Besonderhede van voorbeeld: -9045478042173968594

Bulgarian

4) Съвместима ли е с член 7, параграфи 1 и 4 от Директива [2012/27] национална схема, съгласно която страни — адресати на задълженията за енергийна ефективност, са само предприятията, търгуващи с газ и електрическа енергия, и търговците на едро на петролни продукти и на втечнени нефтени газове, но не и газо- и електроразпределителните предприятия и предприятията за продажба на дребно на петролни продукти и на втечнени нефтени газове?

Czech

4) Je vnitrostátní systém, podle kterého jsou stranami povinnými k úsporám energie pouze prodejci plynu a elektřiny a velkoobchodní prodejci ropných produktů a zkapalněného ropného plynu, ale nikoli distributoři plynu a elektřiny a maloobchodní prodejci ropných produktů a zkapalněného ropného plynu, slučitelný s čl. 7 odst. 1 a 4 směrnice [2012/27]?

Danish

4) Er en national ordning, der alene anser gas- og elektricitetsforhandlere og leverandører af olieprodukter og flydende propangas på engrosmarkedet for parter, der er bundet af energispareforpligtelserne, og ikke gas- og elektricitetsdistributører og detailforhandlere af olieprodukter og flydende propangas, forenelig med [...] artikel 7, stk. 1 og 4[, i direktiv 2012/27]?

German

4. Ist ein nationales System, bei dem nur die Gas- und Stromhandelsunternehmen und die Großhändler mit Mineralölerzeugnissen und Flüssiggas, nicht aber die Gas- und Stromverteiler und die Einzelhändler mit Mineralölerzeugnissen und Flüssiggas den Energieeffizienzverpflichtungen unterliegen, mit Art. 7 Abs. 1 und 4 der Richtlinie 2012/27 vereinbar?

Greek

4) Συνάδει με το άρθρο 7, παράγραφοι 1 και 4, της οδηγίας [2012/27] εθνικό καθεστώς το οποίο προβλέπει ότι, όσον αφορά τις υποχρεώσεις ενεργειακής αποδόσεως, υπόχρεα μέρη είναι μόνον οι εταιρίες εμπορίας φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας και οι επιχειρήσεις χονδρικής πωλήσεως πετρελαιοειδών και υγραερίου, όχι όμως και οι διανομείς φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας και οι επιχειρήσεις λιανικής πωλήσεως πετρελαιοειδών και υγραερίου;

English

(4) Is a national scheme that regards as parties subject to energy savings obligations only gas and electricity retail companies and wholesalers of petroleum products and liquefied petroleum gases, but not gas and electricity distributors or retailers of petroleum products and liquefied petroleum gases, compatible with Article 7(1) and (4) of [the Energy Efficiency Directive]?

Spanish

4) ¿Es compatible con los apartados 7.1 y [7.]4 de la Directiva un sistema nacional que considera partes sujetas a las obligaciones [de eficiencia energética sólo a las empresas comercializadoras de gas y electricidad y a los mayoristas de productos petrolíferos y de gases licuados de petróleo,] y no a los distribuidores [de gas y electricidad y a los minoristas de productos petrolíferos y gases licuados de petróleo]?

Estonian

4. Kas direktiivi [2012/27] artikli 7 lõigetega 1 ja 4 on kooskõlas liikmesriigi süsteem, milles loetakse isikuteks, kes peavad energiasäästmiskohustusi täitma, ainult gaasi ja elektrit turustavad ettevõtjaid ja naftatoodete ja veeldatud naftagaasi hulgimüüjad, mitte aga gaasi ja elektri tarnijaid ning naftatoodete ja veeldatud naftagaasi jaemüüjad?

Finnish

4) Soveltuuko kansallinen järjestelmä, jonka mukaan vain kaasun ja sähkön myyntiyritykset sekä öljytuotteiden ja nestekaasujen tukkumyyjät mutta eivät kaasun ja sähkön jakelijat eivätkä öljytuotteiden ja nestekaasujen vähittäismyyjät, ovat energiatehokkuusvelvoitteiden alaisia osapuolia, yhteen direktiivin [2012/27] 7 artiklan 1 ja 4 kohdan kanssa?

French

4) Un mécanisme national qui ne considère comme parties obligées aux obligations en matière d’efficacité énergétique que les négociants en gaz et en électricité ainsi que les grossistes en produits pétroliers et en gaz de pétrole liquéfié, mais non les distributeurs de gaz et d’électricité ni les entreprises de vente au détail de produits pétroliers et de gaz de pétrole liquéfié, est-il conforme à l’article 7, paragraphes 1 et 4, de la directive [2012/27] ?

Croatian

4. Je li u skladu s člankom 7. stavcima 1. i 4. Direktive [2012/27] nacionalni sustav koji strankama obveznicama uštede energije smatra samo poduzeća za prodaju plina i električne energije te trgovce na veliko naftnim derivatima i ukapljenim naftnim plinom, a ne i distributere plina i električne energije te trgovce na malo naftnim derivatima i ukapljenim naftnim plinom?

Hungarian

4) Összeegyeztethető‐e [a 2012/27] irányelv 7. cikkének (1) és (4) bekezdésével az olyan nemzeti rendszer, amely szerint csak a gáz‐ és villamosenergia‐kereskedő vállalkozások és a kőolajtermék‐ és cseppfolyósgáz‐nagykereskedők tartoznak az energiahatékonysági kötelezettségek hatálya alá, a gáz‐ és villamosenergia‐elosztók és a kőolajtermék‐ és cseppfolyósgáz‐kiskereskedők viszont nem?

