Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pleks van te wys wat God se Woord oor sulke sake sê, was hy geesdriftig oor die jongste idees van bekende teoloë in Parys.
Arabic[ar]
وبدلا من ان يشير الى ما تقوله كلمة الله في ما يتعلق بأمور كهذه، كان متعصِّبا لآخر افكار اللاهوتيين المعروفين جيدا في پاريس.
Cebuano[ceb]
Imbes mokutlo kon unsay giingon sa Pulong sa Diyos bahin niining mga butanga, siya maikagon kaayo bahin sa labing bag-ong mga ideya sa iladong mga teologo sa Paris.
Czech[cs]
Nepoukázal na to, co o těchto věcech říká Boží slovo, zato byl nadšený nejnovějšími myšlenkami známých pařížských teologů.
Danish[da]
I stedet for at henvise til hvad Guds ord siger om dette, gik han varmt ind for de nyeste betragtninger som nogle kendte teologer i Paris var kommet med.
German[de]
Statt auf Gottes Wort hinzuweisen, sprach er begeistert über die neusten Ansichten bekannter Theologen in Paris.
Greek[el]
Αντί να αναφερθεί στο τι λέει ο Λόγος του Θεού για αυτά τα ζητήματα, ήταν ενθουσιώδης σχετικά με τις τελευταίες αντιλήψεις κάποιων πασίγνωστων θεολόγων στο Παρίσι.
English[en]
Rather than referring to what God’s Word says regarding such matters, he was enthusiastic about the latest ideas of well-known theologians in Paris.
Finnish[fi]
Sen sijaan että hän olisi viitannut siihen, mitä Jumalan sana sanoo näistä asioista, hän oli innostunut tunnettujen pariisilaisten teologien uusimmista näkemyksistä.
French[fr]
Au lieu de se référer à ce que dit la Parole de Dieu sur le sujet, il m’a parlé avec enthousiasme des dernières idées de théologiens parisiens bien connus.
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy Isten Szavára hivatkozott volna e kérdések megválaszolásakor, nagy buzgón a közismert párizsi teológusok legújabb gondolatait sorolta el.
Iloko[ilo]
Imbes a dakamatenna ti kunaen ti Sao ti Dios maipapan kadagita a banag, magagaran unay idi maipapan kadagiti kabaruan a kapanunotan dagiti mabigbigbig a teologo idiay Paris.
Italian[it]
Invece di citare la Parola di Dio, menzionò con entusiasmo le opinioni più recenti espresse da noti teologi parigini.
Japanese[ja]
この神学者は,こうした点に関する神の言葉の見解を引き合いに出すのではなく,パリにいる名の知れた神学者たちの最新の思想を熱っぽく語りました。
Korean[ko]
그는 하느님의 말씀이 이 문제에 대해 무엇이라고 말하는지를 언급하지는 않고 파리에 있는 유명한 신학자들의 최신 사상을 열광적으로 소개하는 것이었다.
Norwegian[nb]
Istedenfor å henvise til det Guds Ord sier om slike spørsmål, var han begeistret for de siste oppfatningene til kjente teologer i Paris.
Dutch[nl]
In plaats van te verwijzen naar wat Gods Woord over zulke aangelegenheden zegt, was hij enthousiast over de nieuwste ideeën van bekende theologen in Parijs.
Portuguese[pt]
Em vez de mencionar o que a Palavra de Deus diz a respeito desses assuntos, ele estava entusiasmado com as mais recentes idéias de conhecidos teólogos em Paris.
Russian[ru]
Вместо того чтобы обратиться за ответом к Слову Бога, он начал с энтузиазмом рассказывать о новейших мыслях по этому вопросу известных богословов Парижа.
Slovak[sk]
Namiesto aby sa odvolal na to, čo o týchto záležitostiach hovorí Božie Slovo, nadchýnal sa najnovšími myšlienkami známych parížskych teológov.
Swedish[sv]
I stället för att hänvisa till vad Guds ord säger om sådant var han hänförd över de senaste tankarna som kom från välkända teologer i Paris.
Swahili[sw]
Badala ya kurejezea mambo ambayo Neno la Mungu husema kuhusu vitendo hivyo, alichangamkia mawazo ya karibuni zaidi ya wanatheolojia mashuhuri katika Paris.
Tagalog[tl]
Sa halip na sangguniin kung ano ang sinasabi ng Salita ng Diyos tungkol sa mga bagay na iyon, masigasig siya tungkol sa pinakabagong mga idea ng kilalang mga teologo sa Paris.
Tok Pisin[tpi]
Mi askim wanpela tisa bilong lotu long pasin bilong pilai long sem na long pasin bilong ol singel long mekim maritpasin.
Ukrainian[uk]
Замість того щоб висловити погляд Божого Слова на ці питання, він завзято почав переповідати мені останні ідеї знаменитих теологів Парижа.
Zulu[zu]
Kunokuba sibhekisele kulokho iZwi likaNkulunkulu elikushoyo ngokuphathelene nalokhu, sasishisekela imiqondo yamuva yezazi zemfundiso yenkolo ezidumile zaseParis.