Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
A Dictionary of the Bible, onder redaksie van James Hastings, sê: “Tertullianus, Ireneus en Hippolitus verwag nog steeds ’n spoedige Koms [van Jesus Christus]; maar met die Aleksandrynse Vaders begin ’n nuwe denkrigting. . . .
Amharic[am]
በጄምስ ሀስቲንግስ የተዘጋጀው የመጽሐፍ ቅዱስ መዝገበ ቃላት (A Dictionary of the Bible) የተባለው መጽሐፍ እንዲህ ይላል:- “ተርቱልያን፣ ኢረንየስ እና ሂፖልተስ [የኢየሱስ ክርስቶስ] መምጣት በቅርቡ ይሆናል ብለው ይጠባበቁ ነበር፤ ይሁን እንጂ ከእስክንድርያ የመነጨውን አመለካከት አጥብቀው የሚከተሉ የሃይማኖት አበው ያላቸው አመለካከት ከዚህ የተለየ አቋም እንዲኖረን አድርጓል። . . .
Arabic[ar]
ويذكر قاموس الكتاب المقدس (بالانكليزية) لواضعه جايمس هايستنڠز: «كان ترتليانوس، ايريناوس، وهيپوليتوس لا يزالون يتوقعون مجيئا وشيكا [ليسوع المسيح]؛ ولكن مع الآباء الاسكندريين ندخل منحى فكريا جديدا. . . .
Central Bikol[bcl]
An A Dictionary of the Bible, na an editor si James Hastings, nagsasabi: “Si Tertuliano, Ireneo, asin Hipolito naglalaom pa sa madali nang Pagdatong [ni Jesu-Cristo]; alagad ta paagi sa mga Amang Alejandrino minalaog kita sa sarong bagong kaisipan. . . .
Bemba[bem]
A Dictionary of the Bible, iyapekanishiwe na James Hastings, ilondolola ukuti: “Tertullian, Irenæus, na Hippolytus bacili bapembelela Ukwisa [kwa kwa Yesu Kristu] ukusungamine; lelo mu kuba ne mibombele ya Bashimapepo basumina mu fya cina Alexandria tuletendeka imitontonkanishishe ipya. . . .
Bulgarian[bg]
В A Dictionary of the Bible [„Речник на Библията“], издаден от Джеймс Хейстингс, се казва: „Тертулиан, Ириней и Иполит продължавали да очакват бързо връщане [на Исус Христос]; но с александрийските Отци навлизаме в нова школа на мислене. . . .
Bislama[bi]
A Dictionary of the Bible, we James Hastings i raetem, i talem se: “Tertullian, Irenæus, mo Hippolytus, oli stap wet yet blong [Jisas Kraes] i Kambak kwik. Be ol Papa blong Jyos blong Aleksandria, oli gat wan nyufala tingting. . . .
Bangla[bn]
জেমস্ হ্যাসটিং দ্বারা সম্পাদিত বাইবেলের এক অভিধান (ইংরাজি) বর্ণনা করে: “টারটুলিয়ান, ইরিনিয়াস এবং হিপালিটেস [যীশু খ্রীষ্টের] আসন্ন আবির্ভাবের জন্য তখনও অপেক্ষা করেছিলেন; কিন্তু আলেকজান্দ্রীয় ফাদারদের মত অনুসারে আমরা চিন্তার একটি নতুন বৃত্তে প্রবেশ করি। . . .
Cebuano[ceb]
Ang A Dictionary of the Bible, nga giedit ni James Hastings, nagkanayon: “Si Tertullian, Irenæus, ug Hippolytus nagpaabot gihapon sa haduol nga Pag-abot [ni Jesu-Kristo]; apan bag-ong ideya ang gipailaila kanato sa Alexandrianhong mga Amahan. . . .
Chuukese[chk]
Iei alon A Dictionary of the Bible, edited by James Hastings: “Tertullian, Irenæus, me Hippolytus mi chuen luku pwe Waren [Jises Kraist] epwe muttir chok; nge ren ekkewe Alexandrine Fathers sia kuna och minefoon ekiek . . .
