Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
7 ኢዮዓካዝ የቀረው 50 ፈረሰኞች፣ 10 ሠረገሎችና 10,000 እግረኛ ወታደሮች ብቻ ያሉት ሠራዊት ነበር፤ ምክንያቱም የሶርያ ንጉሥ በአውድማ ላይ እንዳለ እብቅ ረጋግጦ ደምስሷቸው ነበር።
Azerbaijani[az]
7 Yəhəzin cəmi əlli süvarisi, on cəng arabası və on min piyada əsgəri qalmışdı. Qalanlarını Aram padşahı xırman vaxtı+ qalxan toz kimi əzib məhv etmişdi.
Cebuano[ceb]
7 Ang nahibilin na lang sa kasundalohan ni Jehoahaz maoy 50 ka mangangabayo, 10 ka karo, ug 10,000 ka sundalo nga nagbaktas, kay sila gilaglag sa hari sa Sirya,+ nga nagyatak kanila samag abog panahon sa paggiok.
Danish[da]
7 Joakaz havde kun 50 ryttere, 10 stridsvogne og 10.000 fodfolk tilbage i sin hær, for Arams konge havde udryddet resten af dem+ og trampet dem ned som støv på tærskepladsen.
Ewe[ee]
7 Aʋakɔ si Siria-fia kpɔtɔ ɖi na Yehoahaz koe nye sɔdola blaatɔ̃, tasiaɖam ewo, kple aʋawɔla afɔzɔla akpe ewo, elabena etsrɔ̃ wo,+ eye wòfanya wo abe ke le nukugbɔƒe ene.
Greek[el]
7 Το στράτευμα που είχε απομείνει στον Ιωάχαζ αποτελούνταν μόνο από 50 ιππείς, 10 άρματα και 10.000 πεζούς στρατιώτες, επειδή ο βασιλιάς της Συρίας τούς είχε εξολοθρεύσει+ ποδοπατώντας τους σαν το χώμα κατά το αλώνισμα.
English[en]
7 Je·hoʹa·haz was left with an army of only 50 horsemen, 10 chariots, and 10,000 foot soldiers, because the king of Syria had destroyed them,+ trampling them like the dust at threshing time.
Estonian[et]
+ 7 Jooahasele oli kogu tema väehulgast järele jäänud vaid 50 ratsanikku, 10 vankrit ja 10 000 jalameest, sest Süüria kuningas oli selle purustanud+ ja teinud otsekui rehetolmuks.
Finnish[fi]
7 Jehoahasille jäi armeijaan vain 50 ratsumiestä, 10 vaunut ja 10 000 jalkamiestä, koska Syyrian kuningas oli tuhonnut muut+ ja tallannut heitä niin kuin tomua tallataan puintiaikana.
Fijian[fj]
7 E vo ga vei Jioasi e dua na mataivalu e 50 na kena dauvodo ose, e 10 na qiqinivalu kei na 10,000 na sotia era taubale, ni sa vakarusai ira na tui Siria,+ e butubutuki ira mera vaka na kuvu ena gauna ni butu covuata.
Ga[gaa]
7 Yehoahaz asraafoi lɛ ateŋ okpɔŋɔnɔtaralɔi 50, shwiilii 10, kɛ asraafoi 10,000 ni nyiɛɔ amɛnane nɔ pɛ shwɛ, ejaakɛ Siria maŋtsɛ lɛ ekpãtã amɛteŋ mɛi babaoo ahiɛ,+ ni enaanaa amɛnɔ ni efee amɛ tamɔ ŋmaagbeemɔ beiaŋ mulu.
Gilbertese[gil]
7 Ai tii 50 nikiraia ana tia toka i aoia aoti Ieoaatia ake kaain ana taanga ni buaka, 10 ana kaa ni buaka, ao 10,000 ana tautia aika taan rianna, ibukina bwa e a tia uean Turia ni kamaunaia,+ n toutouia kaanga ai aroni bubun te tano n te tai ni kaaki kun ni uita.
