Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die Bybel van die Skepper, Jehovah God, af kom, kan ons seker wees dat dit die beste hulp vir vandag se jongmense voorsien.
Amharic[am]
(ዘዳግም 6:6-9፤ መዝሙር 119:9) መጽሐፍ ቅዱስ ከፈጣሪያችን ከይሖዋ አምላክ የመጣ በመሆኑ ለዛሬዎቹ ወጣቶች የሚሰጠው እርዳታ ተወዳዳሪ የሌለው እንደሆነ እርግጠኞች መሆን እንችላለን።
Arabic[ar]
(تثنية ٦: ٦-٩؛ مزمور ١١٩:٩) وبما ان الكتاب المقدس هو من الخالق، يهوه الله، يمكننا ان نكون واثقين انه يمنح افضل مساعدة للمراهقين اليوم.
Bemba[bem]
(Amalango 6:6-9; Amalumbo 119:9) Apo Baibolo yafuma kuli Kabumba, Yehova Lesa, ninshi kanshi e ingafwa bwino sana abaice ba ino myaka.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 6:6–9; Псалм 119:9) Тъй като Библията е от нашия Създател, Йехова Бог, можем да бъдем уверени, че тя осигурява най–добрата помощ за младежите днес.
Bislama[bi]
(Dutronome 6: 6-9; Ol Sam 119:9) Baebol i kamaot long God we i Wokem yumi, Jeova. Taswe yumi save gud se hem i beswan samting blong givhan long ol yangfala tede.
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 6:6-9; Salmo 119:9) Tungod kay ang Bibliya gikan man sa Maglalalang nga si Jehova nga Diyos, makasalig kita nga kini maghatag sa labing maayong tabang alang sa mga batan-on karon.
Czech[cs]
(5. Mojžíšova 6:6–9; Žalm 119:9) Vzhledem k tomu, že Bible pochází od Stvořitele, Jehovy Boha, můžeme mít naprostou důvěru, že dospívajícím v dnešní době poskytne tu nejlepší pomoc.
Danish[da]
(5 Mosebog 6:6-9; Salme 119:9) Eftersom Bibelen er inspireret af Skaberen, Jehova Gud, kan vi have tillid til at den giver de unge den bedste hjælp der findes.
German[de]
Mose 6:6-9; Psalm 119:9). Da die Bibel von Jehova Gott, dem Schöpfer, stammt, kann man sicher sein, dass sie die beste Hilfestellung bietet, die die heutige Jugend erhalten kann.
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 6:6-9· Ψαλμός 119:9) Εφόσον η Γραφή προέρχεται από τον Δημιουργό, τον Ιεχωβά Θεό, μπορούμε να είμαστε πεπεισμένοι ότι προσφέρει την καλύτερη βοήθεια για τους σημερινούς νέους.
English[en]
(Deuteronomy 6:6-9; Psalm 119:9) Since the Bible is from the Creator, Jehovah God, we can be confident that it provides the best help for today’s youths.
Spanish[es]
Dado que la Biblia procede del Creador, Jehová Dios, podemos tener la plena confianza de que en ella se encuentra la mejor ayuda para los jóvenes de hoy.
Estonian[et]
Moosese 6:6–9; Laul 119:9). Kuna Piibli autor on Looja Jehoova Jumal, võime olla kindlad, et noored leiavad sealt parimat abi.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 6:6–9; Psalmit 119:9). Raamattu on lähtöisin Luojalta, Jehova Jumalalta, ja siksi voimme luottaa siihen, että se tarjoaa parasta apua nykypäivän nuorille.
Hebrew[he]
הואיל ומקור המקרא הוא הבורא, יהוה אלוהים, נוכל להיות סמוכים ובטוחים שהכתוב בו מספק את העזרה הטובה ביותר לצעירים בימינו.
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 6:6-9; Salmo 119:9) Sanglit ang Biblia naghalin sa Manunuga, si Jehova nga Dios, makasalig kita nga nagahatag ini sing pinakamaayo nga bulig para sa mga pamatan-on karon.
Croatian[hr]
Mojsijeva 6:6-9; Psalam 119:9). Budući da Biblija potječe od samog Stvoritelja, Jehove Boga, možemo biti sigurni da ona mladima pruža najbolje vodstvo.
Hungarian[hu]
Mivel a Biblia a Teremtőtől, Jehova Istentől származik, teljesen bízhatunk abban, hogy a lehető legjobb segítséget nyújtja a mai fiataloknak.
Indonesian[id]
(Ulangan 6:6-9; Mazmur 119:9) Karena Alkitab berasal dari sang Pencipta, Allah Yehuwa, kita dapat yakin bahwa Alkitab menyediakan bantuan terbaik bagi kaum muda sekarang.