Czech[cs]
Jeden slovník uvádí: „Tertullianus, Irenaeus a Hippolytos blízký příchod [Ježíše Krista] ještě hledají; ale s nástupem alexandrijských otců se dostáváme do jiného způsobu myšlení. . . .
Danish[da]
I A Dictionary of the Bible, redigeret af James Hastings, hedder det: „Tertullian, Irenæus og Hippolytos mente at Jesu Kristi komme ville ske hurtigt; men med de alexandrinske fædre bevæger vi os ind i nye tankebaner. . . .
German[de]
In einem von James Hastings herausgegebenen Werk wird erklärt: „Tertullian, Irenäus und Hippolyt erwarten immer noch ein baldiges Kommen [Jesu Christi]; mit den Vertretern der alexandrinischen Schule kommt jedoch ein neuer Gedankengang auf. . . .
Ewe[ee]
A Dictionary of the Bible si James Hastings ŋlɔ gblɔ be: “Tertullian, Irenæus, kple Hippolytus kpɔ mɔ na [Yesu Kristo] ƒe Vava kokoko; gake nu bubu ŋue míaƒe tamesusu trɔna ɖo le Alexandria Agbalẽnyalagãwo gbɔ. . . .
Efik[efi]
A Dictionary of the Bible, emi James Hastings ewetde, ọdọhọ ete: “Tertullian, Irenæus, ye Hippolytus ẹsụk ẹyoyom usọp usọp Edidi [Jesus Christ]; edi ye mme Ekpep Ukpepn̄kpọ Ido Ukpono eke Alexandria nnyịn imodụk obufa usụn̄ ukere n̄kpọ. . . .
Greek[el]
Το Λεξικό της Αγίας Γραφής (A Dictionary of the Bible), το οποίο εκδόθηκε από τον Τζέιμς Χάστινγκς, λέει: «Ο Τερτυλλιανός, ο Ειρηναίος και ο Ιππόλυτος εξακολουθούν να αναζητούν μια γρήγορη Έλευση [του Ιησού Χριστού]· αλλά με τους Αλεξανδρινούς Πατέρες μπαίνουμε σε ένα νέο κύκλο σκέψης. . . .
English[en]
A Dictionary of the Bible, edited by James Hastings, states: “Tertullian, Irenæus, and Hippolytus still look for a speedy Advent [of Jesus Christ]; but with the Alexandrine Fathers we enter a new circle of thought. . . .
Persian[fa]
در فرهنگ کتاب مقدس که ناشر آن جیمز هَستینگز میباشد قید شده است: «ترتولیان، ایرنئوس، و هیپولیتوس هنوز به امید ظهور سریع [عیسی مسیح] هستند؛ اما با پدران اسکندریهای، وارد خط فکر جدیدی میشویم. . . .
Ga[gaa]
A Dictionary of the Bible, ni James Hastings fee lɛ wie akɛ: “Tertullian, Irenæus, kɛ Hippolytus kã he amɛmiikpa [Yesu Kristo] Baa ni eshɛ shi etã lɛ gbɛ lolo; shi Alexandria Tsɛmɛi lɛ kɛ susumɔ gbɛ hee ko eha wɔ. . . .
Hebrew[he]
הספר A Dictionary of the Bible (מילון המקרא) בעריכת ג’יימס הֵיסטינגס, מציין: ”טרטוליינוס, אירניאוס והיפוליטוס עדיין מחכים לבואו [של ישוע המשיח] במהרה; אך באמצעות אבות הכנסייה האלכסנדרונים אנו נכנסים לקו־מחשבה חדש. ...
Hindi[hi]
जेम्स हेस्टिंग्स द्वारा संपादित, ए डिक्शनरी ऑफ़ द बाइबल (अंग्रेज़ी) कहती है: “टर्टूलियन, आइरीनिअस, और हिपॉलिटस अभी भी [यीशु मसीह के] शीघ्र आगमन की आस देखते हैं; लेकिन ऐलॆक्ज़ैन्ड्रीन फ़ादर्स हमें एक नयी विचारधारा देते हैं। . . .