Gun[guw]
7 Awhànpa he bẹ osọ́nọ 50, osọ́-kẹkẹ 10 gọna awhànfuntọ he nọ zọ̀n afọ 10 000 poun hẹn wẹ pò na Jehoahazi, na ahọlu Silia tọn ko và yé sudo+ bo tùnafọ yé ji di kọ́gudu to likun-fiflé whenu wutu.
Hindi[hi]
7 यहोआहाज के पास सिर्फ 50 घुड़सवारों, 10 रथों और 10,000 पैदल सैनिकों की सेना रह गयी थी, क्योंकि सीरिया के राजा ने उसकी सेना को नाश कर दिया था+ और उसे खलिहान में अनाज की धूल की तरह रौंद डाला था।
Hiligaynon[hil]
7 Ang nabilin lang kay Jehoahaz amo ang 50 ka manugkabayo, 10 ka kangga, kag 10,000 ka soldado, bangod ginlaglag sila kag gintasak sang hari sang Siria+ nga daw yab-ok sa linasan.
Hungarian[hu]
7 Joakháznak csak egy 50 lovasból, 10 szekérből és 10 000 gyalogosból álló hadserege maradt, mert Szíria királya elpusztította őket,+ és olyanná lettek, mint csépléskor a por.
Indonesian[id]
7 Yang tersisa dari pasukan Yehoahaz hanya 50 prajurit berkuda, 10 kereta, dan 10.000 prajurit berjalan kaki, karena yang lainnya sudah dimusnahkan raja Siria,+ diinjak-injak seperti debu di tempat pengirikan.
Iloko[ilo]
7 Ti laeng nabati ken Jehoahaz ket ti armada a buklen ti 50 a kumakabalio, 10 a karuahe, ken 10,000 a soldado, ta pinarmek ida ti ari ti Siria,+ a pinayatpayatanna ida a kasla tapok iti tiempo ti panagirik.
Isoko[iso]
7 Edhẹ-enyenya udhuvẹ-gbikpe, ekẹkẹ ikpe, gbe isoja owotọ idu ikpe (10,000) ọvo i kiọkọ kẹ Jehoahaz evaọ ogbaẹmo riẹ, keme ovie Siria ọ raha e rai no,+ o thihi rai họ otọ wọhọ ovu nọ ọ rẹ jariẹ evaọ okenọ a te bi si ibi no igbe rai.
Italian[it]
*+) 7 A Iòacaz rimasero soltanto 50 cavalieri, 10 carri e 10.000 fanti, perché il re di Siria aveva distrutto tutto il resto dell’esercito,+ calpestandolo come la polvere durante la trebbiatura.
Kongo[kg]
7 Yehoahazi bikalaka kaka ti basoda yai: bantu 50 yina ke tambusaka bampunda, bapusu-pusu 10, mpi basoda 10 000 ya ke tambulaka na makulu, sambu ntotila ya Siria fwaka bo,+ yandi niata-niataka bo bonso mfututu na ntangu ya kututa bambuma sambu na kukatula yo bampusu.
Kikuyu[ki]
7 Jehoahazu aatigirũo na mbũtũ ya atwarithia a mbarathi 50 tu, ngaari 10 cia mbarathi, na thigari 10,000 cia gũthiĩ na magũrũ, tondũ mũthamaki wa Siria nĩ aamanangĩte,+ akamarangĩrĩria ta rũkũngũ hĩndĩ ya kũhuuha ngano.
Korean[ko]
7 시리아 왕이 그들을 타작할 때 먼지 밟듯이 짓밟아+ 멸했기 때문에 여호아하스의 군대에는 기병 50명과 병거 10대와 보병 1만 명밖에 남지 않았다.
Kaonde[kqn]
7 Yehoahaza washajiletu na nzhita ya banabalume 50 benda pa bambili, makalaki 10, ne bashilikale benda panshi 10,000, mambo mfumu wa Silya wibavizhizhe,+ kabiji wibanyantawiletu nobe lukungu lwikalako pa kupuula.
Ganda[lg]
7 Eggye lya Yekoyakazi lyasigalamu abeebagala embalaasi 50 bokka, amagaali 10, n’abasajja 10,000 abatambuza ebigere, olw’okuba kabaka wa Busuuli yali abazikirizza,+ n’abalinnyirira ng’enfuufu y’omu gguuliro.
