Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ዘገባ ኢየሱስ ‘በከተሞችና በመንደሮች [ሁሉ] ይዞር’ እንደነበር ይነግረናል።
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabın bir yerində onun ‘bütün şəhər və kəndləri dolaşdığı’ deyilir.
Baoulé[bci]
Biblu’n se kɛ Zezi ‘wlanwlannin klɔ dandan nin klɔ kanngan’m be kwlaa be su.’
Central Bikol[bcl]
An sarong pagkasaysay sa Biblia nagsasabi sa sato na sia “naglibot sa gabos na siudad asin baryo.”
Bemba[bem]
Ilyashi limo ilya mu Baibolo litila “aimine ubulendo ukuya mu misumba yonse ne mishi.”
Bislama[bi]
Baebol i talem se hem i “pas long ol taon mo ol vilej.”
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagsaysay nga siya “migikan aron sa paglibot sa tanang siyudad ug mga balangay.”
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a erenikich pwe Jises a “pwellifetal lon ekkewe telinim me sop meinisin.”
Hakha Chin[cnh]
Baibal nih “Jesuh cu khuapi he khuate he a tlawng duahmah hna” tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
En resi Labib i dir nou ki i “ti al partou dan bann lavil ek dan bann vilaz.”
Czech[cs]
Bible mluví o tom, že se „vydal na cestu všemi městy a vesnicemi“.
Danish[da]
I en beretning i Bibelen fortælles det at han „tog . . . rundt til alle byerne og landsbyerne“.
German[de]
Wie aus einem Bibelbericht hervorgeht, „begab [er] sich auf eine Reise durch alle Städte und Dörfer“.
Ewe[ee]
Biblia me nuŋlɔɖi aɖe gblɔ na mí be: “Yesu yi ɖato duawo kple kɔƒeawo katã me.”
Efik[efi]
Mbụk kiet ke Bible asian nnyịn ke enye ama “ọtọn̄ọ ndinam isan̄ n̄kanade kpukpru mme obio ye mme obio-in̄wan̄.”
Greek[el]
Κάποια Γραφική αφήγηση μας λέει ότι «άρχισε περιοδεία σε όλες τις πόλεις και τα χωριά».
English[en]
One Bible account tells us that he “set out on a tour of all the cities and villages.”
Spanish[es]
Según un relato bíblico, “emprendió un recorrido de todas las ciudades y aldeas”.
Estonian[et]
Piibel annab teada, et ta „käis läbi kõik linnad ja külad”.
Persian[fa]
کتاب مقدّس میگوید که او «در همهٔ شهرها و دهات» موعظه میکرد و «چون جمعی کثیر دید، دلش بر ایشان بسوخت.»
Finnish[fi]
Raamatussa kerrotaan, että hän ”lähti kiertomatkalle kaikkiin kaupunkeihin ja kyliin”.
French[fr]
La Bible nous relate qu’il “ faisait le tour de toutes les villes et des villages ”.
Ga[gaa]
Biblia lɛ haa wɔleɔ akɛ ‘ekpa maji lɛ kɛ akrowai lɛ fɛɛ nɔ.’
Gilbertese[gil]
Ti kaongoaki n te rongorongo teuana man te Baibara bwa e “nakonako Iesu ni kaawa ni kabane ma maeka nako.”
Guarani[gn]
La Biblia heʼi: “Jesús oiko umi táva ha tavaʼiháre”.
Gun[guw]
Kandai Biblu tọn de dọna mí dọ, e “zinzọnlin yì tòdaho po gbéta lẹ po mẹ pé.”
Hausa[ha]
Wani labari a cikin Littafi Mai Tsarki ya gaya mana cewa “ya yi yawo cikin dukan birane da ƙauyuka.”
Hindi[hi]
बाइबल में दिया एक ब्यौरा बताता है कि सुसमाचार सुनाने के लिए वह “सब नगरों और गांवों में फिरता रहा।”
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang isa ka rekord sa Biblia nga “naglibot [sia] sa tanan nga siudad kag minuro.”
Hiri Motu[ho]
Baibel ena siri ta ese ita ia hadibaia, “Iesu be hanua badadia bona hanua maragidia dekenai ia loaloa.”
Croatian[hr]
Jedan biblijski izvještaj kaže nam da je “počeo obilaziti sve gradove i sela”.