Hiligaynon[hil]
Ang A Dictionary of the Bible, nga gin-edit ni James Hastings, nagasiling: “Sanday Tertullian, Irenæus, kag si Hippolytus nagapaabot gihapon sa nagahilapit nga Pagkari [ni Jesucristo]; apang paagi sa Alexandrine nga mga Amay natigayon naton ang isa ka bag-o nga sahi sang panghunahuna. . . .
Croatian[hr]
U djelu A Dictionary of the Bible (Biblijski rječnik) koje je izdao James Hastings stoji: “Tertulijan, Irenej i Hipolit još uvijek čekaju skori advent [Isusa Krista]; no aleksandrijski su nas oci uveli u nov način razmišljanja.
Hungarian[hu]
Egy bibliai szótár kijelenti: „Tertullianus, Irenaeus és Hippolütosz továbbra is [Jézus Krisztus] hirtelen adventjét várja, de az alexandriai atyákkal más gondolatkör bontakozik ki előttünk . . .
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչի Բառարան մը՝ հրատարակուած Ճէյմս Հէսթինկզի կողմէ (Անգլերէն), կը նշէ. «Տերտուղիանոս, Իրենիոս եւ Հիպպողիտոս տակաւին [Յիսուս Քրիստոսի] մօտալուտ Գալուստը կ’ակնկալէին. բայց Աղեքսանդրացի Հայրերով՝ խորհուրդներու նոր ծիրի մը մէջ կը մտնենք . . .
Indonesian[id]
A Dictionary of the Bible, yang diedit oleh James Hastings, menyatakan, ”Tertullian, Irenæus, dan Hippolytus masih menanti-nantikan Adven [dari Yesus Kristus] yang sangat dekat; namun sehubungan dengan Bapak-Bapak Alexandria, kita memasuki sebuah jalur pemikiran baru. . . .
Iloko[ilo]
Ti A Dictionary of the Bible, a rinebisar ni James Hastings, kunana: “Da Tertullian, Irenæus, ken Hippolytus mangnamnamada pay laeng iti umad-adanin nga Iyaay [ni Jesu-Kristo]; ngem iti kaadda dagiti Alejandrino nga Amma sumrektayo iti baro a kapanunotan. . . .
Icelandic[is]
Orðabókin A Dictionary of the Bible, í ritstjórn James Hastings, segir: „Tertúllíanus, Írenaeus og Hippólytus vænta enn skjótrar komu [Jesú Krists], en með alexandrísku kirkjufeðrunum kemur fram nýr hugsunarháttur. . . .
Italian[it]
Il dizionario biblico a cura di James Hastings afferma: “Tertulliano, Ireneo e Ippolito attendono ancora l’imminente Avvento [di Gesù Cristo]; ma con i Padri alessandrini entriamo in una nuova scuola di pensiero. . . .
Georgian[ka]
ჯეიმზ ჰეისტინგზის გამოცემული „ბიბლიის ლექსიკონი“ (A Dictionary of the Bible) აღნიშნავს: „ტერტულიანე, ირინეოსი და იპოლიტესი ჯერაც შეჰყურებენ [იესო ქრისტეს] მოახლოებულ მოსვლას; მაგრამ „ალექსანდრიელი მამების“ ეპოქაში ჩვენ აზროვნების ახალ მიმართულებას ვხედავთ. . .
Kongo[kg]
Diksionere ya Biblia (A Dictionary of the Bible), ya James Hastings sonikaka ketuba nde: “Tertullien, Irénée, ti Hippolyte kekingaka kaka Kukwisa ya nswalu [ya Yezu Kristu]; kansi Bapere ya Alexandrie kekotisa beto nzila ya mpa ya mabanza. . . .
