Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن لا تخبر أحد بأننى قلت ذلك
Bulgarian[bg]
Но не казвай на никого, че съм ти казал.
Czech[cs]
Ale neříkejte nikomu, že jsem vám to řekl.
Danish[da]
Men sig ikke, at jeg har sagt det.
German[de]
Aber sagen Sie's nicht weiter.
Greek[el]
Μην το μαρτυρήσεις πουθενά.
English[en]
But don't tell anyone I said so.
Spanish[es]
Pero no lo repitas.
Estonian[et]
Aga ära kellelegi ütle, et ma nii ütlesin.
Finnish[fi]
Älä kerro että sanoin niin.
French[fr]
Mais ne le dites pas.
Hebrew[he]
אבל אל תגיד לאף אחד שאמרתי את זה.
Croatian[hr]
Nemoj to nikome reći.
Hungarian[hu]
De ne szóljon senkinek, hogy ezt mondtam.
Indonesian[id]
dokter gigi disini seorang tukang daging.
Italian[it]
Ma non dica a nessuno che l'ho detto.
Norwegian[nb]
Men si ikke at jeg har sagt det.
Dutch[nl]
Tegen niemand zeggen.
Polish[pl]
Tylko nie powtarzaj tego nikomu.
Portuguese[pt]
Não conte para ninguém.
Romanian[ro]
Dar să nu spui nimănui că am zis asta.
Slovenian[sl]
Ne povej nikomur, da sem to jaz rekel.
Serbian[sr]
Ali nemoj reći nikome da sam to rekao.
Swedish[sv]
Men berätta inte för någon att jag sagt det.
Turkish[tr]
Ama böyle dediğimi kimseye söyleme.
Vietnamese[vi]
Nhưng đừng có nói với ai là tôi nói.