Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но ако вярата кара хората да правят такива откачени неща, какъв е смисълът да вярваш?
Bosnian[bs]
Ali ako zbog vjere ljudi rade takva luda sranja, čemu je imati?
Czech[cs]
Ale pokud víra přiměje lidi dělat takový kokotiny, tak jakej je její význam?
Danish[da]
Men hvis tro får folk til at begå syge ting, hvad er pointen så?
German[de]
Aber wenn der Glaube Menschen so einen verrückten Scheiß machen lässt, wozu hat man ihn dann?
Greek[el]
Αν η πίστη ωθεί τους ανθρώπους να κάνουν τέτοιες βλακείες, ποιο το νόημα;
English[en]
But if faith makes people do such crazy bullshit, what's the point of having it?
Spanish[es]
Pero si la fe hace que la gente haga tremendas locuras, ¿qué razón tiene?
Estonian[et]
Kui usk paneb inimesi haigeid asju tegema, mis mõte siis usul on?
Finnish[fi]
Jos usko saa tekemään hevonpaskaa, mitä järkeä siinä on?
French[fr]
Si la foi fait faire des conneries, à quoi elle sert?
Hebrew[he]
אבל אם אמונה גורמת לאנשים לעשות כזה חרטה משוגע, מה הטעם שתהיה לך אמונה?
Croatian[hr]
Ali ako zbog vjere ljudi rade takva luda sranja, čemu je imati?
Hungarian[hu]
De ha a hit miatt bolond marhaságokban hisznek az embrek, akkor mi az értelme?
Italian[it]
Ma se la fede fa credere simili folli stronzate alla gente, che senso ha averla?
Dutch[nl]
Maar als het geloof mensen zulke rare dingen laat doen, waarvoor heb je het dan?
Polish[pl]
Ale jeśli wiara sprawia, że? ludzie nie takie szalone gówno, jaki jest sens posiadania go?
Portuguese[pt]
Se a fé faz as pessoas fazerem loucuras, para quê ter fé?
Romanian[ro]
Dar dacă oamenii fac tâmpenii datorită credinţei, la ce mai foloseşte credinţă?
Slovenian[sl]
Če vera ljudi sili v take norosti, čemu potem služi?
Serbian[sr]
Ali ako zbog vjere ljudi rade takva luda sranja, čemu je imati?
Swedish[sv]
Men om tron gör människor till att göra sådant galet skit, vad är meningen med att ha det?
Turkish[tr]
İnanç insanlara böyle şeyler yaptırıyorsa inanmanın anlamı ne peki?