Lingala[ln]
Búku A Dictionary of the Bible (Diksionɛrɛ ya Biblia), ebimisami na James Hastings, elobi ete: “Tertullien, Irénée, mpe Hippolyte bazali ntango nyonso na endimeli ete Koya [ya Yesu Klisto] esengeli kosalema nokinoki; kasi tozwi likanisi ya sika mpo na bateolojiɛ́ oyo balandaka bindimeli ya Alexandrie. . . .
Lozi[loz]
A Dictionary of the Bible, ye ñozwi ki James Hastings, i bulela kuli: Tertullian, Irenæus, ni Hippolytus ba sa bata ku Taha ko ku li bukaufi [kwa Jesu Kreste]; kono ka Bañoli ba Alexandria lu kena mwa nzila ye nca ya muhupulo. . . .
Lithuanian[lt]
Džeimso Heistingso redaguotame žodyne A Dictionary of the Bible sakoma: „Tertulianas, Irenėjas ir Ipolitas dar laukė greito [Jėzaus Kristaus] Atėjimo; bet nuo Aleksandrijos tėvų atsirado nauja mąstymo kryptis. ...
Luvale[lue]
Dictionary of the Bible, vasonekele kuli James Hastings yavuluka ngwayo: “Tertullian, Irenæus, naHippolytus vachili nakutatamina kupandama chakwiza [chaYesu Kulishitu]; oloze hakupwa navaFwaza vakuAlexandria tuli jino navishinganyeka vyavihya. . . .
Marshallese[mh]
A Dictionary of the Bible, eo James Hastings ear kõmmõne, ej ba: “Tertullian, Irenæus, im Hippolytus rej bukõt wõt juõn Itok eo emõkaj [an Jesus Christ]; ak ibben Alexandrine Father ro jej deloñlok ilo juõn lemnak eo ekãl. . . .
Macedonian[mk]
A Dictionary of the Bible (Речникот на Библијата), приреден од Џемс Хејстингс, наведува: „Тертулијан, Иренеј и Иполит сѐ уште очекуваат брзо Доаѓање [на Исус Христос]; но кај александриските отци навлегуваме во еден нов круг на размислување . . .
Malayalam[ml]
ജയിംസ് ഹേസ്റ്റിങ്സ് എഡിറ്റുചെയ്ത ഒരു ബൈബിൾ നിഘണ്ടു (ഇംഗ്ലീഷ്) പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “തെർത്തുല്യൻ, ഐറേനിയസ്, ഹിപ്പോലറ്റസ് എന്നിവർ [യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ] പെട്ടെന്നുള്ള വരവിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു; എന്നാൽ അലക്സാണ്ട്രിയൻ പിതാക്കന്മാരുടെ കാലഘട്ടമായപ്പോഴേക്കും നാം ഒരു പുതിയ ചിന്താധാരയിലേക്കു കടക്കുകയാണ്. . . .
Marathi[mr]
जेम्स हेस्टींग्स यांचे बायबलचा शब्दकोश (इंग्रजी) हे पुस्तक म्हणते: “टर्टुलीयन, आयरिनियस आणि हिपॉलटस त्या वेळी देखील [येशू ख्रिस्ताच्या] लवकरात लवकर होणाऱ्या आगमनाची वाट पाहत होते; परंतु अॅलेक्झान्ड्रियन पाळकांची नवीनच विचारधारा आहे. . . .
Norwegian[nb]
I et bibelleksikon heter det: «Tertullian, Irenaeus og Hippolytus er fremdeles på utkikk etter et nær forestående advent [Jesu Kristi komme]; men med de aleksandrinske fedre kommer en ny tenkemåte. . . .
Niuean[niu]
Ne talahau e James Hastings he A Dictionary of the Bible: “Kua kumi agaia a Tertullian, Irenæus, mo Hippolytus ke he Hauaga [ha Iesu Keriso] kua mafiti; ka ke he tau Matua Alexandrine kua huhu atu a mautolu ke he puhala fou he manamanatu. . . .
