Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og om Johannes Døber sagde han at blandt kvindefødte var der ingen større end han, „men den mindste i Himmeriget er større end han“.
German[de]
Und über Johannes den Täufer sagte er, „unter den von Weibern Geborenen“ sei niemand größer als er; „der Kleinste aber im Reiche der Himmel ist größer als er“.
Greek[el]
Και για τον Ιωάννη τον Βαπτιστή είπε ότι «μεταξύ των γεννηθέντων υπό γυναικών,» κανένας δεν ήταν μεγαλύτερος αυτού, και όμως «ο μικρότερος εν τη βασιλεία των ουρανών, είναι μεγαλύτερος αυτού.»
English[en]
And, of John the Baptist, he said that no “mother’s son” was greater than he, yet “the least in the kingdom of Heaven is greater than he.”
Spanish[es]
Y de Juan el Bautista dijo que ningún “hijo de madre” había sido mayor que él, y sin embargo “el menor en el reino de los cielos es mayor que él.”
Finnish[fi]
Ja Johannes Kastajasta hän sanoi, että yksikään ”vaimoista syntyneistä” ei ollut Johannesta suurempi ja kuitenkin ”vähäisin taivasten valtakunnassa on suurempi kuin hän”.
French[fr]
À propos de Jean-Baptiste, il dit que “parmi ceux qui sont nés des femmes, il n’en a pas été suscité de plus grand” que lui, mais que, néanmoins, “celui qui est petit dans le royaume des cieux est plus grand que lui”.
Italian[it]
E, di Giovanni Battista, egli disse che nessun “figlio di madre” fu più grande di lui, eppure, “il minimo nel regno del Cielo è più grande di lui”.
Korean[ko]
그리고 침례자 ‘요한’에 대하여 그는 “여자의 아들” 중에 그보다 큰 자가 없으며, 그럼에도 불구하고 “천국에서 가장 작은 자도 그보다 크다”고 말씀하셨읍니다.
Portuguese[pt]
E, sobre João Batista, ele disse que nenhum dos “filhos das mulheres” era maior do que João, todavia, “o menor no reino dos céus é maior do que ele”.