Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
227 На трето място жалбоподателят допълва, че що се отнася до Република Турция, задължението на Комисията да положи дължимата грижа било по-голямо, по-специално поради предходни неизпълнения на задължения от турските власти, установени в посоченото по-горе Решение по дело „Турски телевизори“.
Czech[cs]
227 Zatřetí, žalobkyně dodává, že povinnost řádné péče ze strany Komise byla zesílena, co se týče Turecké republiky, zejména z důvodu předchozích nesplnění povinností tureckých orgánů zjištěných ve výše uvedeném rozsudku Turecké televizory.
Danish[da]
227 Sagsøgeren har for det tredje tilføjet, at Kommissionens forpligtelse til at udvise omhu var udvidet med hensyn til Republikken Tyrkiet, navnlig på grund af de tyrkiske myndigheders tidligere forsømmelser, der blev fastslået i dommen om tyrkiske fjernsyn.
German[de]
227 Drittens habe der Kommission in Bezug auf die Republik Türkei eine gesteigerte Sorgfaltspflicht oblegen, u. a. aufgrund der früheren, im Urteil Türkische Fernsehgeräte festgestellten Pflichtverletzungen der türkischen Behörden.
Greek[el]
227 Τρίτον, η προσφεύγουσα προσθέτει ότι η υποχρέωση της Επιτροπής προς επίδειξη επιμελείας ήταν εντονότερη όσον αφορά τη Δημοκρατία της Τουρκίας, ιδίως λόγω των προηγούμενων παραβάσεων των τουρκικών αρχών που είχαν διαπιστωθεί με την προαναφερθείσα απόφαση «Τουρκικές τηλεοράσεις».
English[en]
227 Thirdly, the applicant adds that the Commission had a greater duty of diligence with regard to the Republic of Turkey, on account in particular of the previous failings by the Turkish authorities established in the Turkish televisions judgment.
Spanish[es]
227 En tercer lugar, la demandante añade que la obligación de diligencia de la Comisión era aún mayor por lo que respecta a la República de Turquía, en particular debido a los anteriores incumplimientos de las autoridades turcas declarados en la sentencia Televisores turcos, antes citada.
Estonian[et]
227 Kolmandaks lisab hageja, et komisjoni hoolsuskohustus oli Türgi Vabariigi osas kõrgem eelkõige Türgi ametiasutuste varasemate rikkumiste tõttu, mis tuvastati eespool viidatud Türgi televiisorite kohtuotsuses.
Finnish[fi]
227 Kolmanneksi kantaja lisää, että komissiolla oli suurempi huolellisuusvelvollisuus Turkin tasavallan osalta erityisesti niiden Turkin viranomaisten aikaisempien laiminlyöntien takia, jotka oli todettu edellä mainitussa Turkkilaiset televisiot -tapauksessa annetussa tuomiossa.
French[fr]
227 En troisième lieu, la requérante ajoute que l’obligation de diligence de la part de la Commission était accrue en ce qui concerne la République de Turquie, notamment en raison des précédents manquements des autorités turques constatés dans l’arrêt Téléviseurs turcs, précité.
Hungarian[hu]
227 Harmadsorban a felperes hozzáteszi, hogy a Bizottság gondossági kötelezettsége megnövekedett a Török Köztársaságot illetően, különösen a török hatóságoknak a fent hivatkozott „Török televíziók” egyesített ügyekben megállapított korábbi mulasztásai miatt.
Italian[it]
227 In terzo luogo, la ricorrente aggiunge che l’obbligo di diligenza da parte della Commissione era accresciuto per quanto riguarda la Repubblica di Turchia, in particolare a causa dei precedenti inadempimenti delle autorità turche constatati nella citata sentenza Televisori turchi.
Lithuanian[lt]
227 Trečia, ieškovė priduria, kad Komisijos rūpestingumo pareiga Turkijos Respublikos atžvilgiu buvo dar didesnė, be kita ko, dėl ankstesnių Turkijos valdžios institucijų padarytų pažeidimų, kurie buvo konstatuoti minėtame sprendime Turkijos televizoriai.
Latvian[lv]
227 Treškārt, prasītāja piebilst, ka Turcijas Republikas gadījumā Komisijai vajadzējis rīkoties vēl rūpīgāk, jo iepriekšminētajā spriedumā apvienotajās lietās Téléviseurs turcs ir atklājies, ka Turcijas iestādes ir pieļāvušas iepriekšējus pārkāpumus.
Maltese[mt]
227 It-tielet nett, ir-rikorrenti żżid li l-obbligu ta' diliġenza min-naħa tal-Kummissjoni kien ikbar għal dak li jikkonċerna r-Repubblika tat-Turkija, b'mod partikolari minħabba nuqqasijiet preċedenti ta' l-awtoritajiet Torok ikkonstatati fis-senstenza Téléviseurs turcs, iċċitata iktar 'il fuq.
Dutch[nl]
227 In de derde plaats voegt verzoekster daaraan toe dat de zorgvuldigheidsplicht van de Commissie was verzwaard ten aanzien van de Republiek Turkije, met name vanwege de eerdere tekortkomingen van de Turkse autoriteiten, die in het arrest Turkse televisietoestellen waren vastgesteld.
Polish[pl]
227 W trzeciej kolejności skarżąca dodaje, że obowiązek zachowania należytej staranności po stronie Komisji miał szczególny charakter w odniesieniu do Republiki Turcji, w szczególności wobec stwierdzonych w ww. wyroku Telewizory tureckie wcześniejszych uchybień władz tureckich.
Portuguese[pt]
227 Em terceiro lugar, a recorrente acrescenta que o dever de diligência da Comissão era maior no que respeita à República da Turquia, devido nomeadamente às faltas anteriormente cometidas pelas autoridades turcas, detectadas no acórdão televisores turcos, já referido.
Romanian[ro]
227 În al treilea rând, reclamanta adaugă că nivelul obligației de diligență din partea Comisiei era ridicat în ce privește Republica Turcia, în special pentru motive legate de neîndeplinirea obligațiilor precedente de către autoritățile turcești constatate în hotărârea Televizoare turcești, citată anterior.
Slovak[sk]
227 V treťom rade žalobkyňa dodáva, že povinnosť starostlivosti zo strany Komisie bola zvýšená, pokiaľ ide o Tureckú republiku, najmä z dôvodu predchádzajúcich porušení povinností tureckých orgánov konštatovaných v už citovanom rozsudku Turecké televízory.
Slovenian[sl]
227 Tretjič, tožeča stranka dodaja, da je bila glede Republike Turčije dolžnost skrbnosti Komisije večja, zlasti zaradi predhodnih neizpolnitev obveznosti turških organov, ki so bile ugotovljene v zgoraj navedeni sodbi Turške televizije.
Swedish[sv]
227 Sökanden har tillagt att kommissionens omsorgsplikt var strängare i förhållande till Republiken Turkiet, bland annat på grund av de åsidosättanden från de turkiska myndigheternas sida som tidigare konstaterats i domen i de ovannämnda förenade målen om de turkiska TV-apparaterna.