Igbo[ig]
(Deuterọnọmi 6:6-9; Abụ Ọma 119:9) Ebe ọ bụ na Bible si n’aka Onye Okike, bụ́ Jehova Chineke, anyị pụrụ inwe obi ike na enyemaka ndị ntorobịa nke oge a ga-enweta na ya bụ nke kasị mma.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 6:6-9; Salmo 119:9) Tangay ti Biblia ket naggapu iti Namarsua a ni Jehova a Dios, agtalektayo a mangipaay dayta kadagiti kasayaatan a tulong nga agpaay kadagiti agtutubo iti kaaldawantayo.
Italian[it]
(Deuteronomio 6:6-9; Salmo 119:9) Dato che la Bibbia è opera di Geova Dio, il Creatore, possiamo essere fiduciosi che contiene i migliori consigli per i ragazzi di oggi.
Japanese[ja]
申命記 6:6‐9。 詩編 119:9)聖書は創造者であるエホバ神からのものなので,それが今日の若者にとって最善の助けとなることを確信できます。
Korean[ko]
(신명 6:6-9; 시 119:9) 성서의 저자는 창조주이신 여호와 하느님이시므로, 우리는 성서가 요즈음의 청소년들에게 최상의 도움을 베풀어 준다고 확신할 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
(Pakartoto Įstatymo 6:6-9; Psalmyno 119:9) Kadangi Šventąjį Raštą davė Kūrėjas, Jehova Dievas, galime neabejoti, kad tai geriausia pagalba šių dienų jaunimui.
Latvian[lv]
(5. Mozus 6:6—9; Psalms 119:9.) Tā kā Bībeles autors ir mūsu Radītājs Dievs Jehova, mēs varam būt droši, ka šī grāmata sniedz vislabāko vadību mūsdienu jauniešiem.
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 6:6-9; Salamo 119:9) Avy amin’i Jehovah Andriamanitra Mpamorona ny Baiboly, ka afaka matoky isika fa ao amin’izy no misy ny fanampiana tsara indrindra ho an’ny tanora ankehitriny.
Maltese[mt]
(Dewteronomju 6: 6-9; Salm 119:9) Peress li l- Bibbja ġejja mill- Ħallieq, Alla Ġeħova, nistgħu nkunu fiduċjużi li din tipprovdi l- aqwa għajnuna għaż- żgħażagħ taʼ llum.
Burmese[my]
(တရားဟောရာ ၆:၆-၉; ဆာလံ ၁၉:၉) သမ္မာကျမ်းစာသည် ဖန်ဆင်းရှင် ယေဟောဝါဘုရားသခင်ထံတော်မှဖြစ်ရာ ယနေ့ခေတ်လူငယ်များကို အကောင်းဆုံးအကူအညီပေးနိုင်ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ယုံကြည်စိတ်ချနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
(5. Mosebok 6: 6—9; Salme 119: 9) Siden Bibelen skriver seg fra Skaperen, Jehova Gud, kan vi ha tillit til at den gir den best mulige hjelp til dagens ungdom.
Nepali[ne]
(व्यवस्था ६:६-९; भजन ११९:९) बाइबल सृष्टिकर्ता यहोवाले दिनुभएको हुनाले आजका युवाहरूलाई यसले सर्वोत्तम मदत दिन सक्छ भनेर हामी ढुक्क हुन सक्छौं।
Dutch[nl]
Omdat de bijbel afkomstig is van de Schepper, Jehovah God, kunnen we ervan overtuigd zijn dat dit boek de beste hulp biedt voor de jongeren van nu.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 6:6-9; Salmo 119:9) Popeza Baibulo n’lochokera kwa Mlengi wathu, Yehova Mulungu, tingakhulupirire kuti lili ndi mfundo zothandiza kwambiri kwa achinyamata masiku ano.
Polish[pl]
Ponieważ Księga ta pochodzi od naszego Stwórcy, Jehowy Boga, możemy ufać, że młodzież znajdzie w niej najlepsze wskazówki.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 6:6-9; Salmo 119:9) Visto que a Bíblia vem do Criador, Jeová Deus, podemos ter certeza de que ela dá a melhor ajuda possível para os jovens de hoje.
Romanian[ro]
Deoarece Biblia provine de la Creatorul nostru, Iehova Dumnezeu, putem avea convingerea că ea constituie cel mai bun ajutor pentru tinerii de azi.
Sinhala[si]
(ද්විතීය කතාව 6:6-9; ගීතාවලිය 119:9) බයිබලය ලැබී තිබෙන්නේ අපගේ මැවුම්කරු වන යෙහෝවා දෙවිගෙන් නිසා අද සිටින යෞවනයන්ට හොඳම උපදෙස් එයින් ලැබෙන බවට නිසැක වෙන්න අපට පුළුවන්.
Slovak[sk]
(5. Mojžišova 6:6–9; Žalm 119:9) Keďže Biblia pochádza od nášho Stvoriteľa, Jehovu Boha, môžeme dôverovať, že dnešným mladým poskytuje tú najlepšiu pomoc.