Haitian[ht]
Labib fè nou konnen li te “ siyonnen tout vil ak tout bouk ki te genyen ”.
Hungarian[hu]
Egy bibliai beszámoló szerint „körútra indult minden városba és faluba”.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչում ասվում է, որ Հիսուսը «շրջում էր բոլոր քաղաքներում ու գյուղերում»։
Indonesian[id]
Sebuah catatan Alkitab memberi tahu kita bahwa ia ”berangkat untuk perjalanan keliling ke semua kota dan desa”.
Igbo[ig]
Otu akụkọ dị na Baịbụl na-agwa anyị na ọ ‘malitere ijegharị n’obodo ukwu nakwa n’obodo nta niile.’
Iloko[ilo]
Sigun iti salaysay ti Biblia, “napan nagsursor kadagiti amin a siudad ken purpurok.”
Icelandic[is]
Í einni af frásögum Biblíunnar segir að hann hafi farið „um allar borgir og þorp“.
Isoko[iso]
Oria Ebaibol jọ o ta k’omai inọ ọ “nya ewho gbe iwhre kpobi wariẹ.”
Italian[it]
Nella Bibbia si legge che “intraprese un giro di tutte le città e i villaggi”.
Kongo[kg]
Disolo mosi ya Biblia kesonga beto nde yandi “vandaka kwenda kutambula na babwala yonso ya nene ti ya fioti.”
Korean[ko]
한 성서 기록은 그분이 “모든 도시와 마을”을 두루 다니셨다고 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Jishimikila jimo ja mu Baibolo jaamba’mba “wapitañenenga mu mizhi yonse.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Nkand’a Nzambi tutanganga vo, Yesu “wele akangala muna mavata mawonso, yo muna mpata-vata.”
Ganda[lg]
Baibuli etugamba nti ‘yayita mu bibuga byonna, n’embuga zonna.’
Lingala[ln]
Lisolo moko ya Biblia eyebisi biso ete “Yesu azalaki kolekaleka na bingumba nyonso mpe bamboka.”
Lozi[loz]
Taba ye ñwi ya mwa Bibele i talusa kuli Jesu na “zamaya a potela minzi ni minzinyana.”
Luba-Katanga[lu]
Mānga imo ya mu Bible itulombola’mba “wadi ujokoloka monka umbibundi, ne bikata, ne bityetye.”
Luo[luo]
Kan moro ei Muma wachonwa ni “Yesu ne wuotho e mier madongo gi matindo, kopuonjo.”
Lushai[lus]
Bible thuziak pakhat chuan “khaw lian leh khaw tête zawng zawng a fang zêl” tih min hrilh a ni.
Morisyen[mfe]
La Bible dire nou ki li ti “faire le tour tou bann la-ville ek bann village.”
Marshallese[mh]
Bwebwenato eo ilo Bible ej jiroñ kij bwe ear “etetal ilo jikin kwelok ko otemjej relap im redrik.”
Macedonian[mk]
Во Библијата стои дека тој ‚почнал да ги обиколува сите градови и села‘.
Malayalam[ml]
അവൻ “പട്ടണംതോറും ഗ്രാമംതോറും സഞ്ചരിച്ചു” എന്ന് ഒരു ബൈബിൾ വിവരണം പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Библийн нэг номд бичсэнээр, Есүс «бүх хот тосгоноор явж байлаа».
Marathi[mr]
बायबलमधील एका अहवालात असे म्हटले आहे की तो “सर्व नगरांतून आणि खेड्यांतून हिंडत गेला.”
Maltese[mt]
Rakkont wieħed tal- Bibbja jgħidilna li hu “mar idur il- bliet u l- irħula kollha.”
Burmese[my]
“မြို့ရွာရှိသမျှတို့ကို ဒေသစာရီလှည့်လည်တော်မူ၏” ဟုကျမ်းစာကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
En beretning i Bibelen forteller at han «la . . . ut på en rundreise til alle byene og landsbyene».
Nepali[ne]
एउटा बाइबल विवरणले बताएअनुसार येशू “सब शहरहरू र गाउँहरूतिर” जानुभयो।
Ndonga[ng]
Ehokololo limwe lOmbibeli otali tu lombwele kutya Jesus “okwa li ta endaaenda noilando aishe nomikunda.”
