Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 As ons werklik vreedsaam, of vredeliewend, is, sal dit blyk uit die gees wat ons openbaar.
Amharic[am]
3 በእርግጥ ሰላማውያን ከሆንን ይህ በሁኔታችን ላይ መታየቱ አይቀርም።
Baoulé[bci]
3 Sɛ e ti alaje difuɛ sakpa’n, i sɔ’n fíte e nzuɛn’n nun.
Central Bikol[bcl]
3 Kun kita talagang mapagpatoninong, magigin risang-risa ini sa espiritu na ipinapaheling niato.
Bemba[bem]
3 Nga cine cine tuli aba mutende, ici cikamonekela mu mibele yesu.
Bulgarian[bg]
3 Ако наистина сме миролюбиви, това ще си личи от нагласата ни.
Bislama[bi]
3 Sipos yumi rili traehad oltaem blong gat pis wetem olgeta man, bambae yumi soemaot samting ya long fasin blong yumi.
Cebuano[ceb]
3 Kon kita tinuod nga makigdaiton, madayag kini sa espiritu nga atong ipakita.
Seselwa Creole French[crs]
3 Si vreman nou kontan fer lape, sa pou evidan dan lafason ki nou azir.
Czech[cs]
3 Pokud opravdu jsme pokojní, bude to vyzařovat z celého našeho jednání.
Danish[da]
3 Hvis vi er fredsommelige, kan det ses og mærkes på os.
Ewe[ee]
3 Ne míenye ŋutifafamewo nyateƒe la, adze le nɔnɔme si míeɖena fiana me.
Efik[efi]
3 Edieke nnyịn inen̄erede idi mbon emem, ẹyekụt emi ke nte nnyịn idude uwem.
Greek[el]
3 Αν είμαστε αληθινά ειρηνικοί, αυτό θα φαίνεται από το πνεύμα που εκδηλώνουμε.
English[en]
3 If we truly are peaceable, this will be evident in the spirit that we show.
Spanish[es]
3 Si somos verdaderamente pacíficos, nuestra actitud dará prueba de ello.
Estonian[et]
3 Kui oleme tõesti rahumeelsed, on seda näha meie hoiakust.
Persian[fa]
۳ ما باید با رفتار خود نشان دهیم که انسانهایی صلحجو هستیم.
Finnish[fi]
3 Jos todella pyrimme säilyttämään rauhan, se ilmenee asenteestamme.
Fijian[fj]
3 Kevaka eda dau veivakacegui dina, ena votu oqori ena noda ivakarau ni bula.
Ga[gaa]
3 Kɛ́ wɔji mɛi komɛi ni sumɔɔ toiŋjɔlɛ lɛɛlɛŋ lɛ, enɛ baaje kpo yɛ su ni wɔjieɔ lɛ kpo lɛ mli.
Gilbertese[gil]
3 Ngkana te koaua bwa ti kan raoi ma aomata, ao e na kaotaki aei n aroarora.
Gun[guw]
3 Eyin mí yin jijọho-dintọ nugbo, e na sọawuhia to gbigbọ he mí nọ dohia mẹ.
Hausa[ha]
3 Idan muna zaman lafiya, hakan zai bayyana a irin halin da muke nunawa.
Hebrew[he]
3 אם אנו באמת ובתמים רודפי שלום, הדבר יבוא לידי ביטוי בגישתנו.
Hindi[hi]
3 अगर हम सचमुच मेल मिलाप रखनेवाले हैं, तो यह हमारे रवैए से साफ दिखायी देगा।
Hiligaynon[hil]
3 Kon mahidaiton gid kita, makita ini sa aton panimuot.
Croatian[hr]
3 Ako uistinu želimo biti u miru s ljudima, to će se vidjeti u našem stavu.
Haitian[ht]
3 Si nou se moun ki vrèman pasifik, atitid nou ap demontre sa.
Armenian[hy]
3 Եթե իսկապես խաղաղարար ենք, դա ցույց կտանք մեր վերաբերմունքով։
Western Armenian[hyw]
3 Եթէ իրապէս խաղաղասէր ենք, մեր ցուցաբերած հոգին ասիկա բացայայտ պիտի դարձնէ։
Indonesian[id]
3 Jika kita benar-benar suka damai, hal ini akan nyata dari sikap kita.
Igbo[ig]
3 Ọ bụrụ n’ezie na anyị na-eme udo, ọ ga-apụta ìhè ná mmụọ anyị na-egosipụta.
