Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
وقبل أن نصل إلى نهاية النفق بمسافة كبيرة لم أعد أحتاج مساعدة أصدقائي.
Bulgarian[bg]
Доста преди да достигнем края на тунела, аз вече не се нуждаех от помощта на приятелите ми.
Bislama[bi]
Longtaem bifo mifala i kasem en blong tanel, mi nomo nidim help blong ol fren blong mi.
Cebuano[ceb]
Sa layo pa ang tumoy sa tunnel, wala na ko magkinahanglan sa tabang sa akong mga higala.
Czech[cs]
Daleko před koncem tunelu jsem již nepotřeboval pomoc svých přátel.
Danish[da]
Lang tid før jeg nåede enden af tunnelen, havde jeg ikke længere brug for mine venners hjælp.
German[de]
Und schon lange bevor wir das Ende des Tunnels erreichten, war ich dann nicht mehr auf die Hilfe meiner Freunde angewiesen.
Greek[el]
Πολύ πριν φθάσω στο τέλος της σήραγγας, δεν χρειαζόμουν πλέον την βοήθεια των φίλων μου.
English[en]
Long before reaching the end of the tunnel, I no longer needed the assistance of my friends.
Estonian[et]
Juba ammu enne tunneli lõppu ei vajanud ma enam sõprade abi.
Persian[fa]
مدّت ها قبل ازرسیدن به انتهایِ تونل، من دیگر نیازی به کمک دوستانم نداشتم.
Finnish[fi]
Kauan ennen tunnelin päättymistä lakkasin tarvitsemasta ystävieni apua.
Fijian[fj]
Ni se yawa na yacovi yani ni icavacava ni qara, sa sega tale ni’u qai gadreva na veitokoni ni noqu itokani.
French[fr]
Bien avant la fin du tunnel, je n’ai plus eu besoin de l’aide de mes amis.
Fiji Hindi[hif]
Guffe ke anth tak pahunchne se bahut pehle hi, mujhe apne doston ki madad ki zaroorat nahi thi.
Hiligaynon[hil]
Bisan nga malayo pa ang katapusan sang tunnel, wala na ako magsalig sa bulig sang mga abyan.
Hmong[hmn]
Ntev heev ua ntej peb txog txoj kev qhov av kawg, kuv tsis tas muaj kuv cov phooj ywg txoj kev pab.
Croatian[hr]
Puno prije pristizanja do kraja tunela, više nisam trebao pomoć mojih prijatelja.
Hungarian[hu]
Még messze volt az alagút vége, de már nem volt szükségem a barátaim segítségére.
Armenian[hy]
Թունելի վերջից դեռեւս մեծ հեռավորության վրա ես այլեւս իմ ընկերների օգնության կարիքը չունեի։
Indonesian[id]
Jauh sebelum mencapai ujung terowongan, saya tidak lagi membutuhkan bantuan teman-teman saya.
Icelandic[is]
Löngu áður en við náðum hinum enda ganganna, þurfti ég ekki lengur á aðstoð vina minna að halda.
Italian[it]
Già molto prima di arrivare alla fine del tunnel non avevo più bisogno dell’aiuto dei miei amici.
Japanese[ja]
トンネルの出口はまだはるか先でしたが,もう友人の助けは必要ありません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Toj maji’ yooko chi wulak sa’ xraqik li tunel, ink’a’ chik yookin chirajb’al lix tenq’eb’ li wamiiw.
Korean[ko]
터널이 아직 한참이나 남아 있었지만, 더는 일행에게 의지할 필요가 없었습니다.
Kosraean[kos]
Met likina sun sahflahiyen tuhnuhl sac, nga tilac enenuh kahsruh luhn kawuck luhk ah.
Lao[lo]
ກ່ອນ ທີ່ ຮອດ ປາກ ຂອງ ອຸ ໂມງ ຂ້າພະເຈົ້າ ບໍ່ຕ້ອງການ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຂອງ ເພື່ອນ.
Lithuanian[lt]
Net likus gerokam atstumui iki tunelio pabaigos, man jau nereikėjo draugų pagalbos.
Latvian[lv]
Jau labu laiku, pirms es sasniedzu tuneļa galu, man vairs nevajadzēja manu draugu palīdzību.
Malagasy[mg]
Talohan’ny nahatongavanay teo amin’ny faran’ilay tonelina dia tsy nila ny fanampian’ireo namako intsony aho.
Mongolian[mn]
Би хонгилын үзүүрт хүрэхээсээ нэлээд өмнө нь найзуудынхаа тусламжгүйгээр явж чадсан.
Malay[ms]
Lama sebelum kami sampai ke hujung terowong, saya tidak lagi memerlukan bantuan rakan saya.
Maltese[mt]
Ħin mhux ħażin qabel wasalna f’ tarf il-mina, jiena ma bqajtx inħoss aktar il-bżonn tal-assistenza ta’ sħabi.
Norwegian[nb]
Lenge før vi nådde enden av tunnelen, behøvde jeg ikke lenger mine venners hjelp.
Dutch[nl]
Ruim voordat we het eind van de tunnel hadden bereikt, had ik de hulp van mijn vrienden niet meer nodig.
Papiamento[pap]
Hopi promé ku nos a yega na e fin di e tùnel, mi no tabatin mester mas di e asistensia di mi amigunan.
Polish[pl]
Na długo przed dotarciem do końca tunelu nie potrzebowałem już niczyjej pomocy.
Portuguese[pt]
Muito antes de chegar ao fim do túnel, eu já não precisava da ajuda de meus amigos.
Romanian[ro]
Cu mult timp înainte să ajung la capătul tunelului, nu am mai avut nevoie de ajutorul prietenilor mei.
Russian[ru]
Задолго до того, как мы добрались до конца туннеля, мне уже не требовалась помощь моих друзей.
Slovak[sk]
Dávno predtým, než sme dorazili ku koncu tunela, som už nepotreboval asistenciu mojich priateľov.
Samoan[sm]
A o lei taitai ona tau i le iuga o le ana, sa ou le toe moomia le fesoasoani a a’u uo.
Serbian[sr]
Много пре него што смо стигли до краја тунела, више ми није била потребна помоћ мог пријатеља.
Swedish[sv]
Långt innan vi nådde slutet av tunneln behövde jag inte längre mina vänners hjälp.
Swahili[sw]
Kipindi kabla ya kufika mwisho wa upenyo, sikuhitaji tena msaada wa marafiki zangu.
Tagalog[tl]
Kahit matagal pa bago marating ang dulo ng lagusan, hindi ko na kinailangan ang tulong ng aking mga kaibigan.
Tongan[to]
Kimuʻa peá u aʻu ki he ngataʻanga ʻo e tānoló, ne ʻikai ke u toe fie maʻu ʻa e tokoni hoku ngaahi kaungāmeʻá.
Tahitian[ty]
Aita matou i matara roa mai i teie apoo, aita faahou i hinaaro i te tauturu o to’u mau hoa.
Ukrainian[uk]
Задовго до того, як ми досягли кінця тунелю, мені вже була не потрібна підтримка друзів.
Vietnamese[vi]
Một lúc lâu trước khi đến cuối con đường hầm, tôi không còn cần đến sự phụ giúp của bạn bè nữa.
Chinese[zh]
早在我抵达出口很久之前,就已经不再需要朋友的协助了。