Niuean[niu]
Ne talamai he taha tala he Tohi Tapu ki a tautolu ne “haele fano a Iesu ke he tau māga oti, mo e tau magamotu.”
Dutch[nl]
In een Bijbelverslag staat: „Jezus begon een rondreis door alle steden en dorpen.”
Northern Sotho[nso]
Pego e nngwe ya Beibele e re botša gore “a tšea leeto la go ya le metse le metsana ka moka.”
Nyanja[ny]
Nkhani ina ya m’Baibulo imatiuza kuti iye “anayamba ulendo woyendera mizinda ndi midzi yonse.”
Oromo[om]
Gabaasni Macaafa Qulqulluu tokko, “mandaroota hundumaa fi gandeen keessa naanna’ee” akka ture nutti hima.
Ossetic[os]
Библийы фыст ис, зӕгъгӕ, Йесо «зылди ӕппӕт сахартӕ ӕмӕ хъӕутыл».
Pangasinan[pag]
Ibabaga na sakey a salaysay na Biblia a “niliberliber to ray amin a syudad tan balbaley.”
Papiamento[pap]
Un relato di Beibel ta bisa nos ku el a “pasa den tur e statnan i pueblitonan.”
Pijin[pis]
Bible storyim hao hem “gogo long olketa taon and vilij.”
Polish[pl]
Jak donosi relacja biblijna, „obchodził wszystkie miasta i wioski”.
Pohnpeian[pon]
Paipel kin koasoia me e “ketin kakahnseli nan kahnimw koaros oh nan kousapw akan koaros.”
Portuguese[pt]
Um relato bíblico diz que ele “empreendeu uma viagem por todas as cidades e aldeias”.
Quechua[qu]
Biblia nisqanmanjina, ‘Jesusqa llaqtasman, ranchosman ima’ willamuq rirqa.
Cusco Quechua[quz]
Aswanpas “llapan llaqtakunata ayllukunatawanmi purirqan”.
Rundi[rn]
Inkuru imwe yo muri Bibiliya itubwira ko “[y]agendagenda mu bisagara vyose no mu bigwati vyose”.
Ruund[rnd]
Rusangu rimwing ra Bibil ritulejin anch ndiy “watambitamba mu misumb yawonsu ni mu mal.”
Romanian[ro]
O relatare biblică arată că „a străbătut toate oraşele şi satele“.
Russian[ru]
В Библии говорится, что он «отправился по всем городам и деревням».
Sango[sg]
Bible atene so Jésus “atambela na akota kodoro na akete kodoro kue”.
Slovak[sk]
V jednej biblickej správe čítame, že sa „vydal na cestu po všetkých mestách a dedinách“.
Shona[sn]
Imwe nhoroondo yeBhaibheri inotiudza kuti “akatanga kushanyira maguta ose nemisha.”
Albanian[sq]
Një tregim biblik thotë se ai «nisi të shkonte përqark nëpër të gjitha qytetet dhe fshatrat».
Serbian[sr]
U jednom biblijskom izveštaju se kaže da je „počeo da obilazi sve gradove i sela“.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki dati a ben „go na ala den foto nanga dorpu”.
Southern Sotho[st]
Tlaleho e ’ngoe ea Bibele e re bolella hore o ile “a qala ho etela metse le metsana eohle.”
Swedish[sv]
En av skildringarna i Bibeln säger att han ”begav sig ut för att gå runt till alla städerna och byarna”.
Swahili[sw]
Simulizi moja la Biblia linatuambia kwamba ‘aliondoka ili kutembelea majiji na vijiji vyote.’
Congo Swahili[swc]
Simulizi moja la Biblia linatuambia kwamba ‘aliondoka ili kutembelea majiji na vijiji vyote.’
Thai[th]
บันทึก ใน คัมภีร์ ไบเบิล บอก เรา ว่า พระองค์ “ทรง ออก เดิน ทาง ไป ทั่ว ทุก เมือง และ ทุก หมู่ บ้าน.”
Tigrinya[ti]
ሓደ ጸብጻብ መጽሓፍ ቅዱስ ከም ዚሕብሮ: “ኣብ ኵሉ ኸተማታትን ኣብ ኵሉ ዓድታትን . . . ይዘውር ነበረ።”
Tiv[tiv]
Ivur igen kaa ér Yesu “zende ken agar a vesen kua ken angarev mba kiriki la cii.”