Iloko[ilo]
3 No pudno a mannakikappiatayo, agminar dayta iti kababalintayo.
Icelandic[is]
3 Ef við leggjum okkur einlæglega fram um að hafa frið við alla birtist það í viðmóti okkar.
Isoko[iso]
3 Ma tẹ ginẹ rrọ ahwo nọ a re ru udhedhẹ, oghẹrẹ ẹzi nọ ma re dhesẹ o rẹ kẹ imuẹro onana.
Italian[it]
3 Se siamo davvero pacifici lo si noterà dallo spirito che mostreremo.
Kongo[kg]
3 Kana mpenza beto kezolaka kuzinga na ngemba, yo tamonana pwelele na nkadilu ya beto kemonisa.
Kazakh[kk]
3 Егер шынымен татулыққа талпынатын болсақ, мұнымыз байқалып тұрады.
Kalaallisut[kl]
3 Eqqissinermik nuannarinnittuugutta tamanna allanit takuneqarsinnaallunilu malugineqarsinnaassaaq.
Korean[ko]
3 우리가 참으로 평화를 이루는 사람이라면 그것은 우리가 나타내는 영에 분명하게 나타날 것입니다.
Kaonde[kqn]
3 Umvwe kine twiba bamutende, kino kikamwekanyikanga mu byubilo byetu.
San Salvador Kongo[kwy]
3 Avo tukadila kuna ungudi yo wantu awonso, ediadi dimoneka muna fu yeto.
Kyrgyz[ky]
3 Эгерде чындап тынчтыкка умтулсак, бул биздин маанайыбыздан көрүнүп турат.
Ganda[lg]
3 Bwe tuba nga ddala twagala emirembe, kijja kweyolekera mu ngeri gye tukolaganamu n’abalala.
Lingala[ln]
3 Soki tolukaka mpenza kimya, tokomonisa yango na ezaleli na biso.
Lozi[loz]
3 Haiba luli lu pila ka kozo, moya wa luna u ka bonisa cwalo.
Luba-Katanga[lu]
3 Shi bine twi bantu ba ndoe, nabya kikamweka mu mwikadilo wetu.
Luba-Lulua[lua]
3 Bituikala bushuwa bakebi ba ditalala, nebimuenekele ku lungenyi lutudi tuleja.
Lushai[lus]
3 Inrem kan duh tak zet chuan, kan rilru put hmangah a lang chhuak ang.
Latvian[lv]
3 Ja mēs no sirds tieksimies pēc miera, citiem tas būs redzams.
Malagasy[mg]
3 Ho hita amin’ny fihetsitsika raha tena tia fihavanana isika.
Marshallese[mh]
3 Elañe jej lukkun kõnan kõmman ainemõn, enaj alikar ilo wãwen ad kalikare.
Macedonian[mk]
3 Ако сме навистина мирољубиви, тоа ќе се види во нашиот став.
Malayalam[ml]
3 നാം യഥാർഥത്തിൽ സമാധാനപ്രിയരാണെങ്കിൽ, അതു നമ്മുടെ മനോഭാവത്തിൽ പ്രതിഫലിക്കും.
