Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že jsou Asyřané (Chaldejové, syrští křesťané a další křesťanské menšiny) stále častěji oběťmi cíleného násilí, jako je ničení majetku, únosy, útoky na kostely, zastrašování, vydírání a mučení těch, o nichž se soudí, že nerespektují islám
Danish[da]
der henviser til, at assyrerne (kaldæerne, syrianerne og andre kristne mindretal) i voksende omfang bliver udsat for målrettet voldsudøvelse som f.eks. ødelæggelse af ejendom, kidnapning, angreb på kirker, chikane, afpresning og tortur over for mennesker, der anses for ikke at respektere islam
German[de]
in der Erwägung, dass die Assyrer (Chaldäer, syrischen Christen und andere christliche Minderheiten) in zunehmendem Maße Opfer gezielter Gewalt werden, wie beispielsweise Zerstörung ihres Besitzes, Kidnapping, Anschläge auf Kirchen, Schikanen, Erpressung und Folter von Personen, die angeblich den Islam missachten
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι Ασσύριοι (Χαλδαίοι, Αραμαίοι και άλλες χριστιανικές μειονότητες) αποτελούν όλο και περισσότερο το στόχο εστιασμένων βιαιοτήτων όπως καταστροφή περιουσίας, απαγωγές, επιθέσεις σε εκκλησίες, οχλήσεις, περιπτώσεις εκβίασης, και βασανιστήρια προσώπων που θεωρούνται ότι δεν σέβονται το Ισλάμ
English[en]
whereas the Assyrians (Chaldeans, Syriacs and other Christian minorities) have increasingly become the victims of targeted violence such as destruction of property, kidnapping, attacks on churches, harassment, extortion, and torture of persons perceived as not respecting Islam
Spanish[es]
Considerando que los asirios (caldeos, siriacos y otras minorías cristianas) son cada vez con más frecuencia víctimas de actos violentos dirigidos precisamente contra ellos, tales como destrucción de bienes, secuestros, ataques a iglesias, acoso, extorsión y tortura de personas que se considera que no respetan el Islam
Estonian[et]
arvestades, et assüürlased (kaldealased, aramealased ja muud kristlikud vähemused) satuvad aina rohkem nende vastu suunatud vägivalla ohvriteks, nagu vara hävitamine, inimröövid, rünnakud kirikutele, ahistamine, väljapressimine ning väidetavalt islamiusku mitteaustavate inimeste piinamine
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että assyrialaiset (kaldealaiset, syyrialaiset ja muut kristilliset vähemmistöt) joutuvat yhä useammin heihin nimenomaisesti kohdistetun väkivallan uhreiksi: heidän omaisuuttaan tuhotaan, heitä siepataan, heidän kirkkoihinsa tehdään iskuja, he kokevat häirintää ja kiristystä, ja henkilöitä, joiden katsotaan olevan epäkunnioittavia islamia kohtaan, kidutetaan
French[fr]
considérant que les Assyriens (Chaldéens, Syriaques et autres minorités chrétiennes) sont de plus en plus souvent victimes d'actes de violence ciblés, tels la destruction de propriétés, les enlèvements, les attaques d'églises, le harcèlement, l'extorsion ou encore la torture de personnes considérées comme étant irrespectueuses de l'islam
Hungarian[hu]
mivel az asszírok (káldeusok, szírek és más keresztény kisebbségek) növekvő mértékben válnak célzott erőszak áldozatává, mint például vagyonrongálás, emberrablás, templomok elleni támadások, zaklatás, zsarolás és az iszlám vallást nem tisztelőnek minősített személyek kínzása
Italian[it]
considerando che gli assiri (caldei, siriaci e altre minoranze cristiane) sono sempre più spesso vittime di atti di violenza specificamente mirata come la distruzione delle case, rapimenti, assalti alle chiese, molestie, estorsioni e tortura nei confronti di coloro che all'apparenza non rispettano l'Islam
Lithuanian[lt]
kadangi asirai (chaldėjai, sirai ir kitos krikščionių mažumos) vis dažniau nukenčia nuo prieš juos nukreiptos prievartos, t. y. naikinama jų nuosavybė, grobiami žmonės, puldinėjamos bažnyčios, šie žmonės persekiojami, prie jų priekabiaujama ir jie kankinami už tariamą nepagarbą islamui
Latvian[lv]
tā kā asīrieši (haldieši, sīrieši un citas kristiešu minoritātes) arvien biežāk kļūst par upuriem plānotai vardarbībai, piemēram, īpašuma izpostīšanai, nolaupīšanai, uzbrukumiem baznīcām, vajāšanai, izspiešanai un spīdzināšanai par islāma neievērošanu
Dutch[nl]
overwegende dat de Assyriërs (Chaldeeërs, Arameeërs en andere christelijke minderheden) in toenemende mate het slachtoffer zijn geworden van gericht geweld zoals: vernietiging van eigendommen, ontvoering, aanvallen op kerken, intimidatie, afpersing, en foltering van personen waarvan wordt aangenomen dat zij de Islam niet in acht nemen
Polish[pl]
mając na uwadze, że Asyryjczycy (Chaldejczycy, Syriacy i inne mniejszości chrześcijańskie) w coraz większym stopniu stają się ofiarami ukierunkowanej przemocy takiej jak: niszczenie własności, porwania, ataki na kościoły, prześladowania, wymuszenia oraz torturowanie osób, które uznane zostały za lekceważące islam
Portuguese[pt]
Considerando que os Assírios (Caldeus, Siríacos e outras minorias cristãs) têm vindo a ser alvo de forma crescente de actos de violência deliberada, como sejam destruição de bens, sequestros, ataques a igrejas, intimidação, extorsão, tortura de pessoas suspeitas de não respeitarem o Islão
Slovak[sk]
keďže Asýrčania (Chaldejci, sýrski Aramejci a iné kresťanské menšiny) sa stále častejšie stávajú obeťami cieleného násilia, ako napr. ničenie majetku, únosy, útoky na kostoly, obťažovanie, vydieranie, mučenie ľudí, ktorí sú vnímaní, že nerešpektujú islam
Slovenian[sl]
ker so Asirci (Kaldejci, Sirci in druge krščanske manjšine) vedno pogosteje ciljne žrtve nasilja, na primer uničevanja premoženja, ugrabitev, napadov na cerkve, nadlegovanja, izsiljevanja in mučenja ljudi, ki veljajo za nespoštljive do Islama
Swedish[sv]
Assyrier (kaldéer, syrianer och andra kristna minoriteter) har i ökad utsträckning utsatts för riktade våldshandlingar, till exempel vandalisering av egendom, människorov, attacker mot kyrkor, trakasserier, utpressning och tortyr av personer som inte anses respektera islam