Dutch[nl]
In A Dictionary of the Bible, onder redactie van James Hastings, staat: „Tertullianus, Irenaeus en Hippolytus zien nog steeds uit naar een ophanden zijnde Advent [van Jezus Christus]; maar met de Alexandrijnse Vaders komt er een verandering in het gedachtengoed. . . .
Northern Sotho[nso]
A Dictionary of the Bible yeo e rulagantšwego ke James Hastings, e re: “Tertullian, Irenæus le Hippolytus ba sa dutše ba letetše Go Boa ga kapejana [ga Jesu Kriste]; eupša go ya ka bo-Tate ba Alexandria re tsena mokgweng o mofsa wa go nagana. . . .
Nyanja[ny]
A Dictionary of the Bible, yokonzedwa ndi James Hastings, imati: “Tertullian, Irenæus, ndi Hippolytus akuyembekezerabe Kudza [kwa Yesu Kristu] kwaposachedwapa; koma ndi Abambo Achialexandria tikukhala ndi malingaliro atsopano. . . .
Panjabi[pa]
ਜੇਮਜ਼ ਹੇਸਟਿੰਗਸ ਦੁਆਰਾ ਸੰਪਾਦਿਤ ਏ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਆਫ਼ ਦ ਬਾਈਬਲ, ਬਿਆਨ ਕਰਦੀ ਹੈ: “ਟਰਟੂਲੀਅਨ, ਆਇਰੀਨੀਅਸ, ਅਤੇ ਹਿਪੋਲਿਟਸ ਅਜੇ ਵੀ [ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੇ] ਤੁਰੰਤ ਆਗਮਨ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਪਰੰਤੂ ਸਿਕੰਦਰੀ ਪਿਤਾਵਾਂ ਦੇ ਆਉਣ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਇਕ ਨਵੀਂ ਵਿਚਾਰ-ਧਾਰਾ ਵਿਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। . . .
Papiamento[pap]
A Dictionary of the Bible, redactá dor di James Hastings, ta declará: “Tertuliano, Ireneo i Hipólito ainda ta spera riba un Binida inminente [di Jesucristo]; pero cu e Tatanan di Alehandria nos ta drenta un curso nobo di pensamentu. . . .
Polish[pl]
W dziele A Dictionary of the Bible (Słownik biblijny) pod redakcją Jamesa Hastingsa czytamy: „Tertulian, Ireneusz i Hipolit ciągle jeszcze wypatrywali bliskiego Adwentu [przyjścia Jezusa Chrystusa]; ale już u Ojców aleksandryjskich wkraczamy w inny krąg myślowy.
Pohnpeian[pon]
A Dictionary of the Bible, me James Hastings intingihdi, kosoia: “Tertullian, Irenaeus, oh Hippolytus kin kilikilangwongte pwuredo mwadang [en Sises Krais]; ahpw pwehki Pahpa Sarawi kan en pelien Alexandrine se uhd pidelong nan ehu padahk kapw. . . .
Portuguese[pt]
A Dictionary of the Bible (Dicionário da Bíblia), editado por James Hastings, declara: “Tertuliano, Irineu e Hipólito ainda aguardam um Advento iminente [de Jesus Cristo]; mas com os Pais alexandrinos entramos num novo ciclo de pensamento. . . .
Rundi[rn]
Hari inzinduzi imwe, The Dictionary of the Bible, yateguwe na James Hastings, ivuga iti: “Terituliyano, Irénée, na Hippolytus baracarondera Umuzo wimirije [wa Yezu Kirisitu]; ariko Abatanganyigisho bashigikira ivyiyumviro vyamuka i Alekizandiriya bo bazana ivyiyumviro bishasha. . . .
Romanian[ro]
A Dictionary of the Bible, editat de James Hastings, declară: „Tertulian, Ireneu şi Hipolit sunt încă în aşteptarea unei a doua veniri iminente [a lui Isus Cristos]; însă cu Părinţii alexandrini intrăm într-o serie nouă de idei. . . .