Slovenian[sl]
(5. Mojzesova 6:6–9; Psalm 119:9) Ker nam je Biblijo dal naš Stvarnik, Bog Jehova, smo lahko prepričani, da je ta knjiga najboljši pripomoček za današnje mlade.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 6:6-9; Pisarema 119:9) Sezvo Bhaibheri richibva kuMusiki, Jehovha Mwari, tinogona kuvimba kuti ndiro rinonyatsogona kubatsira vaduku vanhasi.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 6:6-9; Psalmi 119:9) Meqë Bibla vjen nga Krijuesi, Perëndia Jehova, mund të jemi të sigurt se ajo siguron ndihmën më të mirë për adoleshentët e sotëm.
Serbian[sr]
Pošto Biblija potiče od Stvoritelja, Jehove Boga, možemo biti uvereni da ona pruža najbolju moguću pomoć za današnju omladinu.
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 6:6-9; Pesaleme ea 119:9) Kaha Bibele e tsoa ho ’Mōpi, Jehova Molimo, re ka kholiseha hore e thusa bacha ba kajeno hamolemohali.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 6:6–9; Psalm 119:9) Eftersom Bibeln är från Skaparen, Jehova Gud, kan vi vara övertygade om att den ger ungdomar i vår tid just den hjälp de behöver.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 6:6-9; Zaburi 119:9) Kwa kuwa Biblia ni kitabu kutoka kwa Muumba, Yehova Mungu, tunaweza kuwa na uhakika kwamba hiyo huandaa msaada bora zaidi kwa vijana wa leo.
Congo Swahili[swc]
(Kumbukumbu la Torati 6:6-9; Zaburi 119:9) Kwa kuwa Biblia ni kitabu kutoka kwa Muumba, Yehova Mungu, tunaweza kuwa na uhakika kwamba hiyo huandaa msaada bora zaidi kwa vijana wa leo.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 6:6-9; บทเพลง สรรเสริญ 119:9) เนื่อง จาก คัมภีร์ ไบเบิล มา จาก พระ ผู้ สร้าง พระ ยะโฮวา พระเจ้า เรา จึง มั่น ใจ ได้ ว่า พระ คัมภีร์ จะ ให้ ความ ช่วยเหลือ ที่ ดี ที่ สุด สําหรับ วัยรุ่น สมัย นี้.
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 6:6-9; Awit 119:9) Yamang ang Bibliya ay nagmula sa Maylalang, ang Diyos na Jehova, makapagtitiwala tayo na naglalaan ito ng pinakamabisang tulong para sa mga kabataan sa ngayon.
Tswana[tn]
(Duteronome 6:6-9; Pesalema 119:9) E re ka Baebele e tswa kwa Mmoping, e bong Jehofa Modimo, re ka e tshepa gore e tla naya basha ba gompieno thuso e e molemolemo.
Tongan[to]
(Teutalonome 6: 6-9; Sāme 119:9) Koe‘uhi ko e Tohi Tapú ‘oku mei he Tokotaha-Fakatupú, ‘a Sihova ko e ‘Otuá, ‘e lava ke tau falala pau ‘okú ne tokonaki mai ‘a e tokoni lelei taha ki he to‘utupu he ‘aho ní.
Tsonga[ts]
(Deteronoma 6:6-9; Pisalema 119:9) Leswi Bibele yi humaka eka Muvumbi, Yehovha Xikwembu, ha tiyiseka leswaku yi nga va pfuna swinene vantshwa va namuntlha.
Vietnamese[vi]
(Phục-truyền Luật-lệ Ký 6:6-9; Thi-thiên 119:9) Vì Kinh Thánh đến từ Giê-hô-va Đức Chúa Trời, Đấng Tạo Hóa, chúng ta có thể tin chắc rằng sách này là sự trợ giúp tốt nhất cho giới trẻ ngày nay.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 6:6-9; INdumiso 119:9) Ekubeni iBhayibhile ivela kuMdali, uYehova uThixo, sinokuqiniseka ukuba inikela olona ncedo lukumgangatho ophezulu kulutsha lwanamhlanje.
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 6:6-9; Sáàmù 119:9) Nítorí pé látọ̀dọ̀ Jèhófà Ọlọ́run tó jẹ́ Ẹlẹ́dàá ni Bíbélì ti wá, ó yẹ kó dá wa lójú pé ìrànlọ́wọ́ tó dáa jù lọ ló máa ṣe fáwọn ọ̀dọ́ òde ìwòyí.
Chinese[zh]
申命记6:6-9;诗篇119:9)圣经是来自造物主耶和华的,我们坚信圣经能给年轻人最佳指引。
Zulu[zu]
(Duteronomi 6:6-9; IHubo 119:9) Njengoba iBhayibheli livela kuMdali, uJehova uNkulunkulu, singaqiniseka ukuthi linikeza intsha yanamuhla usizo olungcono kunalo lonke.