Lozi[loz]
7 Joakazi asiyalelwa ki mpi ya bapahami ba lipizi ba 50 feela, likoloi zelishumi, ni masole babazamaya ka mahutu ba 10,000, kakuli mulena wa Siria naababulaile,+ abahatikela inge liluli ka nako yekupuliwa bubeke.
Lithuanian[lt]
7 Iš visos kariuomenės Jehoahazui tebuvo likę 50 raitininkų, 10 kovos vežimų ir 10 000 pėstininkų, nes Sirijos karalius buvo juos sunaikinęs,+ sutrypęs lyg dulkes ant grendymo.
Luba-Katanga[lu]
7 Yehoahaze washele’tu na kibumbo kya divita kya bakandanga pa tubalwe 50, ne makalo 10, ne basola ba lwa nshi 10 000, mwanda mulopwe wa Shidea webonakenye,+ webatyampakanya pamo bwa luvumbi mu kitatyi kya kupūla bidibwa.
Luba-Lulua[lua]
7 Yehoaza uvua mushale anu ne tshiluilu tshia bendeshi ba tubalu 50, matempu dikumi, ne basalayi bavua benda ku makasa binunu 10, bualu mukalenge wa Sulia uvua mubabutule,+ mubadiatakaje anu bu lupuishi lua tshikondo tshia dishipula bintu.
Norwegian[nb]
7 Jehọakas’ hær besto nå av bare 50 ryttere, 10 vogner og 10 000 fotsoldater, for Syrias konge hadde tilintetgjort resten+ og trampet dem ned som støv på treskeplassen.
Nepali[ne]
७ यहोअहाजसित सेनाको नाममा ५० घोडचढी, १० वटा रथ र १० हजार पैदल सिपाही मात्र थियो। किनकि सिरियाका राजाले तिनको सेनालाई खलाको भुसलाई जस्तै कुल्चीमिल्ची गरेर+ सखाप पारिदिएका थिए।
Dutch[nl]
7 Dit was er nog over van het leger van Jo̱ahaz: 50 ruiters, 10 wagens en 10.000 man voetvolk. Want de koning van Syrië had ze vernietigd,+ vertrapt als stof tijdens het dorsen.
Pangasinan[pag]
7 Say akera ed kinen Jehoahaz et sakey ya armada, a walaan labat na 50 lalakin de-kabayoan, 10 karwahe, tan 10,000 sundalon manaakar, lapud dineral ira na ari na Sirya,+ a ginatin-gatinan to ran singa dabok diad panaoy panag-ilik.
Portuguese[pt]
7 Jeoacaz ficou com um exército de apenas 50 cavaleiros, dez carros de guerra e 10.000 soldados a pé, porque o rei da Síria os tinha destruído,+ pisoteando-os como o pó na eira.
Swedish[sv]
7 Nu bestod Jehoạhas armé bara av 50 ryttare, 10 vagnar och 10 000 fotsoldater, för Arams kung hade krossat armén+ och trampat ner den som stoft vid tröskningen.
Swahili[sw]
7 Yehoahazi akabaki tu na jeshi lenye wapanda farasi 50, magari 10 ya vita, na wanajeshi 10,000 wanaotembea kwa miguu kwa sababu mfalme wa Siria alikuwa amewaangamiza,+ aliwakanyaga-kanyaga kama mavumbi wakati wa kupura.
Congo Swahili[swc]
7 Yehoahazi alibakia tu na jeshi lenye wapanda-farasi makumi tano (50), magari kumi (10), na maaskari elfu kumi (10 000) wenye kutembea kwa miguu, kwa sababu mufalme wa Siria alikuwa amewaharibu,+ akiwakanyanga-kanyanga kama mavumbi wakati wa kupiga-piga nafaka.
Tetun Dili[tdt]
7 Jeoacaz nia tropa hela deʼit naʼin-50 neʼebé saʼe kuda, naʼin-10.000 neʼebé laʼo ain, no kuda-karreta 10, tanba liurai Síria oho ona tropa barak,+ nia sama sira hanesan rai-rahun iha fatin sama trigu nian.
