Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Лицето, подаващо сигналите, наричано от тук нататък “сигналист”, трябва да използва движенията на ръцете/китките, за да дава инструкции за маневриране на лицето, което приема сигналите, наричано от тук нататък “оператор”
Czech[cs]
Osoba dávající znamení (dále jen „signalista“) používá pohybů paží nebo rukou pro pokyny určující pracovní postup osobám přijímajícím signál (dále jen „obsluha“
English[en]
The person giving the signs, hereinafter referred to as the
Spanish[es]
La persona que emite las señales, denominada «encargado de las señales», dará las instrucciones de maniobra mediante señales gestuales al destinatario de las señales, denominado «operador»
Estonian[et]
Viipemärke edastav isik (edaspidi signaliseerija) annab käsivarte/käte liigutuste abil manööverdamisjuhiseid viipemärke vastuvõtvale isikule (edaspidi täitja
French[fr]
La personne qui émet des signaux, appelée préposé aux signaux, donne les instructions de manoeuvres à l
Hungarian[hu]
A jelzéseket leadó személy (a továbbiakban a „jeladó”), karmozgások/kézmozgások alkalmazásával ad műveleti utasításokat a jeleket fogadó személynek, (a továbbiakban a „jelet fogadó”
Italian[it]
La persona che emette i segnali, detta «segnalatore», impartisce, per mezzo di segnali gestuali, le istruzioni di manovra al destinatorio dei segnali, detto «operatore»
Latvian[lv]
Persona, kas dod zīmes, še turpmāk “signalizētājs”, lieto roku/delnu kustības, lai dotu manevrēšanas instrukcijas personai, kas saņem zīmes, še turpmāk “operators”
Maltese[mt]
Il-persuna li tagħti sinjali, minn hawn
Polish[pl]
Osoba dająca sygnały, zwana dalej
Portuguese[pt]
O responsável pela emissão dos sinais, chamado sinaleiro, dá instruções de manobras com a ajuda de sinais gestuais ao receptor dos sinais, chamado operador
Romanian[ro]
Persoana care emite semnale, denumită „agent de semnalizare”, dă instrucțiunile utilizând mișcări ale brațelor sau mâinilor către persoana care recepționează semnale, denumit „operator”
Slovak[sk]
Osoba, ktorá dáva signály, ďalej len “signalista“, bude používať pohyby ramien/rúk, čím bude dávať pokyny pre jednotlivé úkony osobe, ktorá prijíma tieto signály, ďalej len „operátor“
Slovenian[sl]
Oseba, ki daje znake, v nadaljevanju signalist
Swedish[sv]
Den som utför signalerna, nedan kallad signalman, använder arm/handrörelser för att ge manövreringsanvisningar till signalmottagaren, nedan kallad operatören