Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Изусҭцәада нас Иегова ишаҳаҭцәа, насгьы избан урҭ рыгәрахаҵара атәы егьырҭ изырзеиҭарҳәо?
Acoli[ach]
Wan mono wabedo angagi, dok wanywako lok i kom niyewa ki dano ducu pingo?
Adangme[ada]
Mɛnɔmɛ tutuutu ji wɔ, nɛ mɛni he je nɛ wa fiɛɛɔ níhi nɛ wa heɔ yeɔ ɔ kɛ haa nihi?
Afrikaans[af]
Wie is ons werklik, en waarom praat ons in die openbaar oor ons godsdiensoortuigings?
Ahanta[aha]
Yɛdɩ mɩnla mmenii pɔkyɩ̃ɩ̃ a, na mɩnla ti mɔ yɛbɔ yɛ dedi nwʋ ɛlawulo a?
Alur[alz]
I andha watie jukani man pirang’o wabed warweyo pi yioyic mwa ni dhanu mange ngbeng’ ngbeng’?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እኛ የይሖዋ ምሥክሮች ምን ዓይነት ሰዎች ነን? ስለ እምነታችን ለሰዎች የምንናገረውስ ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
فَمَنْ نَحْنُ حَقًّا، وَلِمَاذَا نُنَادِي بِمُعْتَقَدَاتِنَا؟
Mapudungun[arn]
¿Rüf iney am ta iñchiñ, ka chumngelu am (chemu) dungulelkeiñ tati che taiñ feyentun mu?
Aymara[ay]
¿Khitinakäpjjesa, ukat kunatsa jaqenakar kuntï yateqapki ukanak yatiyapjjaraki?
Bashkir[ba]
Улар ысын барлыҡта ниндәй кешеләр, һәм ни өсөн улар башҡаларға үҙенең дини ҡараштары тураһында һөйләй?
Basaa[bas]
Ndi i maliga, mimbe mintén mi bôt di yé, ni inyuki di mpahal hémle yés i mbamba?
Batak Toba[bbc]
Ise do hami sasintongna, jala boasa ditaringoti hami haporseaon nami tu angka dongan na asing?
Baoulé[bci]
Yɛ ngue ti yɛ be kan ninnge nga be lafi su’n i ndɛ kle sran mun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Siisay man nanggad kami, asin taano ta ipinapakipag-olay mi sa mga tawo an samong mga tinutubod?
Bemba[bem]
Bushe ni fwe bani kabili mulandu nshi twebelako bambi ifyo twasuminamo?
Bulgarian[bg]
Кои в действителност сме ние, и защо споделяме с другите нашите вярвания?
Bangla[bn]
আসলে আমরা কারা আর কেন আমরা জনসাধারণ্যে আমাদের বিশ্বাস সম্বন্ধে ঘোষণা করে থাকি?
Batak Dairi[btd]
Isè ngo kami situhunna, janah kasa kami kibagahken kepercayaan nami mi jelma sidèban?
Batak Karo[btx]
Ise nge kami situhuna, ras engkai makana ituriken kami kerna kiniteken kami kempak kalak si deban?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve nsili ô ne na, bi ne ne avale bôt avé? A amu jé bia ke bia kañete bôte Mejô me Zambe vôm ase?
Medumba[byv]
Kuaʼ we ze bag be yi à? numke bag nke nsoñ mag ntswide tèt yàm à?
Belize Kriol English[bzj]
Bot da hoo wee, ahn wai wi shayr wat wi bileev wid evribadi?
Catalan[ca]
Qui som en realitat i per què compartim les nostres creences amb la gent?
Garifuna[cab]
Kati hawuyeri gürigia wagía, ani ka uagu wayanuha hama gürigia luagu wafiñen?
Kaqchikel[cak]
¿Achike qas röj chuqaʼ achike ruma nqatzijoj ri qanimanïk?
Chopi[cce]
Kasi ngu ditshuri ngathu va mani ni ku ngu ku txani hi txi txhumayela vamwani ati hi ti tumelako?
Cebuano[ceb]
Kinsa ba gayod kami, ug nganong isangyaw namo ang among tinuohan?
Chuukese[chk]
Iwe, ám wesewesen met sókkun aramas, me pwata aua áiti ngeni aramas ám kewe lúkú?
Chuwabu[chw]
Ngani iyo nili aani vina ninlaleyela eni esile dhinroromelihu?
Chokwe[cjk]
Yetwe tuli aya? Mumu liaka twakwambujola ufulielo wetu kuli akwetu?
Hakha Chin[cnh]
Kannih cu zei bantuk minung dah kan si, zeicah kan zumhnak kha mi sinah kan chim?
Island Carib[crb]
Noʼkan ne te naʼna, oʼtonoʼme eropa amukonʼwa tïwòmepatoʼkon ekarishan naʼna?