Kinyarwanda[rw]
Igitabo cyitwa A Dictionary of the Bible, cyanditswe na James Hastings, kigira kiti “Tertullian, Irénée, na Hippolytus baracyategereje Adiventi yegereje cyane [ya Yesu Kristo]; ariko Abapadiri b’Abalexandrine batumye tugira ibitekerezo bishya. . . .
Slovak[sk]
A Dictionary of the Bible (Biblický slovník), ktorý vydal James Hastings, uvádza: „Tertulián, Ireneus a Hippolytus stále očakávajú skorý Príchod [Ježiša Krista]; ale s alexandrijskými Otcami sa dostávame do nového prúdu myslenia...
Slovenian[sl]
V A Dictionary of the Bible, ki ga je uredil James Hastings, pa beremo: »Tertulijan, Irenej in Hipolit še vedno iščejo skorajšen advent [Jezusa Kristusa]; z aleksandrijskimi očeti pa vstopamo v nov način razmišljanja.
Samoan[sm]
Ua taʻua faapea e le Dictionary of the Bible, na faatonutonuina e James Hastings: “Na faatalitali pea e Tetuliano, o Irenæus, ma Hippolytus se Afio Faalua vave mai [o Iesu Keriso]; ae o Faatamā o le Alexandrine ua toe suia ai nei o matou manatu. . . .
Shona[sn]
A Dictionary of the Bible, rakapepetwa naJames Hastings, rinoti: “Tertullian, Irenæus, uye Hippolytus vachiri kutsvaka Kuuya Kwechipiri [kwaJesu Kristu] kwokukurumidza; asi neVanyori Vechechi veAlexandria tinova nemamwe mafungire matsva. . . .
Albanian[sq]
Fjalori i Biblës botuar nga Xhejms Hestings, thotë: «Tertuliani, Ireneusi dhe Hipolitusi kërkojnë një ardhje të menjëhershme e të dukshme [të Jezu Krishtit]; por me Etërit Aleksandrianë ne hyjmë në një linjë të re mendimi. . . .
Serbian[sr]
Delo A Dictionary of the Bible, koje je uredio Džejms Hejstings, navodi: „Tertulijan, Irenej i Hipolit još uvek iščekuju brzi dolazak [Isusa Hrista]; ali sa aleksandrijskim Ocima ulazimo u novi krug razmišljanja...
Sranan Tongo[srn]
A Dictionary of the Bible, di James Hastings skrifi, e taki: „Te now ete Tertullianus, Irenaeus, nanga Hippolytus e froewakti wan esi-esi Kon [foe Jesus Krestes]; ma nanga den Kerkitata foe Aleksandria wi e doro wan njoen fasi foe denki. . . .
Southern Sotho[st]
A Dictionary of the Bible, e hlophisitsoeng ke James Hastings ea bolela: “Tertullian, Irenæus le Hippolytus ba ntse ba lebeletse Ho Khutla [ha Jesu Kreste] ka potlako; empa ho ea ka bo-Ntate ba Tumelo ea Alexandria, re kena mokhoeng o mocha oa ho nahana. . . .
Swedish[sv]
I uppslagsverket A Dictionary of the Bible, redigerat av James Hastings, heter det: ”Tertullianus, Irenaeus och Hippolytos hoppas fortfarande på att [Jesu Kristi] ankomst är omedelbart förestående; men i och med de alexandrinska kyrkofäderna förs vi in i nya tankegångar. ...
Swahili[sw]
Kichapo A Dictionary of the Bible, kilichohaririwa na James Hastings, chataarifu hivi: “Tertullian, Irenæus, na Hippolytus wangali wanatarajia Kuja [kwa Yesu Kristo] kuliko karibu; lakini kwa sababu ya Mababa wa Alexandria twapata mawazo mapya. . . .
