Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodoende stel dit die ernstige Bybelstudent in staat om vas te stel wat die oorspronklike Grieks basies of letterlik sê.
Arabic[ar]
وهو يكشف بالتالي للتلميذ الجدي للكتاب المقدس ما تقوله اليونانية الاصلية من حيث الاساس او حرفيا.
Cebuano[ceb]
Gibuksan niini sa seryosong estudyante sa Bibliya kon unsa sa pasukaranan o literal ang giingon sa orihinal nga Grego.
Czech[cs]
Tak zpřístupňuje vážnému badateli Bible to, co říká slovo od slova původní řečtina.
Danish[da]
Den giver således dem der studerer Bibelen mulighed for at finde ud af hvad der ordret siges i den græske grundtekst.
German[de]
Dem ernsthaften Erforscher der Bibel erschließt sich so die wörtliche oder grundlegende Bedeutung des griechischen Urtextes.
Greek[el]
Συνεπώς, φανερώνει στο σοβαρό μελετητή της Αγίας Γραφής τι λέει βασικά ή κατά λέξη το πρωτότυπο Ελληνικό κείμενο.
English[en]
It thus opens up to the serious Bible student what the original Greek basically or literally says.
Spanish[es]
Así el estudiante sincero de la Biblia tiene acceso a lo que básica o literalmente dice el griego original.
French[fr]
L’étudiant attentif de la Bible peut ainsi savoir ce que dit littéralement le texte grec original.
Croatian[hr]
Na taj način oni koji temeljito proučavaju Bibliju mogu vidjeti koje je temeljno ili doslovno značenje izvornog grčkog teksta.
Hungarian[hu]
Ez utat nyitott az eredeti görög szöveg értelmezésén keresztüli komoly bibliakutatáshoz.
Armenian[hy]
Այս աշխատությունը հնարավորություն է տալիս տեսնելու, թե բառացի ինչ է գրված հին հունարեն տեքստում։
Indonesian[id]
Dengan demikian ini menyingkapkan kepada siswa Alkitab yang serius apa yang secara harfiah dikatakan oleh teks Yunani yang asli.
Iloko[ilo]
Nabalinan ngarud nga usigen dagiti napinget nga estudiantet’ Biblia ti pamunganayan wenno literal a kayat a sawen ti orihinal a Griego.
Italian[it]
Permette così all’attento studioso della Bibbia di sapere ciò che dice fondamentalmente o letteralmente il testo greco originale.
Japanese[ja]
こうして,真摯な聖書研究者は,原語ギリシャ語が基本的な,もしくは文字通りの意味で何と述べているかを知ることができるようになりました。
Georgian[ka]
მისი საშუალებით ბიბლიის გულმოდგინე მკვლევარს შეუძლია დაინახოს, თუ რა ეწერა ბერძნულ ტექსტში.
Korean[ko]
따라서 진지한 성서 연구생으로 하여금 원래의 희랍어가 기본적으로 혹은 문자적으로 무엇을 의미하는지를 알 수 있게 해준다.
Lingala[ln]
Na bongo, yango epesi epai na moyekoli ya solosolo ya Biblia makambo oyo Greke ya ebandeli ezalaki mpenza koloba na ebandeli to na masoló ya mokolo na mokolo.
Lozi[loz]
Kacwalo i bonisa muituti wa Bibele ya cisehezi se si bulelwa ka mutomo kamba ka manzwi tota ki Sigerike sa kwa makalelo.
Malagasy[mg]
Araka izany, izy io dia manolotra ho an’ny mpianatra ny Baiboly mazoto izay nolazain’ny teny grika voalohany tamin’ny fotony, na izay nolazainy ara-bakiteny.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ അതു മൂല ഗ്രീക്ക് അടിസ്ഥാനപരമായി അല്ലെങ്കിൽ അക്ഷരീയമായി പറയുന്നതു ഗൗരവമായി ബൈബിൾ പഠിക്കുന്നയാൾക്കു തുറന്നുകൊടുക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Den gir dermed dem som studerer Bibelen, mulighet til å finne ut hva det ordrett eller bokstavelig står på gresk.