Seselwa Creole French[crs]
Lekel nou e akoz nou koz lo nou krwayans avek lezot dimoun?
Czech[cs]
Kdo vlastně jsme a proč o své víře mluvíme s druhými?
Tedim Chin[ctd]
Kote kua hi takpi a, mipi mai-ah ka upna uh ba’hang genkhia ka hi uh hiam?
Emberá-Catío[cto]
Mawũẽra ¿wãrĩnubaira kʼaipe daira, akʉza kʼãrẽa bedʼeapanʉpe daiba ĩjãbʉ ʉ̃rʉ awuru ẽbẽrarã?
Chol[ctu]
¿Majquiyon lojon tiʼ sujmlel yicʼot chucoch mic suben lojon jini winicob xʼixicob chaʼan jini ñopol bʌ c chaʼan lojon?
San Blas Kuna[cuk]
¿Nue ibugine arbamarsunna? ¿Ibiga dulemarga Bab igargi sunmagdamala?
Chuvash[cv]
Камсем-ши вӗсем Иегова Свидетелӗсем тата вӗсем хӑйсен ӗненӗвӗ ҫинчен ыттисене мӗншӗн каласа параҫҫӗ?
Welsh[cy]
Pwy ydyn ni, a pham rydyn ni’n trafod ein daliadau yn gyhoeddus?
Danish[da]
Hvem er vi egentlig, og hvorfor går vi ud og taler med andre om vores tro?
Dehu[dhv]
Ngo nemene la pengö hun, nge pine nemene matre eahuni a ce ithanatane me itre xan la itre ini hne huni hna lapaune kow?
East Damar[dmr]
Jehovab di ǀHûǀguitimî-aona, a ham tsî tae-i ǃaroman ǁîn ǂgomsa ǀhûhâsib ǀkha ra ǀgoragu?
Dan[dnj]
ˈMën -kë ˈö pë -nu ˈyi yi -zoyö -an -dhɛ, ˈyi -an -wɔn ꞊blɛɛ mɛn ˈˈwɛɛ -nu -dhɛ?
Kadazan Dusun[dtp]
Isai kopio iyahai, om nokuro tu’ popinsusui iyahai do kotumbayaan dahai?
Jula[dyu]
An ye mɔgɔ sifa jumanw lo ye yɛrɛ yɛrɛ la, ani mun na an be an ka lannakow ɲɛfɔ mɔgɔw bɛɛ ye?
Ewe[ee]
Ame kawo koŋue míenye, eye nu ka tae míeƒoa nu tso míaƒe dzixɔsewo ŋu na amewo?
Efik[efi]
Edi nnyịn idedi mmanie, n̄ko, ntak emi nnyịn isinemede se inịmde ke akpanikọ ye mme owo an̄wan̄wa?
Greek[el]
Ποιοι είμαστε στ’ αλήθεια, και γιατί μιλάμε δημόσια για τα πιστεύω μας;
English[en]
Who really are we, and why do we publicly share our beliefs?
Spanish[es]
¿Quiénes somos realmente, y por qué hablamos con la gente acerca de nuestras creencias?
Estonian[et]
Kes me aga õieti oleme ja miks me teistele oma uskumustest räägime?
Basque[eu]
Zergatik mintzatzen gara besteekin gure sinesmenei buruz?
Fanti[fat]
Yɛyɛ ebɛn nkorɔfo ankasa, na ebɛnadze ntsi na yɛkã hɛn gyedzi ho asɛm kyerɛ afofor?
Finnish[fi]
Millaisia ihmisiä me olemme, ja miksi kerromme toisille uskostamme?
Fijian[fj]
Na cava keimami dau vakamacalataka kina na ka keimami vakabauta?
Faroese[fo]
Hvørji eru vit í roynd og veru, og hví siga vit alment frá okkara trúgv?
French[fr]
Qui sommes- nous vraiment ? Pourquoi parlons- nous à tous de nos croyances ?
Irish[ga]
Ach cé muid féin, agus cén fáth a gcraobhscaoileann muid ár gcreideamh go poiblí?
Ga[gaa]
Namɛi diɛŋtsɛ ji wɔ, ni mɛni hewɔ wɔkɛ mɛi gbaa wɔhemɔkɛyeli lɛ he sane yɛ faŋŋ?
Gilbertese[gil]
Antai raoi ngaira ao e aera ngkai ti tibwaa ara koaua nakoia aomata nako?
Gokana[gkn]
Mée ní e aa deè dùe, váà éé náa è ólò kọ́ nú e beele zigà ló nè dõòna gbò e?
Galician[gl]
Pero, quen somos e por que falamos das nosas crenzas coa xente?
Guarani[gn]
¿Mbaʼeichaguápa ore testígo de Jehová ha mbaʼérepa roñemongeta ore rapichakuérandi umi mbaʼe rogueroviávare?
