Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
My jsme zase žárlili na tebe, když jsi vyhrál minulý rok.
English[en]
We were all jealous of you when you won the film festival last year.
Spanish[es]
Todos estuvimos celosos de ti... cuando ganaste el festival de cine el año pasado.
Hungarian[hu]
Mi meg rád irigykedtünk, mikor tavaly megnyerted a fesztivált.
Dutch[nl]
Wij waren allemaal jaloers op jou toen jij het filmfestival vorig jaar won.
Polish[pl]
Wszyscy ci zazdrościliśmy, kiedy zwyciężyłeś na festiwalu filmowym w zeszłym roku.
Portuguese[pt]
Estávamos todos com inveja de você quando ganhou no ano passado.
Romanian[ro]
Am fost cu toţii geloşi pe tine când ai câştigat anul trecut festivalul de film.
Serbian[sr]
Svi smo bili ljubomorni na tebe kad si pobedio na festivalu prošle godine.
Swedish[sv]
Vi alla var avundsjuka på dig när du vann filmfestivalen förra året.
Turkish[tr]
Geçen yıl film festivalinde... kazandığında hepimiz kıskandık.