Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като тримата притежатели на свидетелства за управление не изпълняват това искане, германските административни органи ги лишават от правото да използват чешкото си свидетелство за управление на германска територия.
Czech[cs]
Jelikož žádný ze tří držitelů této žádosti nevyhověl, německé správní orgány jim odňaly právo užívat české řidičské průkazy na území Spolkové republiky Německo
Danish[da]
Da de tre indehavere ikke opfyldte dette krav, fratog de tyske forvaltningsmyndigheder dem retten til at gøre brug af deres tjekkiske kørekort på tysk område.
German[de]
Da die drei Inhaber dieser Aufforderung nicht nachkamen, entzogen ihnen die deutschen Verwaltungsbehörden das Recht, in Deutschland von ihrer tschechischen Fahrerlaubnis Gebrauch zu machen.
Greek[el]
Επειδή οι ενδιαφερόμενοι δεν συμμορφώθηκαν με την απαίτηση αυτή, οι γερμανικές διοικητικές αρχές τους αφαίρεσαν το δικαίωμα να χρησιμοποιούν την τσεχική άδειά τους οδηγήσεως στο γερμανικό έδαφος.
English[en]
As the three holders failed to comply with that request, the German administrative authorities revoked their right to use their Czech licences in Germany.
Spanish[es]
Al no cumplir este requerimiento ninguno de los tres titulares, las autoridades administrativas alemanas les privaron del derecho a utilizar sus permisos de conducción checos en territorio alemán.
Estonian[et]
Kuna juhilubade omanikud seda nõudmist ei täitnud, võtsid Saksa ametiasutused neilt õiguse kasutada oma Tšehhi juhiluba Saksamaa territooriumil.
Finnish[fi]
Kun nämä eivät noudattaneet määräystä, Saksan hallintoviranomaiset kielsivät heitä käyttämästä tšekkiläisiä ajokorttejaan Saksan alueella.
French[fr]
Les trois titulaires ne s’étant pas conformés à cette demande, les autorités administratives allemandes les ont déchu du droit de faire usage de leur permis tchèque sur le territoire allemand.
Hungarian[hu]
Mivel a jogosultak nem tettek eleget ennek a kérésnek, a német közigazgatási hatóságok megvonták tőlük cseh vezetői engedélyük Németország területén történő használatának jogát.
Italian[it]
Poiché i tre titolari non si sono conformati a tale richiesta, le autorità amministrative tedesche li hanno dichiarati decaduti dal diritto di avvalersi delle loro patenti ceche sul territorio tedesco.
Lithuanian[lt]
Kadangi šie trys savininkai neįvykdė šio reikalavimo, Vokietijos administracinės institucijos atėmė iš jų teisę naudotis čekiškais vairuotojo pažymėjimais Vokietijoje.
Latvian[lv]
Tā kā trīs apliecību turētāji neizpildīja šo prasību, Vācijas administratīvās iestādes tiem aizliedza lietot Čehijā izsniegtās apliecības Vācijas teritorijā.
Maltese[mt]
Peress li t-tliet persuni ma ssodisfawx din it-talba, l-awtoritajiet amministrattivi Ġermaniżi ċaħdulhom id-dritt li jużaw il-liċenzji Ċeki tagħhom fit-territorju tal-Ġermanja.
Dutch[nl]
Aangezien zij hieraan niet voldeden, hebben de Duitse autoriteiten hun het recht ontzegd om op Duits grondgebied van hun Tsjechisch rijbewijs gebruik te maken.
Polish[pl]
Ponieważ nie podporządkowali się oni temu nakazowi, niemieckie organy administracyjne pozbawiły ich prawa korzystania z czeskich praw jazdy na terytorium Niemiec.
Portuguese[pt]
Uma vez que os três titulares não deram cumprimento a essa ordem, as autoridades administrativas alemãs privaram‐nos do direito de utilizar as suas cartas checas no território alemão.
Romanian[ro]
Întrucât cei trei posesori nu s‐au conformat acestei solicitări, autoritățile administrative germane i‐au decăzut din dreptul de a‐și utiliza permisul ceh pe teritoriul german.
Slovak[sk]
Keďže títo držitelia nevyhoveli uvedeným žiadostiam, nemecké správne orgány im odobrali právo používať ich české vodičské preukazy na nemeckom území.
Slovenian[sl]
Ker imetniki vozniških dovoljenj niso izpolnili te zahteve, so jim nemški organi odvzeli pravico do uporabe njihovih čeških vozniških dovoljenj na nemškem ozemlju.
Swedish[sv]
Eftersom de tre körkortsinnehavarna inte efterkom denna begäran beslutade de tyska förvaltningsmyndigheterna att frånta dem rätten att använda sina tjeckiska körkort på det tyska territoriet.