Gujarati[gu]
પણ તમને શું લાગે છે, અમે કોણ છીએ? કેમ અમારી માન્યતા વિષે બધાને જણાવીએ છીએ?
Wayuu[guc]
¿Kasa naaʼinraka otta jamüshii naashajaaka namaa na wayuukana süchiki tü nanoujakalü anain?
Gun[guw]
Omẹ nankọ wẹ mí yin na taun tọn, podọ naegbọn mí do nọ má nuyise mítọn lẹ hẹ mẹdevo lẹ?
Wè Southern[gxx]
Ɲʋnwɛ- -a nɩn- ˈgbo -ɛ, ˈˈdhe dhɛɛdɩ- -aa jhii ŋmɛinˈˈ ˈdhii -ɛ?
Ngäbere[gym]
Akwa, ¿nun abokän ño erametre, aune ñobätä nunta blite ni madabe kukwe mikata täte nunkwe yebätä?
Hausa[ha]
Su wane ne ne mu, kuma me ya sa muke gaya wa mutane a fili abubuwan da muka yi imani da su?
Huichol[hch]
¿Keane yeme tepɨhɨɨkɨ, metá títakɨ teuteri tetewakuxaxaatɨwa titatsíe temɨteʼerie?
Hebrew[he]
מי אנו באמת, ומדוע אנו חולקים עם הציבור את אמונתנו?
Hindi[hi]
शायद आप जानना चाहें कि हम असल में कौन हैं और क्यों दूसरों को अपने विश्वास के बारे में बताते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sin-o gid bala kami, kag ngaa ginasugid namon sa iban ang amon mga ginapatihan?
Caribbean Hindustani[hns]
Ke hamlogan sac meñ haili aur káhe ke hamlogan jantá meñ apan biswás ke báre meñ bát karilá?
Hiri Motu[ho]
Ai be daidia, bona dahaka dainai ai abia dae herevadia be taunimanima dekenai ai harorolaia?
Croatian[hr]
Tko smo mi zapravo i zašto govorimo drugima o svojim vjerskim uvjerenjima?
Hunsrik[hrx]
Awer, weer sin mëyer, un fer was tuun mëyer iwich unsere klaape mit te anere xprëche?
Haitian[ht]
Men, ki kalite moun nou ye toutbon e poukisa n ap fè moun konnen nan ki sa n kwè?
Hungarian[hu]
Kik vagyunk valójában, és miért igyekszünk mindenkivel megosztani a hitnézeteinket?
Huastec[hus]
¿Jitaʼ játs wawáʼ, ani jaleʼ ti ólnál jawaʼ i belál?
Armenian[hy]
Իսկ ինչպիսի՞ մարդիկ ենք մենք եւ ինչո՞ւ ենք բոլորին պատմում մեր հավատալիքների մասին։
Western Armenian[hyw]
Իրապէս ո՞վ ենք մենք, եւ ինչո՞ւ մեր հաւատալիքները հրապարակաւ կը բաժնենք։
Herero[hz]
Hapo oweṱe ovangendu, nu ongwaye tji tu hungira ku novandu ohunga nongamburiro yetu?
Iban[iba]
Sapa kami ke bendar, lalu nama kebuah kami bekunsi pasal pengarap kami?
Ibanag[ibg]
Sinni kami talaga? Ngatta ikagkagimi ta tanakuan i pangurugmi?
Indonesian[id]
Siapa sebenarnya kami, dan mengapa kami menceritakan kepercayaan kami kepada orang lain?
Igbo[ig]
Ànyị bụ ndị ole? Gịnị mere anyị ji ezi ndị mmadụ ozi ọma?
Iloko[ilo]
Siasinokami a talaga, ken apay nga ipakpakaammomi dagiti patpatienmi?
Icelandic[is]
Hver erum við eiginlega og hvers vegna boðum við trú okkar meðal almennings?
Esan[ish]
He bhọ mhan gene khin? Bezẹle nin mhan da man ẹbho ebi mhan rẹọ?
Isoko[iso]
Oghẹrẹ ahwo vẹ ma ginẹ rrọ, kọ fikieme ma jẹ be ta oware nọ ma rọwo kẹ ahwo kpobi?
Italian[it]
Chi siamo davvero e perché parliamo ad altri di quello in cui crediamo?
Shuar[jiv]
Urúkamtai Yuusa chichámesha chikich aentscha ujáwitiaj?
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ta, ¿ndiva̱ʼa káʼa̱n nduʼu̱ xíʼín na̱yivi saʼa̱ ña kándísa ndu̱?
Javanese[jv]
Sajané, Seksi-Seksi Yéhuwah iku sapa lan apa sebabé nyritakaké kapracayané marang wong liya?
Georgian[ka]
სინამდვილეში ვინ არიან იეჰოვას მოწმეები და რატომ აცნობენ თავიანთ მრწამსს სხვებს?
