Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
641 Що се отнася до сделките, реализирани въз основа на „договорите „Aldi плюс“ с реална цена, определена спрямо „цената „Aldi“, непрякото отражение на референтните цени върху „цената „Aldi“ е доказано в точки 559—573 по-горе.
Czech[cs]
641 Pokud se jedná o transakce realizované na základě „smluv Aldi plus“ se skutečnou cenou stanovenou na základě odkazu na „cenu Aldi“, nepřímý vliv referenčních cen na „cenu Aldi“ byl prokázán v bodech 559 až 573 výše.
Danish[da]
641 Med hensyn til transaktioner gennemført inden for rammerne af »Aldi plus-kontrakter« med en faktisk pris fastsat under henvisning til »Aldi-prisen« påvises det i præmis 559-573 ovenfor, at referencepriserne havde indirekte indflydelse på »Aldi-prisen«.
German[de]
641 Was die Transaktionen im Rahmen der Aldi-plus-Verträge angeht, bei denen der Aldi-Preis als Referenz für die Festsetzung des tatsächlichen Preises diente, ist der mittelbare Einfluss der Listenpreise auf den Aldi-Preis oben in den Randnrn. 559 bis 573 nachgewiesen worden.
Greek[el]
641 Όσον αφορά τις συναλλαγές βάσει «συμβάσεων Aldi plus», στο πλαίσιο των οποίων η πραγματική τιμή καθοριζόταν σε συνάρτηση με την «τιμή Aldi», η έμμεση επιρροή των τιμών αναφοράς στην «τιμή Aldi» διαπιστώθηκε με τις σκέψεις 559 έως 573 ανωτέρω.
English[en]
641 As regards transactions effected under ‘Aldi plus agreements’, with an actual price set by reference to the ‘Aldi price’, the indirect influence of quotation prices on the ‘Aldi price’ has been demonstrated in paragraphs 559 to 573 above.
Spanish[es]
641 Por lo que respecta a las transacciones realizadas en el marco de los «contratos Aldi plus», con un precio real fijado por referencia al «precio Aldi», la influencia indirecta de los precios de referencia sobre el «precio Aldi» ha sido demostrada en los apartados 559 a 573 supra.
Estonian[et]
641 Mis puudutab „Aldi pluss lepingute” raames tehtud tehinguid, mille puhul tegelik hind määrati kindlaks „Aldi hinna” alusel, siis on eespool punktides 559–573 tõendatud referentshindade kaudne mõju „Aldi hinnale”.
Finnish[fi]
641 ”Aldi plus -sopimusten” puitteissa toteutettujen liiketoimien osalta, joissa todellinen hinta vahvistetaan viittaamalla ”Aldi-hintaan”, viitehintojen välillinen vaikutus ”Aldi-hintaan” on osoitettu edellä 559–573 kohdassa.
French[fr]
641 S’agissant des transactions réalisées dans le cadre des « contrats Aldi plus », avec un prix réel fixé par référence au « prix Aldi », l’influence indirecte des prix de référence sur le « prix Aldi » a été démontrée aux points 559 à 573 ci-dessus.
Hungarian[hu]
641 Az „Aldi plus szerződések” keretében – az „Aldi árra” hivatkozással megállapított tényleges áron – megvalósított tranzakciókat illetően a fenti 559–573. pontban megállapítást nyert a referenciaárak közvetett hatása az „Aldi árra”.
Italian[it]
641 Circa le transazioni realizzate nell’ambito dei «contratti Aldi plus», con un prezzo reale fissato con riferimento al «prezzo Aldi», l’influenza indiretta dei prezzi di riferimento sul «prezzo Aldi» è stata dimostrata ai punti 559-573 supra.
Lithuanian[lt]
641 Kiek tai susiję su įvykdytais sandoriais pagal „Aldi plius sutartis“, kuriose reali kaina nustatyta atsižvelgiant į „Aldi kainą“, reikia pažymėti, kad referencinių kainų netiesioginis poveikis „Aldi kainai“ įrodytas šio sprendimo 559–573 punktuose.
Latvian[lv]
641 Runājot par darījumiem, kuri tika īstenoti atbilstoši “Aldi plus līgumiem” un kuros faktiskā cena tika noteikta, atsaucoties uz “Aldi cenu”, references cenu netiešā ietekme uz “Aldi cenu” ir pierādīta šī sprieduma 559.–573. punktā.
Maltese[mt]
641 Fir-rigward tat-tranżazzjonijiet magħmula fil-kuntest tal-“kuntratti Aldi plus”, bi prezz reali ffissat b’riferiment għall-“prezz Aldi”, l-influwenza indiretta tal-prezzijiet ta’ referenza fuq il-“prezz Aldi” intweriet fil-punti 559 sa 573 iktar ’il fuq.
Dutch[nl]
641 Wat de transacties betreft die in het kader van de „Aldi plus”-overeenkomsten zijn verricht en waarbij een reële prijs werd vastgesteld op basis van de „Aldi-prijs”, is hierboven in de punten 559 tot en met 573 aangetoond dat de referentieprijzen een indirecte invloed hadden op de „Aldi-prijs”.
Polish[pl]
641 Jeśli chodzi o transakcje dokonywane w ramach „umów Aldi plus” po rzeczywistej cenie ustalanej w odniesieniu do „ceny Aldi”, pośredni wpływ cen referencyjnych na „cenę Aldi” został wykazany w pkt 559–573 powyżej.
Portuguese[pt]
641 Quanto às transações realizadas no âmbito dos «contratos Aldi plus», com um preço real fixado por referência ao «preço ALDI», a influência indireta dos preços de referência no «preço ALDI» foi acima demonstrada nos n.os 559 a 573.
Romanian[ro]
641 În ceea ce privește tranzacțiile realizate în cadrul „contractelor Aldi plus”, cu un preț real stabilit prin referire la „prețul Aldi”, influența indirectă a prețurilor de referință asupra „prețului Aldi” a fost demonstrată la punctele 559-573 de mai sus.
Slovak[sk]
641 Pokiaľ ide o transakcie uskutočnené v rámci „dohôd Aldi plus“ so skutočnou cenou stanovenou s ohľadom na „cenu Aldi“, nepriamy vplyv referenčných cien na „cenu Aldi“ bola preukázaný v bodoch 559 až 573 vyššie.
Slovenian[sl]
641 V zvezi s transakcijami v okviru „pogodb Aldi plus“ z dejansko ceno, določeno glede na „ceno Aldi“, je bil v točkah od 559 do 573 zgoraj dokazan posredni vpliv referenčnih cen na „ceno Aldi“.
Swedish[sv]
641 Vad beträffar de transaktioner som genomfördes enligt ”Aldi plus-avtalen”, med ett faktiskt pris som fastställts med hänvisning till ”Aldipriset”, har referensprisernas indirekta påverkan på ”Aldipriset” fastställts i punkterna 559–573 ovan.