açtı.
Tsonga[ts]
(Vakolosa 2:18, 23) Entiyisweni, swi n’wi vangele ku ehleketa ka leswaku hakelo ya vutomi a a yi nyikeriwa eka lava vengaka swilo leswi vonakaka.
Xhosa[xh]
(Kolose 2:18, 23, NW) Enyanisweni, oku kwamkhokelela ekucingeni ukuba umvuzo wobomi wawunikwa abo babezincama izinto eziphathekayo.
Yoruba[yo]
(Kolose 2:18, 23, NW) Niti tootọ, o mu ki o ronu pe ẹbun ere ije iye ni a pin fun awọn wọnni ti wọn kọ awọn ohun ìní ti ara silẹ.
Chinese[zh]
歌罗西书2:18,23)事实上,它可能使人以为上帝会将生命的奖赏赐给那些甘愿放弃物质东西的人。
Zulu[zu]
(Kolose 2:18, 23) Eqinisweni, kwakumholela ekucabangeni ukuthi umklomelo wokuphila wawunikwa labo ababenqaba izinto ezibonakalayo.