Kabyle[kab]
Di tin n ṣṣeḥ, menhu- yaɣ? Ayɣer i nheddeṛ i medden meṛṛa ɣef wayen is i neţţamen?
Kachin[kac]
Anhte kamsham ai lam, kaga masha ni hpe hpa majaw tsun dan nga ai kun?
Kamba[kam]
Kwa w’o ithyĩ twĩ aaũ, na nĩkĩ tũtavasya angĩ maũndũ ala tũĩkĩĩaa?
Kabuverdianu[kea]
Pamodi ki nu ta pâpia ku otus algen di kuzas ki nu ta kridita na el?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Anihebʼ tzʼaqal ebʼ laj Testiiw re li Jehobʼa, ut kʼaʼut nekeʼxkʼe chi naweʼk li xpaabʼal?
Kongo[kg]
Beto kele mpenza banani, mpi sambu na nki beto ke zabisaka bantu balukwikilu na beto?
Khasi[kha]
Ngi dei kiei bad balei ngi ïalap paidbah ïa ki jingngeit jong ngi?
Kikuyu[ki]
Ithuĩ nĩ ithuĩ a, na tũhunjagĩria andũ ũhoro ũrĩa twĩtĩkĩtie nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
Ofye naanaa oolyelye, nomolwashike hatu udifa moipafi kombinga yeitavelo letu?
Khakas[kjh]
Ноға олар постарының киртіністерінеңер пасхаларына чоохтапчалар?
Kalaallisut[kl]
Sooq upperisarput kikkunnut tamanut nalunaajaatigisarparput?
Khmer[km]
ហើយ ហេតុ អ្វី យើង ប្រាប់ ជំនឿ របស់ យើង ដល់ អ្នក ឯ ទៀត?
Kimbundu[kmb]
A nanhi o Jimbangi ja Jihova, ni mukonda diahi tu zuela ku akuetu ia lungu ni kixikanu kietu?
Korean[ko]
우리는 실제로 어떤 사람들이며, 우리가 믿고 있는 것을 공개적으로 전하는 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
Aliriryo thuli bandu muthina ki, kandi ni kyahi ekikaleka ithwabwira abandu ebya thwikirirye?
Kaonde[kqn]
Nanchi kine twi bañanyi, kabiji mambo ka o tubujilako bantu bintu byo twaitabilamo?
Krio[kri]
Udat na wi, ɛn wetin mek wi kin prich to pipul dɛn?
Kurdish Kurmanji[ku]
Dibe ku we mereq kiribe, em kî ne û çima em bi însanan re li ser îmana xwe qise dikin.
Kwangali[kwn]
Nyose wolye, ntani morwasinke atu zuvhisilire vantu navenye?
Lamba[lam]
Pano lomba tuli bantu ba kuba shani muli bucine, kabili nindo tubuulilako abantu bambi apaswetele ifi tucetekeele?
Ganda[lg]
Naye ddala ffe baani, era lwaki twogerako n’abalala ku nzikiriza zaffe?
Lao[lo]
ພວກ ເຮົາ ແມ່ນ ໃຜ ແທ້ໆ ແລະ ເປັນ ຫຍັງ ພວກ ເຮົາ ຈຶ່ງ ອອກ ໄປ ບອກ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ເຮົາ?
Lozi[loz]
Ki luna bo mañi luli, mi ki kabakalañi ha lu talusezanga bañwi ze lu lumela?
Lithuanian[lt]
Kas mes tokie ir kodėl visiems pasakojame apie savo tikėjimą?
Latgalian[ltg]
Kas mes eisti asam, i deļkuo mes stuostom cytim par sovu ticeibu?
Luba-Katanga[lu]
Le bine twi bāni, ne mwanda waka tusapwilanga bantu byobya byotukulupile?
Luvale[lue]
Kaha mwomwo ika tweji kwambulwilanga vakwetu vyuma twafwelela?
Lunda[lun]
Twekala antu amuchidinyi, nawa muloñadi chitwashimwinaña hatooka yuma yitwakuhwelela?
Luo[luo]
Kuom adier, wan jomage, to ang’o momiyo wawuoyo gi ji e wi puonj ma wayiego?
Lushai[lus]
Mi eng ang chiah nge kan nih a, engvângin nge mite hnêna kan rinna kan sawi chhuah ṭhin?
Latvian[lv]
Kas mēs, Jehovas liecinieki, īsti esam, un kāpēc mēs aktīvi stāstām citiem par savu ticību?
Mam[mam]
¿Alkyexix qoʼye ex tiquʼn in xi qqʼamaʼne Tyol Dios kye txqantl xjal?
Huautla Mazatec[mau]
Tonga, ʼyákjoánnijin kʼoa ánni nga ʼmiyasonsínijin jme xi makjainnajin.