Mòoré[mos]
3 Tõnd sã n yaa ned sẽn sɩd baood laafɩ, rẽ na n yɩɩ vẽeneg d manesmã pʋgẽ.
Maltese[mt]
3 Jekk aħna tassew uħud li nżommu l- paċi, dan se jidher ċar fl- ispirtu li nuru.
Burmese[my]
၃ ကျွန်ုပ်တို့သည် အမှန်တကယ် အသင့်အတင့်နေတတ်သူများဖြစ်လျှင် ကျွန်ုပ်တို့၏စိတ်ထားက ဖော်ပြပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
3 Hvis vi virkelig er fredsommelige, vil dette framgå av vår holdning og innstilling.
Nepali[ne]
३ हामी साँच्चै शान्तिमय छौं भने यो कुरा हामीले कस्तो मनोभाव देखाउँछौं, त्यसमा प्रस्ट देखिनेछ।
Ndonga[ng]
3 Ngeenge otu li shili ovanambili, otashi ke limonikila moikala yetu.
Niuean[niu]
3 Kaeke kua loto mafola moli a tautolu, to fakakite ai he aga ha tautolu.
Dutch[nl]
3 Als we echt vredelievend zijn, zal dat blijken uit onze houding.
Northern Sotho[nso]
3 Ge e ba ruri re e-na le khutšo, se se tla bonagatšwa ke boemo bja kgopolo bjoo re bo bontšhago.
Nyanja[ny]
3 Ngati ndifedi okonda mtendere, khalidwe lathu lidzasonyeza zimenezi.
Pangasinan[pag]
3 No talagan mikakareenan itayo, nanengneng itan ed awawey tayo.
Papiamento[pap]
3 Si nos ta berdaderamente pasífiko, esaki lo ta bisto den e aktitut ku nos ta desplegá.
Pijin[pis]
3 Sapos iumi really man for mek peace, diswan bae showaot long wei wea iumi ting long samting.
Pohnpeian[pon]
3 Ma kitail aramas meleilei kei, e pahn sansalda sang ni atail wiewia kan.
Portuguese[pt]
3 Se formos realmente pacíficos, isso ficará evidente na nossa atitude.
Rundi[rn]
3 Nimba vy’ukuri turondera kwuzura n’abandi canke turi indemeshamahoro, ivyo bizobonekera mu gatima tugaragaza.
Kinyarwanda[rw]
3 Niba dukunda amahoro by’ukuri, ibyo bizigaragariza mu myifatire yacu.
Sinhala[si]
3 අප සැබවින්ම සමාදානයට කැමති අය නම්, අපගේ ස්වභාවය තුළින් එය දිස් වෙනවා.
Slovak[sk]
3 Ak sme naozaj pokojamilovní, bude to viditeľné z toho, akého ducha prejavujeme.
Slovenian[sl]
3 Če smo zares miroljubni, se bo to videlo v tem, kakšnega duha odsevamo.
Samoan[sm]
O le a faailoa mai i a tatou upu ma gaoioiga, atonu foʻi i o tatou foliga vaaia ma o tatou leo.
Shona[sn]
3 Maonero atinoita acharatidza kana zvechokwadi tichishandira kuva norugare nevamwe.
Albanian[sq]
3 Po të jemi vërtet paqësorë, kjo do të duket në qëndrimin që mbajmë.
Serbian[sr]
3 Ako smo zaista miroljubivi, to će se videti u duhu koji pokazujemo.
Sranan Tongo[srn]
3 Efu wi lobi vrede trutru, dan disi sa de fu si na a fasi fa wi e handri.
Southern Sotho[st]
3 Haeba kannete re rata khotso, sena se tla bonahala boikutlong ba rōna.
Swedish[sv]
3 Om vi är verkligt fridsamma, kommer det att märkas i vårt uppträdande.
Swahili[sw]
3 Ikiwa kwa kweli sisi ni wenye amani, hilo litaonekana wazi katika mtazamo wetu.
Congo Swahili[swc]
3 Ikiwa kwa kweli sisi ni wenye amani, hilo litaonekana wazi katika mtazamo wetu.
Tamil[ta]
3 நாம் உண்மையிலேயே சமாதானமாக இருந்தால், அது நம்முடைய மனோபாவத்தில் வெளிப்படும்.
Thai[th]
3 ถ้า เรา เป็น คน รัก สันติ จริง ๆ สิ่ง นี้ จะ ปรากฏ ให้ เห็น ใน ท่าที ที่ เรา แสดง ออก.
