Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обосновка Настоящият текст е двусмислен и предполага „безопасност на пешеходците” при камионите.
Czech[cs]
Odůvodnění Stávající formulace je dvojsmyslná a připomíná „bezpečnost chodců“ u nákladních vozidel.
Danish[da]
Begrundelse Den nuværende formulering er uklar og foreslår "fodgængersikkerhed" for lastbiler.
German[de]
Begründung Der derzeitige Wortlaut ist mehrdeutig und legt Vorkehrungen an Lastkraftwagen für die „Fußgängersicherheit“ nahe.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Η σημερινή διατύπωση είναι ασαφής και υποδηλώνει "ασφάλεια των πεζών" για τα φορτηγά.
English[en]
Justification The current wording is ambiguous and suggests “pedestrian safety” on trucks.
Spanish[es]
Justificación La formulación actual es ambigua y sugiere una «seguridad para los peatones» en los camiones.
Estonian[et]
Selgitus Praegune sõnastus on kahemõtteline ja tekitab mõtte „jalakäija ohutusest” veokitel.
Finnish[fi]
Perustelu Ehdotuksen muotoilu on moniselitteinen ja tuo mieleen rekkojen "jalankulkijaturvallisuusjärjestelmät".
French[fr]
Justification La formulation actuelle est ambiguë et laisse penser qu'il y aurait une "sécurité piéton" sur les poids lourds.
Hungarian[hu]
Indokolás A jelenlegi megfogalmazás nem egyértelmű és a teherautókon tartózkodó „utasok biztonságára” utal.
Italian[it]
Motivazione L'attuale formulazione è ambigua e suggerisce "la sicurezza pedonale" nei veicoli pesanti.
Lithuanian[lt]
Pagrindimas Dabartinė formuluotė yra dviprasmiška ir pagal ją siūloma užtikrinti „pėsčiųjų saugumą“ sunkvežimiuose.
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni Il-kliem attwali huwa ambigwu u jissuġġerixxi "sikurezza tal-persuni mexjin fit-triq" fir-rigward tat-trakkijiet.
Dutch[nl]
Motivering De huidige bewoording is ambigu en lijkt te verwijzen naar de veiligheid van voetgangers in verband met vrachtwagens.
Polish[pl]
Uzasadnienie Aktualne sformułowanie jest dwuznaczne i sugeruje, że chodzi o „bezpieczeństwo pasażerów” samochodów ciężarowych.
Portuguese[pt]
Justificação A actual redacção é ambígua e sugere "a segurança dos peões" em veículos pesados.
Romanian[ro]
Justificare Formularea actuală este ambiguă și sugerează „siguranța pietonilor” în camioane.
Slovak[sk]
Odôvodnenie Súčasné znenie je nejednoznačné a vyplýva z neho, že v súvislosti s nákladnými vozidlami ide o „bezpečnosť chodcov“.
Slovenian[sl]
Obrazložitev Sedanje besedilo je dvoumno in izraža varnost pešcev za tovornjake.
Swedish[sv]
Motivering Den nuvarande ordalydelsen är tvetydig och antyder ”säkerhet för fotgängare” på lastbilar.