Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die jong slangetjie groei vinnig en werp binne ’n kort tydjie die buitenste laag van sy vel, wat te klein geword het, af.
Arabic[ar]
ينمو فرخ الحيّة بسرعة، وبعد فترة قصيرة يطرح جلده الخارجي الذي صار ضيقا جدا.
Cebuano[ceb]
Ang bata pa nga bitin kusog nga modako ug sulod sa mubong panahon mangluno ug matangtang ang ibabaw nga bahin sa panit niini, nga nahimong hugot na kaayo.
Danish[da]
Den unge slange vokser hurtigt, og snart er det ydre skind blevet for trangt og må kastes af.
German[de]
Die Jungschlangen wachsen schnell und häuten sich bereits nach kürzester Zeit, weil ihre äußere Haut zu eng geworden ist.
Greek[el]
Το νεαρό φίδι μεγαλώνει γοργά και μέσα σε λίγο καιρό αποβάλλει το εξωτερικό του δέρμα, το οποίο έχει γίνει πολύ στενό.
English[en]
The young snake grows rapidly and within a short time sheds its outer skin, which has become too tight.
Spanish[es]
Las crías crecen rápidamente y pronto tienen que deshacerse de la capa superior de piel que les ha quedado demasiado justa.
Finnish[fi]
Nuori käärme kasvaa nopeasti ja luo pian nahkansa eli ihonsa uloimman sarveiskerroksen, josta on tullut liian ahdas.
French[fr]
Les petits grandissent vite, et bientôt, trop à l’étroit dans leur peau, ils muent.
Hindi[hi]
संपोला तेज़ी से बड़ा होता है और थोड़े ही समय में अपनी केंचुली झाड़ देता है, जो बहुत ज़्यादा तंग हो गयी है।
Croatian[hr]
Mlada zmija raste jako brzo i za kratko vrijeme svuče svoju vanjsku kožu, koja je postala preuska.
Hungarian[hu]
A kígyóivadék gyorsan nő, és rövid időn belül levedli a külső bőrét, amely túl szűk már számára.
Indonesian[id]
Ular-ular kecil itu cepat besar dan dalam waktu yang singkat melepaskan kulit luarnya, yang telah menjadi terlalu sempit.
Iloko[ilo]
Napartak a dumakkel ti agtutubo nga uleg ket iti ababa laeng a tiempo agluposen ti akinruar a kudilna, ta nailet unayen.
Italian[it]
Il piccolo serpente cresce in fretta e dopo poco muta la pelle, diventata troppo stretta.
Japanese[ja]
幼いヘビは急速に成長し,きつくなった外皮を脱ぎ替えます。 この珍しい現象は周期的に繰り返されます。
Korean[ko]
어린 뱀은 신속히 자라 얼마 안 있어서 너무 꼭 끼게 된 외피를 벗어 버립니다. 이 특이한 현상이 주기적으로 되풀이됩니다.
Malagasy[mg]
Mitombo haingana ilay bibilava kely ary, ao anatin’ny fotoana fohy, dia manesotra ny hodiny ivelany, izay nanjary tery loatra.
Malayalam[ml]
പാമ്പിൻകുഞ്ഞ് വളരെ വേഗത്തിൽ വലുതാവുകയും കുറച്ചു നാളുകൾക്കുള്ളിൽത്തന്നെ വളരെ ഇറുകിപ്പിടിച്ചിരിക്കുന്ന അതിന്റെ പുറംതോൽ പൊഴിച്ചുകളയുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
सापाचे पिल्लू झपाट्याने वाढते आणि अल्पावधीतच अतिशय घट्ट झालेली बाह्य कात टाकते.
Norwegian[nb]
En slangeunge vokser raskt, og etter kort tid må den skifte ham, fordi hammen er blitt for trang.
Dutch[nl]
De jonge slang groeit snel en werpt al gauw zijn huid af, die te krap is geworden.
Papiamento[pap]
Colebra hóben ta crece lihé i den poco tempu ta perde su cueru exterior, locual ta bira muchu pertá.
Polish[pl]
Młody wąż rośnie szybko: po krótkim czasie naskórek staje się dla niego za ciasny, więc go zrzuca.
Portuguese[pt]
O filhote cresce rápido e em pouco tempo muda de pele, porque a antiga fica apertada demais.
Romanian[ro]
Şerpii tineri cresc repede, iar după puţin timp le cade pielea exterioară, care devine prea strâmtă.
Russian[ru]
Молодые змеи быстро подрастают и через некоторое время сбрасывают кожу, которая становится слишком тесной.
Slovak[sk]
Mladý had rastie rýchle a zakrátko zvlieka vonkajšiu pokožku, ktorá mu je už tesná.
Slovenian[sl]
Mlade kače hitro rastejo in se kmalu izlevijo, koža jim postane pretesna.
Serbian[sr]
Mlada zmija brzo raste i za kratko vreme ona svlači svoju spoljnu kožu, koja je postala pretesna.
Swedish[sv]
Kobraungarna växer fort, och snart är det dags för dem att byta ut skinnet, som nu har blivit för trångt.
Swahili[sw]
Nyoka mchanga hukua upesi sana na baada ya muda mfupi hutoa ngozi yake ya nje, ambayo imekuwa yenye kubana sana.
Tamil[ta]
இளம் பாம்பு வேகமாய் வளருகிறது, மிகவும் இறுக்கமாகிவிட்ட அதன் வெளித்தோலை வெகு சீக்கிரத்திலேயே உரிக்கிறது.
Telugu[te]
చిన్న పాము త్వరగా పెరుగుతుంది అంతేకాకుండా కొంత కాలానికే మరీ బిగువైపోయిన తన కుబుసాన్ని విడుస్తుంది.
Tagalog[tl]
Mabilis lumaki ang batang ahas at sa loob ng maikling panahon ay naghuhunos na ito ng panlabas na balat, na sumikip na nang husto.
Turkish[tr]
Genç yılan hızla büyür, derisi içine artık sığmadığından kısa zamanda üst katmanını atar.
Ukrainian[uk]
Молоді особини ростуть швидко й згодом скидають свою шкіру, що стає затісною.
Yoruba[yo]
Ejò kékeré máa ń yára dàgbà, láàárín àkókò kúkúrú, ó sì máa ń bọ́ awọ rẹ̀, tí ó ti fún un tantan.
Chinese[zh]
小蛇成长迅速,不久它已把变得紧绷绷的外皮脱去。
Zulu[zu]
Ichwane lenyoka likhula ngokushesha futhi phakathi nesikhashana nje liyebuza, likhiphe isikhumba esisuke sesilimpintsha.