Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(138) Ifølge parterne tjente drøftelserne også til at behandle spørgsmålet om, hvorvidt det ville være tilladt for forretningsbankerne at beregne gebyr for veksling af pengesedler gennem et spread.
German[de]
(138) Die Parteien behaupten, dass diese Gespräche geführt worden seien, um die Frage zu erörtern, ob es den Geschäftsbanken erlaubt sein würde, für den Umtausch von Banknoten Gebühren in Form der Kursspanne (d. h. Geld-/Briefkurse) zu erheben.
Greek[el]
(138) Σύμφωνα με τα μέρη οι συζητήσεις τους είχαν επίσης ως αντικείμενο το ζήτημα του εάν οι εμπορικές τράπεζες είχαν ή όχι τη δυνατότητα να εισπράττουν αμοιβή για την ανταλλαγή τραπεζογραμματίων κάνοντας χρήση της διαφοράς μεταξύ τιμών αγοράς και πώλησης.
English[en]
(138) According to the parties, their discussions were also held to address the question as to whether or not it would be permissible for the commercial banks to charge for the exchange of banknotes by way of spreads.
Spanish[es]
(138) Según las partes, los debates se mantuvieron también para abordar la cuestión de si a los bancos comerciales les estaría o no permitido cobrar el cambio de billetes de banco aplicando un diferencial (es decir, tipos de compra y de venta).
Finnish[fi]
(138) Osapuolten mukaan keskusteluiden tarkoituksena oli myös käsitellä kysymystä, sallittaisiinko liikepankkien veloittaa seteleiden vaihdosta valuuttakurssimarginaalin (eli osto- ja myyntikurssien) avulla vai ei.
French[fr]
(138) D'après les parties, leurs discussions avaient également pour objet la question de savoir si les banques commerciales seraient ou non autorisées à percevoir une rémunération pour le change de billets de banque sous la forme d'un écart de change (c'est-à-dire des cours vendeurs/acheteurs).
Italian[it]
(138) Le parti sostengono che le loro discussioni vertevano anche sul fatto che fosse consentito o meno alle banche commerciali di far pagare ai clienti attraverso gli spread il servizio di cambio di banconote.
Dutch[nl]
(138) Volgens de partijen werden hun bijeenkomsten ook georganiseerd om in te gaan op de vraag of het de commerciële banken ook zou zijn toegestaan om via spreads kosten aan te rekenen voor het omwisselen van bankbiljetten.
Portuguese[pt]
(138) Segundo as partes, as discussões destinaram-se também a abordar a questão de saber se os bancos comerciais seriam ou não autorizados a cobrar uma remuneração sobre câmbio de notas de banco, através de diferenciais.
Swedish[sv]
(138) Enligt parterna höll de även sina möten för att diskutera frågan om huruvida affärsbankerna skulle få ta ut en avgift för växling av sedlar i form av en spread.