Central Mazahua[maz]
¿Ja ga kjazgojme yo ri testigojme e Jehová ñe pjekja ri jichigojme yo ntee kʼo ri xo̷ru̷jme kja ne Biblia?
Coatlán Mixe[mco]
Per ¿pënëtsën ëëtsëty ets tikotsë jäʼäy ndukmëtmaytyäʼäktë tijatyëts nmëbëjktëp?
Morisyen[mfe]
Me, ki kalite dimounn nou ete vremem, ek kifer nou koz lor nou bann krwayans avek tou dimounn?
Malagasy[mg]
Iza àry izahay Vavolombelon’i Jehovah, ary nahoana no resahinay amin’ny olona ny zavatra inoanay?
Mambwe-Lungu[mgr]
Nga fwandi fwe ya Nte twaya uli, nupya u mulandu ci uno tukaneenelako antu yauze pali vino twazumila?
Marshallese[mh]
Wõn kõm im etke kõmij kwal̦o̦k naan ñan armej ro kõn men ko kõmij tõmaki ilo Baibõl̦ eo?
Mbukushu[mhw]
Ghoku twa tunda ne kupi, ndani pashanye twa yuvitheranga matawero ghetu?
Mískito[miq]
Sakuna, ¿Jehova Witniska nani ba dîa sât uplika sa bara dîa muni upla nani ra smalkisa?
Macedonian[mk]
Кои сме, всушност, ние и зошто зборуваме за своите верувања со другите?
Mongolian[mn]
Ямар учраас итгэл үнэмшлийнхээ талаар бусдад ярьдаг вэ?
Mòoré[mos]
La a Zeova Kaset rãmbã yaa ãnd dãmba? Bõe yĩng tɩ b kẽnd nebã nengẽ n sõsd ne-ba?
Marathi[mr]
आम्ही नेमके कोण आहोत आणि आम्ही आमचे धार्मिक विश्वास सर्वांना जाहीर रीत्या का सांगतो?
North Marquesan[mrq]
No te aha matou e haka’ite to matou tuta’i’ia ia tahipito?
Mangareva[mrv]
Ko vai mau ra ia matou? No te aha matou e varaga ai ta matou e kereto ana?
Maltese[mt]
Min aħna verament? Għaliex inxandru pubblikament it- twemmin tagħna?
Nyamwanga[mwn]
Nomba uzye swe waweni, swinya acani cino tukanenelako wanji vino twazumilamo?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndachun nátúʼundi̱ xíʼin na̱ yiví xa̱ʼa ña̱ sákuaʼandi̱?
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ယုံကြည်ချက်တွေအကြောင်း ဘာကြောင့် တခြားသူတွေကို ပြောပြနေကြတာလဲ။
Norwegian[nb]
Hvem er vi egentlig, og hvorfor vil vi gjerne snakke med andre om vår tro?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke tepouiliaj tlen kineltokaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Tiakonimej yekmelauj, uan keyej tikteixmatiltiaj tein tikneltokaj?
North Ndebele[nd]
Singobani vele, njalo kungani sitshela abanye ngesikukholwayo?
Ndau[ndc]
Zvokadi-kadi itusu ndisu ani zve ngenyi tinokovana no vamweni pambhene ngo pamusoro po zvotinotenda?
Nepali[ne]
हामी वास्तवमा को हौं अनि किन आफ्नो विश्वासबारे अरू मानिसहरूलाई बताउँछौं?
Ndonga[ng]
Mbela otse oolye naanaa, nomolwashike hatu lombwele yalwe kombinga yaashoka twi itaala?
Lomwe[ngl]
Hiyaano naani chiryene, nave ntakhara heeni ninnalaleerya soororomela sahu wa achu oothene?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Akinomej tiiteixpantijkauan Jehová, niman tleka tikinnojnotsaj oksekimej itech tlen tikneltokaj?
Nias[nia]
Haniha si ndruhunia ndraʼaga, ba hana wa mafadunö-dunö ba niha zi no faduhu dödöma?
Niuean[niu]
Ko hai mooli a mautolu, ti ko e ha kua talahau e mautolu e tau taofiaga ha mautolu?
Dutch[nl]
Wie zijn wij eigenlijk, en waarom praten we met anderen over ons geloof?
Nande[nnb]
Aliwe tuli bandu muhandaki, busanaki tukakanaya n’abandu oko myatsi eyo twikirirye?
South Ndebele[nr]
Kuhle kuhle sibobani, begodu kubayini sikhuluma nabantu ngeBhayibhili?
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse re bomang, gona ke ka baka la’ng re bolela phatlalatša ka ditumelo tša rena?
Navajo[nv]
Háíshąʼ éí íiyisíí ádeiitʼį, dóó haʼátʼíí biniyé niheʼoodląʼ baa nidahwiilneʼ?
Nyanja[ny]
Koma kodi a Mbonife, ndife ndani kwenikweni ndipo n’chifukwa chiyani timauza ena zimene timakhulupirira?
