Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Когато попитах моя приятел защо Червените бригади искат да говорят с мен, той каза, че жените- членове на организацията всъщност поддържали моето име.
Czech[cs]
Když jsem se zeptala přítele, proč chtějí mluvit se mnou, odpověděl, že členky organizace podpořili mé jméno.
Danish[da]
Da jeg spurgte min ven, om hvorfor de ville tale med mig, svarede han, at de kvindelige medlemmer af denne organisation faktisk havde understøtte mit navn.
German[de]
Als ich meinen Freund fragte, warum die Roten Brigaden mit mir sprechen wollten, sagte er, dass die weiblichen Mitglieder der Organisation sich für mich ausgesprochen hätten.
Greek[el]
Όταν ρώτησα το φίλο μου για ποιο λόγο οι Ερυθρές Ταξιαρχίες ήθελαν να μιλήσουν σε μένα, είπε ότι το όνομα μου είχε προταθεί από τα θηλυκά μέλη της οργάνωσης.
English[en]
When I asked my friend why the Red Brigades want to talk to me, he said that the female members of the organization had actually supported my name.
Spanish[es]
Cuando le pregunté a mi amigo por qué las Brigadas Rojas querían hablar conmigo, me dijo que las mujeres pertenecientes a la organización habían apoyado mi nombre.
French[fr]
Quand j'ai demandé à mon ami pourquoi les Brigades Rouges voulaient me parler, il m'a dit que les femmes de l'organisation avaient cité mon nom.
Italian[it]
Quando domandai al mio amico perché le Brigate Rosse volevano incontrarmi, disse che i membri femminili dell'organizzazione avevano appoggiato il mio nome.
Korean[ko]
제가 제 친구에게 왜 붉은 여단이 나와 이야기하고 싶냐고 물었더니, 그가 말하길 그 조직의 여성 단원들이
Dutch[nl]
Toen ik mijn vriend vroeg waarom de Rode Brigades met mij wilden praten, zei hij dat het de vrouwelijke leden van de organisatie waren die mijn naam hadden genoemd.
Polish[pl]
Kiedy zapytałam kolegi, dlaczego Czerwone Brygady chcą mówić właśnie ze mną, powiedział, że moje nazwisko popierały członkinie organizacji.
Romanian[ro]
Când l- am întrebat pe prietenul meu de ce voiau Brigăzile Roşii să vorbească cu mine, mi- a spus că femeile din organizaţie de fapt sprijiniseră numele meu.
Slovak[sk]
Môj známy na otázku, prečo Červené brigády chcú hovoriť so mnou, odpovedal, že ženy v tejto organizácii podporili moje meno.
Turkish[tr]
Arkadaşıma, Kızıl Tugaylar'ın neden benimle konuşmaya karar verdiklerini sorduğumda, grubun hanım üyelerinin benim ismimin konmasını istediklerini söyledi.
Ukrainian[uk]
Когда я запитала свого друга, чому Червоні бригади захотіли говорити зі мною, він сказав, що жінки, члени організації вибрали моє їм'я