Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
8. doba určitá je stanovena vzájemnou dohodou uzavřenou před soudem“.
Danish[da]
8. tidsbegrænsningen er blevet fastsat i et indenretligt forlig«.
Greek[el]
8. ο καθορισμός ορισμένου χρόνου στηρίζεται σε δικαστικό συμβιβασμό».
English[en]
(8) the term is fixed by common agreement before a court.’
Spanish[es]
8. la duración determinada del contrato sea el resultado de una transacción judicial».
Estonian[et]
8. tähtajalise töö tegemine on määratud kohtus saavutatud kokkuleppe alusel”.
Finnish[fi]
8. määräaikainen sopimus perustuu tuomioistuimessa tehtyyn sovintoon.”
French[fr]
8. la durée déterminée a été fixée de commun accord devant un juge».
Hungarian[hu]
8. a határozott időtartamot bíróság által jóváhagyott egyezség rögzíti”.
Italian[it]
8. la durata a tempo determinato sia dovuta ad una transazione giudiziale».
Lithuanian[lt]
8) terminuoti darbo santykiai buvo nustatyti bendru susitarimu teisme.“
Latvian[lv]
8) noteikts termiņš ticis paredzēts, panākot kopīgu vienošanos tiesā.
Dutch[nl]
8. de arbeidsovereenkomst voor bepaalde tijd is gebaseerd op een gerechtelijke schikking.”
Polish[pl]
8) praca na czas określony wynika z ugody sądowej”.
Portuguese[pt]
8. a duração determinada tenha como base uma transacção judicial».
Slovak[sk]
8. doba určitá bola stanovená na základe spoločného vyhlásenia pred sudcom“.
Slovenian[sl]
8. sklenitev pogodbe o zaposlitvi za določen čas temelji na sodni poravnavi“.
Swedish[sv]
8. när tidsbegränsningen grundar sig på en bestämmelse i lag.”