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylarda ol «şäher-şäher, oba-oba aýlanýardy» diýilýär.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng ulat sa Bibliya na siya ay “humayo sa paglilibot sa lahat ng mga lunsod at mga nayon.”
Tetela[tll]
Ɔkɔndɔ ɔmɔtshi wa lo Bible mɛnyaka dia nde “akakindula lu esumba tshe ndu lu ngelu.”
Tswana[tn]
Pego nngwe ya Baebele e re bolelela gore o ne “a bolola a etela metse yotlhe le metsana.”
Tongan[to]
‘Oku tala mai ‘e he fakamatala ‘e taha ‘i he Tohi Tapú na‘e “foli ‘e Sisu ‘a e ngāhi kolo mo e ngāhi vilisi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Cibalo cimwi camu Bbaibbele citwaambila kuti “wakali kuya bweendeenda muminzi yoonse amutunzi toonse.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela hap bilong Baibel i tok em i “raun long olgeta taun na ples.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitaptaki bir kayıtta onun hakkında “bütün şehirleri ve köyleri dolaşmaya koyuldu” diye anlatılır.
Tsonga[ts]
Rungula rin’wana ra le Bibeleni ri hi byela leswaku u “[teke] pfhumba ra ku famba hi miti ni swimitana hinkwaswo.”
Tatar[tt]
Изге Язмаларда ул «бөтен шәһәрләр һәм авыллар буйлап» йөргән дип әйтелә.
Tumbuka[tum]
Nkhani yinyake ya mu Baibolo yikuti: “Wakendendekanga mu misumba yose na mu vikaya.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai se tala e tasi i te Tusi Tapu me ne “tamilo atu a Iesu i te fa‵kai ‵lasi mo fa‵kai fo‵liki o asiasi ki ei.”
Twi[tw]
Bible mu asɛm bi ka kyerɛ yɛn sɛ, Yesu ‘kyinkyinii nkurow ne nkuraa nyinaa mu.’
Tahitian[ty]
Te faatia maira te Bibilia e ua “haere atura [oia] i roto i te mau oire e te mau oire rii atoa.”
Ukrainian[uk]
У Біблії розповідається, що він «вирушив у подорож по всіх містах та селах».
Umbundu[umb]
Ulandu umue Wembimbiliya u tu sapuila hati, “Yesu wa ñuala ñuala kovaimbo osi anene la-a atito.”
Urdu[ur]
بائبل بیان کرتی ہے کہ وہ ”سب شہروں اور گاؤں میں پھرتا رہا۔“
Venda[ve]
Mafhungo a Bivhili a ri vhudza uri o “ya miḓini yoṱhe na miḓanani.”
Vietnamese[vi]
Một lời tường thuật trong Kinh Thánh cho chúng ta biết ngài “đi khắp các thành, các làng”.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga asoy ha Biblia an nagsusumat nga “naglibot [hiya] ha ngatanan nga kaburubungtohan ngan mga baryo.”
Wallisian[wls]
ʼE fakamatala mai ʼi te Tohi-Tapu neʼe “foli ia . . . ʼi te ʼu kolo fuli pea mo te ʼu kolo vao fuli.”
Xhosa[xh]
Enye ingxelo yeBhayibhile isixelela ukuba ‘wakhenketha zonke izixeko needolophana.’
Yapese[yap]
Reb e thin nu Bible e be yog ngodad ni “yan Jesus ko pi binaw i yan.”
Yoruba[yo]
Ìtàn kan nínú Bíbélì sọ fún wa pé Jésù “mú ọ̀nà rẹ̀ pọ̀n nínú ìrìn àjò ìbẹ̀wò sí gbogbo àwọn ìlú ńlá àti àwọn abúlé.”
Chinese[zh]
圣经记载,耶稣“出发周游各城各村”,“看见群众,就怜悯他们”,并指出必须帮助他们。(
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai naya furani wee ko “ata dagba abaakporo na akporo dunduko.”
Zulu[zu]
Okunye ukulandisa kweBhayibheli kusitshela ukuthi “wathatha uhambo oluya kuyo yonke imizi nemizana.”