Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل من قبل أتى إلى ذهنك بأني لدي بعض البصيرة ؟
Bulgarian[bg]
Хрумна ли ти, че мога да ви бъда полезна?
Bosnian[bs]
Je li ti ikada palo na pamet da mene pitaš za savjet?
Catalan[ca]
Se t'ha passat pel cap que jo podria tenir alguna cosa a dir?
Czech[cs]
Copak tě ani jednou nenapadlo, že bych mohla něco vědět?
Danish[da]
Faldt det dig på noget tidspunkt ind, at min viden måske kunne bruges?
German[de]
Ist dir je in den Sinn gekommen, dass ich vielleicht helfen könnte?
Greek[el]
Σκέφτηκες ποτέ ότι μπορεί να έχω επίγνωση της κατάστασης;
English[en]
Did it ever once occur to you that I might have some insight?
Spanish[es]
¿Alguna vez se te ocurrió que yo podría tener alguna opinión?
Estonian[et]
Kas sulle on kunagi pähe tulnud, et mul võib olla veidi ülevaadet?
Basque[eu]
Noizbait pentsatu duzu nik ere zerbait esan ahal dudala?
Persian[fa]
اصلاً به فکرت رسید که منم ممکنه نظری داشته باشم ؟
Finnish[fi]
Tuliko sinulle mieleen, että minulla voisi olla mielipiteitä asiasta?
French[fr]
As-tu déjà pensé que que je pourrais t'être utile?
Hebrew[he]
האם לא עלה על דעתך שתהיה לי איזו תובנה?
Croatian[hr]
Je li ti ikad palo na pamet da bih ja mogla nešto znati?
Hungarian[hu]
Eszedbe jutott egyáltalán, hogy hasznos információim lehetnek?
Italian[it]
Ti ha mai sfiorato l'idea che avrei potuto darvi qualche consiglio utile?
Georgian[ka]
გიფიქრია იმაზე, რომ ჩემთვის აზრი გეკითხა?
Lithuanian[lt]
Ar nors pagalvojai apie tai, kad aš galiu padėti?
Macedonian[mk]
Дали помисли дека јас би била од некаква помош?
Dutch[nl]
Is het niet in je opgekomen dat ik misschien wel inzicht heb?
Polish[pl]
Nie pomyślałeś, że mogę ci coś doradzić?
Portuguese[pt]
Alguma vez te ocorreu que eu poderia ter alguns conhecimentos?
Romanian[ro]
Ţi-a trecut vreodată prin minte că aş putea contribui cu ceva?
Russian[ru]
Тебе когда-нибудь приходило в голову, что я его знаю?
Slovenian[sl]
Te je kdaj prešinilo, da bi lahko pomagala?
Serbian[sr]
Da li ti je možda sinulo u nekom trenu da ja imam šta da kažem?
Swedish[sv]
Slogs du aldrig av tanken att jag kanske hade viss inblick?
Thai[th]
นายไม่เคยเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น เหมือนข้าที่ได้พบเจออย่างลึกซึ้ง
Turkish[tr]
Benden de fikir alabileceğin bir kez olsun aklına geldi mi?
Ukrainian[uk]
Ти не подумав, що я маю про нього уявлення?
Vietnamese[vi]
Anh đã có bao giờ nghĩ là em cũng có hiểu biết của em về hắn chưa?