Tamil[ta]
ஜேம்ஸ் ஹேஸ்டிங்ஸ் பதிப்பித்த எ டிக்ஷ்னரி ஆஃப் தி பைபிள் இவ்வாறு குறிப்பிடுகிறது: “டெட்ரூலியன், இரேனியஸ், ஹிப்பலிட்டஸ் ஆகியோர் இன்னும் [இயேசு கிறிஸ்துவின்] உடனடியாக நிகழக்கூடிய வருகைக்காக எதிர்பார்த்துக்கொண்டிருக்கின்றனர்; ஆனால் அலெக்ஸாண்டரின் தந்தைமார் வந்தபிறகு நாம் புதிய ஒரு கருத்துக்குள் பிரவேசித்திருக்கிறோம். . . .
Telugu[te]
జేమ్స్ హేస్టింగ్స్ సంకలనంచేసిన ఎ డిక్షనరీ ఆఫ్ ది బైబిల్ ఇలా తెలియజేస్తోంది: “టెర్టూలియన్, ఐరీనీయస్, హిపాల్టస్లు [యేసుక్రీస్తు యొక్క] తక్షణ రాక కొరకు నిరీక్షిస్తున్నారు; కానీ అలగ్జాన్డ్రైన్ ఫాదర్ల రాకతో, మనం ఓ నూతన ఆలోచనా విధానంలోకి ప్రవేశిస్తాం . . .
Thai[th]
พจนานุกรม คัมภีร์ ไบเบิล (ภาษา อังกฤษ) เรียบเรียง โดย เจมส์ เฮสติงส์ กล่าว ดัง นี้: “เทอร์ทูลเลียน, ไอรีเนียส, และ ฮิปโปลิทุส ยัง คงมอง หา การ เสด็จ กลับ มา โดย เร็ว พลัน [ของ พระ เยซู คริสต์]; แต่ นัก เทววิทยา สํานัก อะเล็กซานเดรีย นํา เรา เข้า สู่ แนว คิด ใหม่. . . .
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng A Dictionary of the Bible, na isinaayos ni James Hastings: “Umasa pa rin sina Tertullian, Irenæus, at Hippolytus sa napipintong Pagdating [ni Jesu-Kristo]; subalit sa mga Ama mula sa Alexandria ay pumapasok tayo sa isang bagong hanay ng kaisipan. . . .
Tswana[tn]
A Dictionary of the Bible, e e kwadilweng ke James Hastings, e bolela jaana: “Tertullian, Irenæus le Hippolytus ba santse ba lebeletse pele go bona Go Goroga [ga ga Jesu Keresete]; mme go ya ka Borara ba Alexandria re bona go na le kgopolo e nngwe. . . .
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘i he A Dictionary of the Bible, na‘e ‘ētita‘i ‘e James Hastings: “ ‘Oku kei fakasio ‘a Tetuliani, ko Irenæus, mo Hippolytus ki ha Hā‘ele vave mai [‘a Sīsū Kalaisi]; ka ki he Ngaahi Tamai ‘Alekisanituliá ‘oku tau hū ai ki ha ‘alunga fo‘ou ‘o e fakakaukaú. . . .
Tonga (Zambia)[toi]
A Dictionary of the Bible, iyakalondolwa a James Hastings yakaamba kuti: “Tertullian, Irenæus, alimwi a Hippolytus bacilangila Kuboola [kwa Jesu Kristo] kumbi ikubindide; pele balo bama Fwala bana Alesandreya bakatuletela muzeezo mupya. . . .
Tok Pisin[tpi]
Wanpela dikseneri em James Hastings i bin stretim, i tok: ‘Tetulian, Airenius, na Hipolitus ol i wet yet long Krais Jisas bai kam bek kwiktaim; tasol kirap long taim bilong ol Tisa Bilong Aleksandria i gat nupela kain tingting i kamap. . . .
Turkish[tr]
James Hastings tarafından hazırlanan A Dictionary of the Bible’da şunlar belirtiliyor: “Tertullianus, Irenaeus ve Hippolytus hâlâ [İsa Mesih’in] Gelişinin hemen gerçekleşmesini bekliyorlardı; fakat İskenderiye Babalarıyla yeni bir düşünce alanına girdik. . . . .