Dutch[nl]
Voor de serieuze bijbelonderzoeker ontsluit zich aldus de letterlijke of fundamentele betekenis van de oorspronkelijke Griekse tekst.
Polish[pl]
Dzięki temu pilni badacze Biblii mogą poznać podstawowe, dosłowne brzmienie oryginalnego tekstu greckiego.
Portuguese[pt]
Revela-se assim ao estudante sério da Bíblia o que o grego original básica ou literalmente diz.
Romanian[ro]
Astfel, cercetătorul atent al Bibliei vede ce spune literalmente textul grecesc original.
Russian[ru]
Этот труд позволяет вдумчивому исследователю Библии увидеть, что́ говорится буквально в древнегреческом тексте.
Slovak[sk]
Tak sprístupňuje vážnemu bádateľovi Biblie to, čo hovorí pôvodná gréčtina v základnom význame čiže doslovne.
Slovenian[sl]
S tem pa resnemu biblijskemu raziskovalcu odstira pogled v to, kaj v bistvu oziroma dobesedno pravi izvirna grščina.
Shona[sn]
Nokudaro kunozarura kumudzidzi weBhaibheri anokoshesa izvo chiGiriki chapakuvamba chinotaura zvikurukuru kana kuti chaizvoizvo.
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë i krijon mundësi atij që e studion seriozisht Biblën të shohë se çfarë thotë në thelb ose fjalë për fjalë teksti grek origjinal.
Serbian[sr]
Na taj način, oni koji temeljno proučavaju Bibliju mogu videti koje je osnovno ili doslovno značenje izvornog grčkog teksta.
Southern Sotho[st]
Kahoo e tekela seithuti sa Bibele se nkang litaba ka botebo seo Segerike sa pele se hlileng se se bolelang.
Swedish[sv]
Den gör det således möjligt för dem som på allvar studerar Bibeln att sluta sig till den ordagranna eller grundläggande betydelsen i den grekiska grundtexten.
Swahili[sw]
Kwa njia hiyo inafungulia mwanafunzi wa Biblia mwenye kuchukua kwa uzito yale ambayo Kigiriki cha awali husema kwa msingi au kwa halisi.
Tamil[ta]
இவ்வாறு இது, மூல கிரேக்கு, அடிப்படையாக அல்லது சொல்லர்த்தமாக என்ன சொல்கிறது என்பதை கருத்தோடு ஆராயும் பைபிள் மாணாக்கருக்கு வெளிப்படுத்துகிறது.
Thai[th]
ดัง นั้น ฉบับ แปล นี้ จึง เปิด โอกาส ให้ นัก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ที่ เอา จริง เอา จัง ได้ ทราบ สิ่ง ที่ ภาษา กรีก ใน ต้น ฉบับ บอก ไว้ จริง ๆ.
Tagalog[tl]
Kaya ang saligan o literal na kahulugan ng orihinal na Griyego ay naihaharap sa taimtim na estudyante ng Bibliya.
Tswana[tn]
Ka gone e thusa moithuti yo o tlhoafetseng wa Bibela go bona se Segerika sa ntlha totatota kana ka tlhamalalo se neng se se bolela.
Turkish[tr]
Böylece Kutsal Kitabı ciddiyetle araştıran kişilere asıl Yunanca metinlerin harfi harfine ne dediğini görme fırsatı sunulmuş oldu.
Tsonga[ts]
Xisweswo yi pfulela xichudeni lexi tiyimiseleke xa Bibele leswi Xigriki xo sungula hi xisekelo kumbe hi ku kongoma xi swi vulaka.
Tahitian[ty]
E ite mai ïa te taata faahohonu Bibilia haapao maitai eaha mau na ta te papai Heleni tumu e parau ra.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela ivulela ithuba umfundi weBhayibhile onenyameko lokuba azi oko ngokusisiseko okanye ngokoqobo kuthethwa sisiGrike santlandlolo.
Chinese[zh]
这样,认真的圣经研究者便得以知道希腊原文在基本上或实际上说些什么。
Zulu[zu]
Ngaleyondlela ikhanyisela umfundi weBhayibheli ozimisele lokho isiGreki sokuqala esikushoyo ngokuyisisekelo noma ngokwezwi nezwi.