Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I forbindelse med regeringens udarbejdelse af den lov, der skal gennemføre direktiv 2006/123/EF(1), har der i de sidste par måneder fundet demonstrationer og protester sted i Italien fra sælgere uden fast forretningssted og fra markedshandlende, som er bekymrede over ikrafttrædelsen af lovbestemmelser, der i tråd med det pågældende direktiv vil give kapitalselskaber og kooperativer mulighed for at få tilladelse til salg på offentligt område (lokale markeder og egnsmarkeder).
German[de]
Während der Ausarbeitung des Gesetzes zur Umsetzung der Richtlinie 2006/123/EG(1) durch die Regierung kam es in den vergangenen Monaten in Italien zu Demonstrationen und Protesten der fahrenden Händler und der Marktkaufleute, da sie durch das Inkrafttreten von Gesetzesmaßnahmen besorgt sind, die es gemäß der Bolkestein-Richtlinie Genossenschaften und Kapitalgesellschaften ermöglichen, eine Gewerbeerlaubnis für den Handel auf öffentlichen Plätzen (Wochen- und Bauernmärkten) zu erhalten.
Greek[el]
Τους προηγούμενους μήνες στην Ιταλία, κατά την εκπόνηση από την κυβέρνηση του νόμου μεταφοράς της οδηγίας 2006/123/ΕΚ(1), πραγματοποιήθηκαν διαδηλώσεις και διαμαρτυρίες από πλανόδιους πωλητές και πωλητές λαϊκών αγορών, οι οποίοι ανησυχούν για την εφαρμογή νομοθετικών μέτρων τα οποία, σύμφωνα με την εν λόγω οδηγία, θα επιτρέπουν τη χορήγηση αδειών για την πώληση σε δημόσιους χώρους (λαϊκές και τοπικές αγορές) σε μετοχικές και συνεταιριστικές εταιρείες.
English[en]
In Italy in recent months, during the government's drafting of the law transposing Directive 2006/123/EC(1), demonstrations and protests were held by street and market traders worried about the entry into force of legal provisions which, under the terms of the above directive, would allow capital companies and cooperatives to obtain permits to trade in public areas (local and farmers' markets).
Spanish[es]
En Italia, durante los últimos meses, mientras el Gobierno italiano redactaba la Ley de transposición de la Directiva 2006/123/CE(1), tuvieron lugar manifestaciones y protestas por parte de vendedores ambulantes y titulares de puestos en los mercados, a los que preocupa la entrada en vigor de medidas legales que, conforme a la Directiva en cuestión, permitirán a las sociedades de capitales y cooperativas adjudicarse permisos de venta en los espacios públicos (mercadillos de barrio y de pueblo).
Finnish[fi]
Viime kuukausina Italian hallituksen laatiessa lakia direktiivin 2006/123/EY(1) täytäntöönpanemiseksi liikkuvat kauppiaat ja torikauppiaat ovat järjestäneet mielenilmauksia ja protesteja, koska he ovat huolestuneita siitä, että voimaan tulee sääntelytoimia, jotka mahdollistavat sen, että kyseisen direktiivin nojalla myös pääomayhtiöille ja osuuskunnille voidaan myöntää lupia julkisilla alueilla harjoitettavaa myyntiä varten (torimarkkinat ja kylämarkkinat).
Italian[it]
Negli scorsi mesi in Italia, durante la stesura da parte del governo della legge di recepimento della direttiva 2006/123/CE(1), hanno avuto luogo manifestazioni e proteste da parte dei venditori ambulanti e dei mercatari, preoccupati dall'entrata in vigore di misure normative che, in coerenza con la direttiva in questione, consentiranno a società di capitali e società cooperative di aggiudicarsi le autorizzazioni per la vendita nelle aree pubbliche (mercati rionali e paesani).
Dutch[nl]
Terwijl de Italiaanse regering de afgelopen maanden wetgeving ontwikkelde om Richtlijn 2006/123/EG(1) om te zetten, hebben ambulante verkopers en marktkooplui geprotesteerd, omdat zij bezorgd zijn over de inwerkingtreding van regelgeving die, overeenkomstig de hier genoemde richtlijn, kapitaalvennootschappen en coöperatieve vennootschappen vergunningen verleent om te handelen in openbare ruimten (op straatmarkten en dorpsmarkten).
Portuguese[pt]
Nos últimos meses, em Itália, durante a elaboração, pelo Governo, da lei de transposição da Directiva 2006/123/CE(1), tiveram lugar manifestações e protestos por parte de vendedores ambulantes e de feirantes, preocupados com a entrada em vigor de medidas legislativas que, em consonância com a Directiva em questão, permitirão a adjudicação de autorizações de venda em áreas públicas (mercados locais e regionais) a sociedades de capitais e sociedades cooperativas.