Tagalog[tl]
7 Ang natira na lang sa hukbo ni Jehoahaz ay 50 mangangabayo, 10 karwahe, at 10,000 sundalo, dahil ang iba sa kanila ay nilipol ng hari ng Sirya+ at pinagtatapakang gaya ng alabok sa giikan.
Tetela[tll]
7 Jɛhɔahaza akatshikala paka nde l’asɔlayi waki la ambahemi wa mfalasa 50, pusupusu 10 ndo asɔlayi wakɛndakɛnda l’ekolo nunu dikumi (10 000), nɛ dia nkumekanga ka Suriya akaadiake,+ akaahɔtshahɔtsha oko ditshu wonya w’esuswelo.
Tongan[to]
7 Na‘e toe ha kau tau ko e kau tangata heka hoosi pē ‘e toko 50 ‘a Sihoaasi, saliote ‘e 10, pea mo e kau sōtia ‘alu lalo ‘e toko 10,000, koe‘uhí he na‘e faka‘auha kinautolu+ ‘e he tu‘i ‘o Sīliá, ‘o tāmalaki kinautolu ke nau hangē ko e efu ‘i he taimi ‘o e ‘au‘au uité.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Jehoazi wakasyaala buyo ampi yabasimabbiza bali 50, nkalaki zili 10 abasikalumamba bali 10,000 beenda amaulu, nkaambo mwami wa Siriya wakabanyonyoona+ akubalyatauka mbuli lusuko lujanika kucuumino ciindi nobauma maila.
Tok Pisin[tpi]
7 Long dispela taim, Jehoahas i gat 50 soldia i save sindaun long hos, 10-pela karis, na 10,000 soldia i save wokabaut, ol tasol i stap, long wanem, king bilong Siria i bin pinisim tru ol arapela+ olsem man i krungutim das long ples bilong krungutim wit.
Tatar[tt]
7 Йәһуәһәзнең гаскәреннән нибары 50 җайдак, 10 сугыш арбасы һәм 10 000 җәяүле гаскәрие генә калды, чөнки Су́рия патшасы аларны ындыр табагындагы тузанны таптагандай таптап+ һәлак иткән иде.
Tumbuka[tum]
7 Yehoyahazi wakakhala na ŵankhondo ŵapamahachi 50, magileta 10, na ŵasilikari 10,000 ŵakwenda pasi, chifukwa themba la Siriya likaŵaparanya,+ kuŵasira nga ni fuvu pa nyengo yakupwantha.
Tuvalu[tvl]
7 A te kautau a Ioasasa ne ‵toe mai e toko 50 tāgata faka‵tele solofanua, e 10 kaliota, kae 10,000 sotia sa‵sale, me ne fakaseai ne te tupu o Sulia a latou,+ kae lakalaka ki lalo e pelā mo pefu i te taimi e tuki ei saito.
Ukrainian[uk]
+ 7 З усього війська Єгоаха́за залишилось тільки 50 вершників, 10 колісниць і 10 000 піхоти, бо сирійський цар вигубив решту воїнів,+ потоптавши їх, як порох під час молотьби.
Vietnamese[vi]
7 Giê-hô-a-cha chỉ còn lại một đạo quân gồm 50 kỵ binh, 10 cỗ xe và 10.000 bộ binh, vì vua Sy-ri đã hủy diệt và giẫm nát họ như bụi lúc đạp lúa.
Waray (Philippines)[war]
7 An nahibilin na la han kasundalohan ni Jehoahaz 50 nga parapangabayo, 10 nga karuwahe, ngan 10,000 nga nagbabaktas nga kasundalohan, kay an iba ha ira ginpamatay han hadi han Sirya,+ gintamak-tamakan hira pariho han tapotapo ha panahon han paggiok.
Yoruba[yo]
7 Àádọ́ta (50) agẹṣin àti kẹ̀kẹ́ ẹṣin mẹ́wàá pẹ̀lú ẹgbẹ̀rún mẹ́wàá (10,000) ọmọ ogun tó ń fẹsẹ̀ rìn ló ṣẹ́ kù fún Jèhóáhásì, torí pé ọba Síríà ti run wọ́n,+ ó sì tẹ̀ wọ́n rẹ́ bí erùpẹ̀ ibi ìpakà.