Nyaneka[nyk]
Tyilityili onthue valie iya omokonda yatyi tupopila ovanthu omatavelo etu?
Nyankole[nyn]
Turi bantu ba muringo ki kandi ahabw’enki nitubuurira abandi aha bi turikwikiriza?
Nyungwe[nyu]
Kodi ndife yani maka-maka, ndipo thangwe ranyi timbauza wanthu winango bzinthu bzomwe timbakhulupira?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Nongwa yafiki tukufumusya kubangi isi tumanyila?
Nzima[nzi]
Duzu menli a amgba yɛle a, na kɛmɔti a yɛka yɛ diedi ne anwo edwɛkɛ yɛkile awie mɔ ɛ?
Khana[ogo]
Taɛ taɛ ba mɛɛ̄ na ili lu ani, e ena anua i nyɔnɛ pya nɛɛ̄ ponia i yira ani?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ayọmo yẹ ghini ame, mesoriẹ ame e dje esegburhomẹmro ame phia uvuẹn afiede?
Oromo[om]
Waaʼee amantii keenyaa namootatti kan himnuhoo maaliifi?
Ossetic[os]
Стӕй, цӕуыл ӕууӕндӕм, уый тыххӕй иннӕтӕн цӕмӕн дзурӕм?
Mezquital Otomi[ote]
¿Toˈo xa mäjuäni nuje ˈne por hanja di ñähe ko yä jäˈi de näˈä xtä pädihe ha rä Mäkä Tˈofo?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਕੌਣ ਹਾਂ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਿਉਂ ਸਾਂਝੇ ਕਰਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Siopa kamin talaga, tan akin et ipapaamta mid arum iray papanisiaan mi?
Papiamento[pap]
Pero ken nos ta realmente, i dikon nos ta papia di nos kreensianan ku otro hende?
Palauan[pau]
Aki rua techang, e ngera uchul me aki mesaod er a klaumerang er kemam el mo er a rechad?
Pijin[pis]
Why nao mifala kam storyim biliv bilong mifala long nara pipol?
Pilagá[plg]
¿Jáiʼchi qoʼmi, qataxa táʼnooqoʼchi daʼ sosáqapee jenʼ siỹaxadipi daʼ sʼaxátaxam daʼ qadʼamaqténataxanaxac?
Pohnpeian[pon]
Uhdahn ihs kiht, oh dahme kahrehda se kin ehukihong aramas akan dahme se kin kamehlele?
Portuguese[pt]
Mas quem realmente somos, e por que pregamos nossas crenças a outros?
Quechua[qu]
¿Rasumpaqa pitaq kayä, y imanirtaq creiyanqäpita pï mëtapis parlapäyä?
K'iche'[quc]
¿Jas riʼ ri qas kibʼantajik xuqujeʼ jasche kkiya ubʼixik chike nikʼaj chik chirij ri kikojonik?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shinaca, ¿Testigocunaca picunataj canchij?
Tena Lowland Quichua[quw]
¿Imarasha ñucanchi quirishcaunara shujta runaunara rimanchi?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Pikunataq kaniku hinaspa imanasqataq iñisqaykumanta willakuniku?
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Imaraicuta ñucanchi quirishcagunata runagunama cuintanchi.
Rarotongan[rar]
Koai ma tikai matou, e eaa ra matou i akakitekite aere ei i ta matou irinakianga?
Rundi[rn]
None mu vy’ukuri turi ba nde, kandi ni kubera iki tubwira abandi ku mugaragaro ivyo twemera?
Ruund[rnd]
Ov, chakin kamu tudi anany, ni mulong wak tulejeninga yitiyij yetu patok?
Romanian[ro]
Cine suntem noi și de ce le vorbim altora despre convingerile noastre?
Rotuman[rtm]
Ka sei tä ‘ạmis, ma ‘e reko tese tä ‘ạmis fäeag‘ȧk ofrạu ‘otomis pilifi?
Russian[ru]
Кто же такие Свидетели Иеговы и почему они говорят о своей вере с другими?
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri se uzi abo turi bo? Kandi se kuki tugeza ku bandi ibyo twizera?
Sena[seh]
Mwandimomwene ndife ani, pontho thangwi yanji tisadziwisa pakweca pikhulupiro pyathu?
Sinhala[si]
අපි විශ්වාස කරන දේවල් ගැන අපි අනිත් අයත් එක්ක කතා කරන්න කැමති ඇයි කියලා ඔයා හිතලා තියෙනවාද?
Slovak[sk]
Akí ľudia v skutočnosti sme a prečo oslovujeme ľudí a hovoríme s nimi o svojej viere?
Slovenian[sl]
Kdo pravzaprav smo in zakaj javno govorimo o svojem prepričanju?
Samoan[sm]
O ai moni lava i matou, ma aiseā e matou te faasoa atu ai i le lautele o matou talitonuga?
