Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това след избирането на „президента“ Шевчук в Приднестровието през декември 2011 г. двустранната работна група за изграждане на сигурност по гражданското състояние отново започна дейността си, с оглед улесняване на бъдещия обмен на информация.
Czech[cs]
Po zvolení „prezidenta“ Ševčuka v Podněstří v prosinci 2011 byla navíc znovu uvedena v činnost dvoustranná pracovní skupina o občanském statusu, jejímž cílem je budovat vzájemnou důvěru, a především usnadnit výměnu informací v budoucnu.
Danish[da]
Endvidere er en bilateral tillidsskabende arbejdsgruppe for civilstatusanliggender blevet genaktiveret siden valget af "præsident" Shevchuk i "Transdnestrien" i december 2011 med henblik på at lette den fremtidige udveksling af oplysninger.
German[de]
Seit der Wahl von „Präsident” Schewtschuk in „Transnistrien" im Dezember 2011 hat die bilaterale vertrauensbildende Arbeitsgruppe zu Personenstandsfragen ihre Arbeit wieder aufgenommen. Ziel ist es, den Informationsaustausch künftig zu erleichtern.
Greek[el]
Επίσης, ενεργοποιήθηκε εκ νέου η διμερής ομάδα εργασίας οικοδόμησης εμπιστοσύνης για θέματα προσωπικής κατάστασης μετά την εκλογή του «προέδρου» Shevchuk στην «Υπερδνειστερία» τον Δεκέμβριο του 2011, με σκοπό τη διευκόλυνση της μελλοντικής ανταλλαγής πληροφοριών.
English[en]
In addition, the bilateral confidence-building working group on civil status has been reactivated since the election of "President" Shevchuk in "Transnistria" in December 2011, with a view to easing in future exchange of information.
Spanish[es]
Además, el grupo bilateral de trabajo para el fomento de la confianza en el ámbito del estado civil se ha reactivado desde la elección del «Presidente» Shevchuk de la región de Transnistria.
Estonian[et]
Lisaks on alates 2011. aasta detsembrist, kui Transnistria presidendiks valiti Ševtšuk, uuesti tööd alustanud kahepoolne usalduse suurendamise töörühm tsiviilõigusliku seisundi kohta, et hõlbustada edasist teabevahetust.
Finnish[fi]
Lisäksi kahdenvälisen luottamuksen rakentamista käsittelevä väestörekisterityöryhmä otettiin uudelleen käyttöön sen jälkeen, kun ”presidentti” Shevchuk valittiin Transnistriassa uudelleen joulukuussa 2011.
French[fr]
En outre, le groupe de travail bilatéral sur les questions d’état civil, qui vise à instaurer un climat de confiance, a été réactivé depuis l’élection en «Transnistrie» du «président» Shevchuk, en décembre 2011, dans le but de faciliter à l’avenir l’échange d’informations.
Hungarian[hu]
Ezenkívül Sevcsuk „elnök” Dnyeszter-melléki régióban való megválasztása (2011. december) óta újraindították a személyi jogállással foglalkozó kétoldalú bizalomépítési munkacsoport munkáját a jövőbeli információcsere megkönnyítése céljából.
Italian[it]
Inoltre, dall'elezione del "Presidente" Shevchuk in "Transnistria" nel dicembre 2011 è stato riattivato il gruppo di lavoro bilaterale sullo stato civile per il rafforzamento della fiducia, allo scopo di facilitare futuri scambi di informazioni.
Lithuanian[lt]
Be to, 2011 m. Padnestrėje „prezidentu“ išrinkus Y. Shevchuką dvišalė pasitikėjimo skatinimo darbo grupė, sprendžianti civilinės būklės klausimus, atnaujino savo veiklą, siekdama supaprastinti būsimą keitimąsi informacija.
Latvian[lv]
Turklāt divpusējā uzticības veidošanas darba grupa civilstāvokļa jautājumos ir atsākusi darbību kopš prezidenta Ševčuka vēlēšanām Piedņestrā 2011. gada decembrī, lai turpmāk atvieglotu apmaiņu ar informāciju.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, ġie riattivat grupp ta' ħidma bilaterali għall-bini ta' fiduċja dwar l-istatus ċivili, minn mindu ġie elett il-"President" Shevchuk fi "Transnistrija" f'Diċembru tal-2011, bil-ħsieb li jiġi ffaċilitat l-iskambju tal-informazzjoni fil-futur.
Dutch[nl]
Daarnaast is na de verkiezing van "president" Shevchuk in Trans-Dnjestrië in 2011 de bilaterale werkgroep over kwesties inzake burgerlijke stand nieuw leven ingeblazen, om de uitwisseling van informatie in de toekomst gemakkelijker te doen verlopen.
Polish[pl]
Ponadto od momentu wyboru w Naddniestrzu „prezydenta” Szweczuka w grudniu 2011 r. wznowiono działalność dwustronnych roboczych grup budowy zaufania w sprawie stanu cywilnego, w celu ułatwienia przyszłej wymiany informacji.
Portuguese[pt]
Além disso, o grupo de trabalho bilateral sobre o estado civil foi reativado desde a eleição do «Presidente» Shevchuk da Transnístria, em dezembro de 2011, com vista a facilitar o intercâmbio de informações no futuro.
Romanian[ro]
În plus, de la alegerea „președintelui” Șevciuk în „Transnistria” în luna decembrie 2011, a fost reactivat grupul de lucru bilateral privind starea civilă, menit să consolideze încrederea, cu scopul de a facilita schimbul de informații în viitor.
Slovak[sk]
Okrem toho, po zvolení „prezidenta“ Ševčuka v Podnestersku v decembri 2011, bola bilaterálna pracovná skupina pre budovanie dôvery v oblasti rodinného stavu opätovne aktivovaná s cieľom uľahčiť výmenu informácií v budúcnosti.
Slovenian[sl]
Poleg tega je od izvolitve „predsednika“ Ševčuka v Pridnestrju decembra 2011 za olajšanje prihodnje izmenjave informacij znova dejavna dvostranska delovna skupina za krepitev zaupanja v podatke o osebnem stanju.
Swedish[sv]
Dessutom har den bilaterala förtroendeskapande arbetsgruppen om civilstånd återupptagit arbetet efter valet av ”president” Shevchuk i ”Transnistrien” i december 2011, i syfte att underlätta informationsutbyte i framtiden.