Tsonga[ts]
A Dictionary of the Bible, leyi hleriweke hi James Hastings, ya vika: “Tertullian, Irenæus na Hippolytus va ha langutele ku Vuya [ka Yesu Kreste] hi xihatla; kambe Vatatana va le Alexandria va hi yisa eka mianakanyo yin’wana. . . .
Twi[tw]
A Dictionary of the Bible, a James Hastings saa mu no, ka sɛ: “Tertullian, Irenæus, ne Hippolytus da so ara hwɛ [Yesu Kristo] Mmae a abɛn no kwan; nanso sɛ yɛkɔ Alexandria Agyanom bere so a, na wokura adwene foforo. . . .
Tahitian[ty]
Teie ta te hoê titionare (A Dictionary of the Bible), neneihia e James Hastings, e parau ra: “Te tiai noa ra o Tertullien, o Irénée, e o Hippolyte i te hoê Fa-oioi-raa mai [o Iesu Mesia]; tera râ, auaa te mau Metua no Alesanederia, te faura maira te hoê huru mana‘o apî. . . .
Ukrainian[uk]
У «Біблійному словнику» під редакцією Джеймса Гастінґса говориться: «Тертулліан, Іриней та Іпполіт все ще чекали скорого Пришестя [Ісуса Христа]; але в александрійських отців ми зустрічаємо новий спосіб мислення...
Vietnamese[vi]
Quyển A dictionary of the Bible (Tự điển Kinh-thánh) do James Hastings biên soạn có viết: “Tertullian, Irenæus, và Hippolytus vẫn còn mong rằng [Chúa Giê-su Christ] mau đến; nhưng với các Cha Giáo hội Alexandrine thì chúng ta được biết về một quan niệm mới...
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te tohi A Dictionary of the Bible, ʼaē neʼe fai e James Hastings: “Ko Tertullien, mo Irénée, pea mo Hippolyte ʼe kei nātou kumi te Liliu vave Mai [ʼa Sesu Kilisito]; kae ʼaki te ʼu Tāmai ʼo te kolo ʼo Alexandrie, ʼe tou maʼu he faʼahiga manatu foʼou. . . .
Xhosa[xh]
IA Dictionary of the Bible, ehlelwe nguJames Hastings, ithi: “UTertullian, uIrenæus noHippolytus basalindele Ukuza ngephanyazo [kukaYesu Kristu]; kodwa kuBaseki bonqulo lwaseAlexandria sifikelela kwenye ingcamango entsha. . . .
Yapese[yap]
Ma reb e babyor ni A Dictionary of the Bible, ni fl’eg James Hastings e begaar: “Tertullian, Irenæus, nge Hippolytus e ur rogned ni fare Advent fa ngiyal’ nra yib Jesus e ke chugur iyib; machane fapi girdi’ ni kan nog e Alexandrine Fathers ngorad e ba thil e lem rorad. . . .
Yoruba[yo]
Ìwé atúmọ̀ Bíbélì náà, A Dictionary of the Bible, tí James Hastings ṣàyẹ̀wò rẹ̀, sọ pé: “Tertullian, Irenæus, àti Hippolytus ṣì ń wọ̀nà fún ìsúnmọ́lé Bíbọ̀ [Jésù Kristi]; ṣùgbọ́n pẹ̀lú àwọn Bàbá tí wọ́n tẹ́wọ́ gba ojú ìwòye tí ó pilẹ̀ ní Alẹkisáńdíríà, a wọnú ẹ̀mí ìrònú tuntun kan. . . .
Zulu[zu]
I-Dictionary of the Bible, eyahlelwa uJames Hastings, ithi: “UTertullian, u-Irenæus noHippolytus basabheke uKufika [kukaJesu Kristu] maduze nje; kodwa ngenxa yoFata base-Alexandria siba nombono omusha. . . .