Shona[sn]
Tinombova vanaani, uye sei tichiudzawo vamwe zvatinotenda?
Somali[so]
Laakiin yaannu nahay? Maxaanna bulshada uga sheegnaa rumaysadkeenna?
Songe[sop]
Twi bantu ba mushindo kinyi na bwakinyi tukwete kulungula mbantu ba mbalo yooso pabitale lukumino lwetu?
Albanian[sq]
Cilët jemi në të vërtetë dhe pse flasim publikisht për bindjet tona?
Serbian[sr]
Ko smo mi u stvari i zašto razgovaramo s drugima o svojim verovanjima?
Saramaccan[srm]
Ambë seei da u, nöö faandi mbei u ta konda da wotowan andi u ta biibi?
Sranan Tongo[srn]
Suma na wi trutru, èn fu san ede wi e fruteri ala sma fu a bribi fu wi?
Swati[ss]
Sibobani vele tsine, futsi kungani sicocela labanye ngetinkholelo tetfu?
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle re bo-mang, hona ke hobane’ng ha re bolella batho ka seo re se lumelang?
Sundanese[su]
Saha saenyana sim kuring téh, sarta naon sababna sim kuring ngutarakeun kapercayaan sim kuring ka nu lian?
Swedish[sv]
Vilka är vi, och varför berättar vi om vår tro för andra?
Swahili[sw]
Sisi ni akina nani, na kwa nini tunawaeleza watu kuhusu imani yetu hadharani?
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, sisi ni nani, na sababu gani tunawajulisha wengine mambo tunayoamini?
Tamil[ta]
நாங்கள் யார், ஏன் பைபிளைப் பற்றி எல்லாருக்கும் சொல்கிறோம்?
Central Tarahumara[tar]
¿Jépuká ta ju, alí chúsiá ta raʼicha echi pagótami yúa japi ta bichiwi?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Tsíin phú ñajuanʼxo, ga̱jma̱a̱ náa numuu rí nutamijnaxo gajmiáxoʼ xa̱bu̱ rí enimbaxoʼ rá.
Tetun Dili[tdt]
Tansá mak ami haklaken ami-nia fiar ba ema hotu?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ndaty manao akore zahay Vavaolombelo i Jehovah sady inogne ty mahavy anay mirehake ty raha inoa’ay amo o ndatio?
Telugu[te]
ఇంతకీ మేము ఎవరం? మా నమ్మకాల గురించి వేరేవాళ్లకు ఎందుకు చెబుతాం?
Tajik[tg]
Дар асл мо кистем ва чаро дар бораи эътиқоди худ ба дигарон ошкоро нақл мекунем?
Thai[th]
และ ทําไม เรา ถึง ประกาศ ความ เชื่อ ของ เรา กับ คน อื่น ๆ?
Tiv[tiv]
Ka unô ior jim se lu, shi se mba pasen ior akaa a se ne jighjigh a mi la ken igbar sha ci u nyi?
Tagalog[tl]
Sino ba talaga kami, at bakit namin ibinabahagi sa iba ang aming mga paniniwala?
Tetela[tll]
Waa na mɛtɛ weso, ndo lande na kewoyaso anto dietawɔ diaso lo sɛkɛ?
Tswana[tn]
Tota re bomang, mme ke ka ntlha yang fa re bua le batho ka se re se dumelang?
Tongan[to]
Ko hai mo‘oni kimautolu, pea ko e hā ‘oku mau vahevahe atu ai ki he kakaí ‘a ‘emau tuí?
Toba[tob]
Qalaq ¿ỹataqta néguetoʼ qomiʼ, qataq taʼencoʼ ra saʼaqtaxanemaq na shiỹaxauapi ra qarʼamaqtenaxac?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Akaboni aku Yehova ndisi ayani, nanga ntchifukwa wuli tikambiskana pakweru ndi ŵanthu vo tigomezga?
Gitonga[toh]
Khethu vamani khu lisine, nigu khu ginani hi bhulago ni vathu khesi hi si khodwago?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mubwini ndiswe bani, alimwi nkaambo nzi ncotwaambila bantu nzyotusyoma?
Tojolabal[toj]
¿Machunkiluk ja keʼntikoni, sok jas yuj wa xcholotikon yabʼ ja ixuk winik sbʼaja jas wa xkʼuʼantikoni?
Papantla Totonac[top]
¿Tiku akinin chu tuku xlakata kkalitachuwinanaw amakgapitsi tuku kkanajlayaw?
Tok Pisin[tpi]
Mipela i wanem kain lain tru, na bilong wanem mipela i save autim bilip bilong mipela long ol narapela?
Turkish[tr]
Aslında kim olduğumuzu ve neden inançlarımızı insanlara anlattığımızı merak ediyor olabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle hi vamani naswona ha yini hi byela van’wana malunghana ni leswi hi swi pfumelaka?