Tigrinya[ti]
3 ብሓቂ ሰላማውያን እንተ ዄንና: ኣብቲ መንፈስና ወይ ባህሪና ይርአ እዩ።
Tiv[tiv]
3 Aluer mimi je se mba ior mba soon bem yô, inja yase ia tese nahan.
Tagalog[tl]
3 Kung talagang mapagpayapa tayo, mahahayag ito sa saloobing ipinakikita natin.
Tetela[tll]
3 Naka tekɔ anto wa wɔladi, kete dikambo sɔ diayɛnama oma lo dionga diaso.
Tswana[tn]
3 Fa ruri re le batho ba ba kagiso, seno se tla bonala mo boikutlong jo re bo bontshang.
Tongan[to]
3 Kapau ‘oku tau fakamelino mo‘oni, ‘e hā mahino ‘eni ‘i he laumālie ‘oku tau fakahāhaá.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Ikuti katuli basiluumuno ncobeni, eeci ciyoolibonya muciimo ncotutondezya.
Tok Pisin[tpi]
3 Sapos tru tru yumi gat pasin bilong i stap bel isi, dispela bai kamap ples klia long ol samting yumi mekim.
Turkish[tr]
3 Eğer gerçekten barışsever kişilersek, bu, tutumumuzdan da belli olacak.
Tsonga[ts]
3 Loko hi rhurile hakunene, leswi swi ta tikomba hi moya lowu hi wu kombisaka.
Tatar[tt]
3 Без чын күңелдән тынычлык сакларга теләсәк, бу безнең эшләребездән, сөйләшүебездән һәм йөзебездән күренәчәк (Гыйбрәтле сүзләр 17:27).
Tumbuka[tum]
3 Usange tikutemwa nadi mtende, nkharo yithu yilongorenge.
Tuvalu[tvl]
3 Kafai e uiga filemu tonu tatou, ka lavea atu eiloa te mea tenā i uiga kolā e fakaasi atu ne tatou.
Twi[tw]
3 Sɛ yɛpɛ asomdwoe ampa a, sɛnea yɛyɛ yɛn ade no bɛkyerɛ saa.
Tahitian[ty]
3 Mai te peu e e feia hau mau tatou, e ite-papu-hia te reira i roto i te huru ta tatou e faaite.
Ukrainian[uk]
3 Якщо ми дійсно миролюбні, це буде очевидним для інших.
Umbundu[umb]
3 Oku kala kuetu lombembua, ku limbukiwila kovituwa vietu.
Urdu[ur]
۳ اگر ہم واقعی صلح پسند ہیں تو یہ ہمارے رویے، ہماری باتوں اور کاموں سے یہاں تک کہ ہمارے چہرے سے بھی ظاہر ہوگا۔
Venda[ve]
3 Arali ri na mulalo zwa vhukuma, zwenezwi zwi ḓo vhonala nga nḓila ine ra ḓifara ngayo.
Vietnamese[vi]
3 Nếu chúng ta thật sự yêu chuộng hòa bình, tinh thần đó sẽ chứng tỏ qua thái độ của chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
3 Kon kita totoo nga nakikigmurayaw, makikita ini ha aton disposisyon.
Wallisian[wls]
3 Kapau ʼe tou kumi moʼoni te tokalelei, pea ʼe hā anai te faʼahi ʼaia ʼi tatatou aga.
Xhosa[xh]
3 Ukuba sinoxolo ngokwenene, oku kuya kubonakala kwisimo sengqondo sethu.
Yapese[yap]
3 Faanra riyul’ ni gadad ba gapas, ma re n’ey e ra m’ug ko lem nge ngongol rodad.
Yoruba[yo]
3 Bó bá jẹ́ pé lóòótọ́ la jẹ́ ẹlẹ́mìí àlàáfíà, yóò hàn nínú ìṣesí wa.
Yucateco[yua]
3 Wa jach tu jaajil táan k-ilik kuxtal ich jeetsʼelileʼ yaan k-chíikbesik.
Zande[zne]
3 Kangia ani nasungo na aboro rogo pazereda nirengo, gipai re aduadu ziazia rogo gu sino ani ayugoho.
Zulu[zu]
3 Uma sithanda ukuthula ngempela, kuyobonakala ngesimo sethu sengqondo.