Italian

4) Se risulti compatibile con l’articolo 7, paragrafi 1 e 4, della direttiva [2012/27] un regime nazionale che considera come parti soggette agli obblighi di risparmio energetico soltanto le società di vendita di gas ed elettricità e i grossisti di prodotti petroliferi e di gas petroliferi liquefatti, e non i distributori di gas ed elettricità e i venditori al dettaglio di prodotti petroliferi e di gas petroliferi liquefatti.

Lithuanian

4. Ar su Direktyvos 2012/27/ES 7 straipsnio 1 ir 4 dalimis suderinama nacionalinė sistema, pagal kurią šalimis, įpareigotomis laikytis energijos vartojimo efektyvumo įpareigojimų, laikomi tik dujų ir elektros energijos pardavėjai ir didmeninės prekybos naftos produktais ir suskystomis naftos dujomis subjektai, o jomis nelaikomi dujų ir elektros energijos skirstytojai ir mažmeninės prekybos naftos produktais ir suskystintomis naftos dujomis įmonės?

Latvian

4) Vai ar Direktīvas [2012/27] 7. panta 1. un 4. punktu ir saderīga tāda valsts shēma, kurā par atbildīgajām pusēm, kam ir jāievēro enerģijas ietaupījuma pienākums, ir noteikti tikai gāzes un elektroenerģijas tirdzniecības uzņēmumi un naftas produktu un sašķidrinātās naftas gāzes vairumtirgotāji, bet ne gāzes un elektroenerģijas sadales uzņēmumi un naftas produktu un sašķidrinātās naftas gāzes mazumtirgotāji?

Maltese

4) Huwa kompatibbli mal-paragrafi 1 u 4 tal-Artikolu 7 tad-Direttiva [2012/27] mekkaniżmu nazzjonali li jqis li huma partijiet suġġetti għall-obbligi ta’ ffrankar tal-enerġija biss l-impriżi li jikkummerċjalizzaw il-gass u l-elettriku u l-bejjiegħa bl-ingrossa ta’ prodotti taż-żejt u ta’ gassijiet likwifikati taż-żejt, u mhux id-distributuri tal-gass u tal-elettriku u l-bejjiegħa bl-imnut ta’ prodotti taż-żejt u ta’ gassijiet likwifikati taż-żejt?

Dutch

4) Verdraagt een nationale regeling waarbij alleen leveranciers van gas en elektriciteit en groothandelaars in aardolieproducten en lpg, en niet distributeurs van gas en elektriciteit en detailhandelaars in aardolieproducten en lpg, worden aangemerkt als partijen voor wie de energie-efficiëntieverplichtingen gelden, zich met artikel 7, leden 1 en 4, van richtlijn [2012/27]?

Polish

4) Czy za zgodny z art. 7 ust. 1 i 4 dyrektywy [2012/27] należy uznać system krajowy, który za strony zobowiązane do wypełniania obowiązków w zakresie oszczędzania energii uznaje wyłącznie przedsiębiorstwa prowadzące działalność w zakresie handlu gazem i energią elektryczną, a także przedsiębiorstwa zajmujące się hurtową sprzedażą produktów naftowych i LPG, ale nie uznaje za takie przedsiębiorstw zajmujących się dystrybucją gazu i energii elektrycznej ani przedsiębiorstw zajmujących się sprzedażą detaliczną produktów naftowych i LPG?

Portuguese

4) É compatível com o artigo 7.°, n.os 1 e 4, da Diretiva [2012/27] um regime nacional que considera partes sujeitas a obrigação de eficiência energética apenas as empresas de venda de gás e eletricidade e os grossistas de produtos petrolíferos e de gases de petróleo liquefeito, e não os distribuidores de gás e eletricidade e os retalhistas de produtos petrolíferos e de gases de petróleo liquefeito?

Romanian

4) O schemă națională care supune numai întreprinderile furnizoare de gaze naturale și energie electrică și comercianții angro de produse petroliere și gaze petroliere lichefiate obligațiilor de economisire a energiei, iar nu și distribuitorii de gaze naturale și energie electrică și comercianții cu amănuntul de produse petroliere și gaze petroliere lichefiate este compatibilă cu articolul 7 alineatele (1) și (4) din [Directiva 2012/27]?

Slovak

4. Je vnútroštátny systém, podľa ktorého sa povinnosti týkajúce sa energetickej efektívnosti vzťahujú len na predajcov elektriny a plynu a veľkoobchodníkov s ropnými produktmi a skvapalnenými ropnými plynmi, nie však na distribútorov elektriny a plynu a maloobchodníkov s ropnými produktmi a skvapalnenými ropnými plynmi, zlučiteľný s článkom 7 ods. 1 a 4 smernice [2012/27]?

Slovenian

4. Ali je nacionalni sistem, v skladu s katerim se za zavezane strani, za katere veljajo obveznosti glede energetske učinkovitosti, štejejo le podjetja za trgovanje s plinom in električno energijo ter trgovci z naftnimi proizvodi in utekočinjenim naftnim plinom na debelo, distributerji plina in električne energije ter trgovci z naftnimi proizvodi in utekočinjenim naftnim plinom na drobno pa ne, združljiv s členom 7(1) in (4) Direktive [2012/27]?

Swedish

4) Är ett nationellt system, i vilket endast gas- och elhandlare samt leverantörer av olja och flytande propangas i grossistledet, men inte gas- och eldistributörer samt företag som säljer olja och flytande propangas i detaljistledet, åläggs energisparkrav, förenligt med artikel 7.1 och 7.4 i [direktiv 2012/27]?