Tswa[tsc]
Hi hina vamani hakunene, niku hikuyini hi huwelelako a kukholwa ka hina?
Tatar[tt]
Алар нинди кешеләр, һәм ни өчен алар үз дини карашлары турында башкаларга сөйли?
Tooro[ttj]
Bantu ba mulingo ki, kandi habwaki batebeza omu rwijwire?
Tuvalu[tvl]
Ko oi tonu eiloa matou, kae kaia e fakaasi atu ei ne matou omotou talitonuga ki tino katoa?
Twi[tw]
Yɛyɛ nnipa bɛn ankasa, na dɛn nti na yɛka yɛn gyidi ho asɛm kyerɛ nkurɔfo wɔ baguam?
Tahitian[ty]
O vai mau â matou, e no te aha matou e faaite haere ai i ta matou mau tiaturiraa?
Tuvinian[tyv]
Чогум Иегованың Херечилери дээрге кымнарыл ол база олар чүге өске улуска бүзүрелиниң дугайында чугаалап турарыл?
Tzeltal[tzh]
¿Machʼaonkotiknix ta smelelil-a, sok bin yuʼun te ya jcholbeykotik yaʼiy te ants winiketik te bintik jchʼuunejkotike?
Tzotzil[tzo]
¿Buchʼuunkutik ta melel xchiʼuk kʼu yuʼun ta jpukbekutik skʼoplal li kʼusitik jchʼunojkutike?
Udmurt[udm]
Кинъёс меда со Иеговалэн Адӟись-Ивортӥсьёсыз но малы соос асьсэ осконзы сярысь мукетъёсыныз верасько?
Uighur[ug]
Йәһва гувачилири дегән кимләр вә немишкә улар башқиларға өз диний көзқариши һәққидә вәз қилиду?
Ukrainian[uk]
Ким ми є насправді і чому розповідаємо іншим про свої вірування?
Umbundu[umb]
Oco hẽ, Olombangi Via Yehova velie, kuenda momo lie va siatela oku sapela lomanu catiamẽla kalongiso avo?
Urhobo[urh]
Amono yen avwanre ghini hepha, kẹ diesorọ avwanre vwọ vuẹ ihwo kpahen oborẹ avwanre segbuyota?
Uzbek[uz]
Aslida biz kimmiz va nega e’tiqodimizni boshqalar bilan baham ko‘ramiz?
Venda[ve]
Ri vhonnyi zwa vhukuma nahone ndi ngani ri tshi vhudza vhathu vhoṱhe zwine ra zwi tenda?
Venetian[vec]
Ma, chi semo veramente, e parché predichemo ai altri sora quel che credemo?
Wolaytta[wal]
Nuuni oonee, qassi nuuni nu ammanuwaabaa asau yootiyoy aybissee?
Wallisian[wls]
Pea he koʼe ʼe matou fakamafola ia te ʼu akonaki ʼae ʼe matou tui ki ai?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
¿Atsi toj ohopehen, wet atsi toj tamenej toj olhamel ofwenho wichi mʼayhay toj otʼekhachʼoye?
Xhosa[xh]
Singoobani kanye kanye, yaye kutheni sishumayeza bonke abantu?
Mingrelian[xmf]
სინამდვილეს მი რენა იეჰოვაშ მოწმეეფი დო მუშენ ეჩიებნა შხვეფს მუნეფიშ რწმენაშენ?
Liberia Kpelle[xpe]
Kɛ́ɛ nyaŋ, gbɛ̂ɛ kpɔ̂ɔ ɓa kwa, nyaŋ lé mɛni ɓé kwa ɣâla-woo ɓo la nûa kélee dîa?
Yao[yao]
Ana m’weji tuli ŵani kusyesyene, soni ligongo cici tukusasalilaga ŵane yakwamba cikulupi cetu?
Yapese[yap]
Ere, uw rarogomad, ma mang fan ni gamad ma weliy ko girdi’ e n’en nib mich u wan’mad?
Yoruba[yo]
Irú èèyàn wo ni wa, kí sì nìdí tá a fi máa ń sọ ohun tá a gbà gbọ́ fún àwọn èèyàn?
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ¿máaxoʼob jach tu jaajil yéetel baʼaxten ku tsikbaltikoʼob tiʼ tuláakal máak le baʼaxoʼob ku creertikoʼoboʼ?
Chinese[zh]
我们到底是一群怎样的人? 为什么会公开传讲信仰?
Zande[zne]
Gini ngbatunga aboro nga ani nzunzu, na tipagine ani naagumbapa gaani aida ti ni fu aboro gbayaga?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xí claspa buñ nacdo, né xigony raibydo buñ ni ronydo crer ni sieed ló la Biblia?
Zulu[zu]
Singobani ngempela thina futhi kungani sixoxa nomphakathi ngezinkolelo zethu?